Que es КАСАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• respecta a la posibilidad
• se refiere a la posibilidad
• en relación con la posibilidad
• se refiere a la capacidad

Ejemplos de uso de Касается возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Третье изменение касается возможности переходить от одной формы родительского отпуска к другой.
Una tercera modificación concierne a la posibilidad de pasar de una forma de licencia parental a otra.

Это обеспечение выполнения, которое также часто упоминается в теории, касается возможности стороны, которой адресовано обязательство, просить выполнения автором.
La exigibilidad a la que hace referencia también la doctrina con frecuencia, se refiere a la capacidad del destinatario de una obligación de pedir su cumplimiento por parte del autor.

Что касается возможности продления мандата Группы военной связи, то принятие решения остается за Советом Безопасности.
Por lo que respecta a la posibilidad de prorrogar el mandato del Equipo de Enlace Militar, corresponde al Secretario General adoptar la decisión.

Это дополнительное обязательство касается возможности создания товариществ с участием иностранных и отечественных юристов, и при этом уточняется область практики таких юристов.
El compromiso adicional se refiere a la posibilidad de asociación entre abogados extranjeros y abogados nacionales y da detalles sobre las esferas en que los abogados pueden ejercer su profesión.

Что касается возможности подачи заявления в Верховный суд Южной Австралии, то автор вновь приводит ранее изложенные аргументы.
En lo que respecta a la posibilidad de presentar una solicitud al Tribunal Supremo de Australia del Sur, el autor insiste en los argumentos ya expuestos.

В СП1 говорилось о том, что женщины на Мальдивах сталкиваются с институционализированной дискриминацией и маргинализацией в том, что касается возможности получения высшего образования и трудоустройства.
En la JS1 se señaló que en Maldivas las mujeres sufrían discriminación y marginación institucionalizadas en lo que respecta a las oportunidades de educación superior y empleo.

Что касается возможности разграничения двусторонних и многосторонних международных договоров, то было отмечено, что необходимо следовать схеме Венской конвенции.
Por lo que se refiere a la posibilidad de diferenciar entre los tratados internacionales bilaterales y multilaterales, se propuso que se siguiese la pauta de la Convención de Viena.

Первый нерешенный вопрос, который вызывает досаду в большей степени с точки зрения науки, чем своего конкретного содержания, касается возможности делать оговорки к двусторонним договорам.
El primer punto que queda sin aclarar, aunque resulte más perturbador en la teoría que importante en la práctica, se refiere a la posibilidad de formular reservas a tratados bilaterales.

Так, в том что касается возможности давать свидетельские показания, в некоторых случаях показания женщины недействительны, а в других случаях показания мужчины расцениваются наравне с показателями двух женщин.
Así, en lo relativo a la capacidad para dar testimonio: en algunos casos el testimonio de la mujer no es válido y en otros casos el testimonio de un hombre vale tanto como el testimonio de dos mujeres.

Еще один вопрос, поднятый некоторыми государствами, касается возможности проведения заседаний рабочих групп при закрытых дверях, как это делается в некоторых политических органах Организации Объединенных Наций.
Otra cuestión planteada por algunos Estados se refiere a la posibilidad de celebrar las reuniones de los grupos de trabajo en privado, como hacen algunos órganos políticos de las Naciones Unidas.

Что касается возможности назначения дополнительных оперативных органов для механизма финансирования, то до принятия любого окончательного решения потребуется дополнительное изучение и обсуждение вопроса.
En lo que respecta a la posibilidad de designar otras entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, será necesario realizar nuevos estudios y exámenes antes de tomar una decisión en firme.

Первый вопрос, который остался вне поля зрения, хотя и более болезненный с точки зрения теории, чем важный с точки зрения практического значения, касается возможности представления оговорок к двусторонним договорам.
El primer punto que queda sin aclarar, aunque resulte más perturbador en la teoría que importante en la práctica, se refiere a la posibilidad de formular reservas a tratados bilaterales.

Что же касается возможности подать ПИС о смерти в результате противоправного причинения смерти/ убийства, то автор подчеркивает, что факт гибели ее мужа в ходе попытки бежать от сил безопасности не был установлен.
Por lo que respecta a la posibilidad de presentar una denuncia por muerte ilegal/homicidio, la autora subraya que no se ha demostrado que su esposo falleciera cuando intentaba escapar de las fuerzas de seguridad.

Что пробел при перечислении в статье 19, в том что касается возможности формулировать оговорку по случаю правопреемства государства, заполняется, хотя бы частично, статьей 20 Венской конвенции 1978 года; и.
La laguna de la enumeración del artículo 19 en lo que se refiere a la posibilidad de formular una reserva en ocasión de una sucesión de Estado ha sido llenada, por lo menos parcialmente, por el artículo 20 de la Convención de Viena de 1978; y.

Что касается возможности созыва третьей конференции ЮНИСПЕЙС, то делегация Малайзии полностью поддерживает рекомендации Комитета, изложенные в пунктах 147- 149 его доклада.
En lo que respecta a la posibilidad de que se convoque una tercera conferencia UNISPACE, la delegación de Malasia apoya incondicionalmente las recomendaciones de la Comisión formuladas en los párrafos 147 a 149 de su informe.

Помимо этого, система сбора данных о расизме и расовой дискриминации должна учитывать равенство мужчин и женщин, особенно что касается возможности двойной или множественной дискриминации57.
Agregó que el sistema de reunión de datos sobre racismo y discriminación racial debería tener en cuenta el aspecto de la igualdad entre hombres y mujeres, especialmente por lo que se refería a la posibilidad de que se presentara una discriminación doble o múltiple.

Второй вопрос касается возможности того, что Организация Объединенных Наций или одно из ее государств- членов или несколько государств- членов имели разведывательные данные о том, что идет подготовка к атаке сербов на Сребреницу.
El segundo interrogante se refiere a la posibilidad de que las Naciones Unidas, o uno o más de sus Estados Miembros, tuviera conocimiento previo de que los serbios se aprestaban a atacar Srebrenica.

Со своей стороны некоторые делегации отметили, что им также необходимо глубже проанализировать свое собственное участие в" ликвидации разрыва", особенно в том, что касается возможности предоставления средств из различных бюджетных источников.
Por su parte, varias delegaciones declararon que también necesitaban examinar más a fondo su propia participación para" colmar el hueco", especialmente en lo relativo a las posibilidades de aportar fondos de diferentes fuentes presupuestarias.

Что касается возможности подачи авторами конституционного ходатайства, то Комитет счел, что при невозможности получить правовую помощь подача в данном случае такого ходатайства не является доступным средством.
Con respecto a la posibilidad que tienen los autores de presentar un recurso constitucional, el Comité considera que al no existir asistencia letrada de oficio, un recurso constitucional no constituye un recurso disponible en el presente caso.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что статья 18 касается обязательства направлять уведомление о том, что иностранное производство признано, и текст в первых квадратных скобках касается возможности дополнительного уведомления о последствиях этого признания.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el artículo 18 trata de la obligación de notificar el hecho de que se ha reconocido un procedimiento extranjero, y que el primer texto entre corchetes se refiere a la posibilidad de notificar además los efectos de ese reconocimiento.

Самый непосредственный вопрос касается возможности новой войны между Израилем и Хезболлой, страхи которой раздуваются весь этот год сообщениями о передачах новых ракет Хезболле и периодическими угрозами со стороны Израиля.
La pregunta más inmediata se refiere a la posibilidad de otra guerra entre Israel y Hizbulá, temores que han ido aumentando este año, impulsados por información de que ha estado recibiendo nuevos suministros de misiles y las amenazas intermitentes de Israel.

Что касается возможности авторов подать в Судебный комитет Тайного совета прошение о специальном разрешении на обжалование, то Комитет отметил заключение адвоката о том, что такое прошение было бы малоэффективным.
Con respecto a la posibilidad de que los autores pidan al Comité Judicial del Consejo Privado autorización especial para apelar, el Comité ha tomado nota de la opinión del letrado en el sentido de que tal petición tendría escasas perspectivas de éxito.

Что касается возможности возложения функций надзорного органа на Организацию Объединенных Наций, то его делегация отмечает озабоченность, выраженную в этой связи некоторыми делегациями, и выступает за дальнейшее рассмотрение этого вопроса в рамках КОПУОС.
Con respecto a la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen en calidad de autoridad supervisora, su delegación toma nota de las inquietudes de algunas delegaciones y apoya la ulterior consideración de la cuestión por el COPUOS.

Во-вторых, что касается возможности, которую Вы хотите предоставить нам для обсуждения новых пунктов повестки дня, мне кажется, это ценное предложение, и мы должны рассмотреть его в порядке дальнейшего развития дискуссии и уточнения наших соображений по данному вопросу.
En segundo término, en lo que respecta a la oportunidad que usted tiene pensado brindarnos para debatir nuevos temas del programa, pienso que es una sugerencia valiosa para fomentar el debate y reflexionar en profundidad sobre el particular.

Что же касается возможности сопровождать текст замечания общего порядка Комитета противоположными мнениями, то г-н Ривас Посада лично считает, что ничто не запрещает ввести такую практику, которая, к тому же, широко распространена в правовых институтах и которая тем самым обогащала бы текст.
En lo que respecta a la posibilidad de adjuntar opiniones disidentes al texto de una observación general, nada impide al Comité introducir esa práctica, que es muy frecuente en las instituciones jurídicas y tendría un efecto enriquecedor.

Что касается возможности предоставления прокурору права на обжалование, то, по мнению правительства, любое такое право должно ограничиваться конкретными основаниями для обжалования, а именно по вопросу права или по приговору, вынесенному судом.
En lo que respecta a la posibilidad de dar al Fiscal el derecho de apelación, se considera que tal derecho sólo debería poder ejercitarse en determinadas circunstancias, a saber, respecto de una cuestión de derecho o de la sentencia dictada por el Tribunal de primera instancia.

Что касается возможности составления списков лиц на основании резолюции 1267( 1999 год) Совета Безопасности, предусмотренной данным законом, он отметил необходимость разработки более четкой национальной процедуры составления таких списков130.
Por cuanto se refiere a la posibilidad de elaborar una lista de personas sobre la base de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, establecida en la ley, el Relator Especial señaló que era necesario que se explicara con más claridad el procedimiento nacional al respecto.

Что касается возможности прекратить, сократить или изменить другие виды деятельности, целесообразно также отметить, что свыше 90 процентов требуемых ассигнований на осуществление решений Экономического и Социального Совета связаны с обслуживанием заседаний.
Por lo que respecta a la posibilidad de suprimir, limitar o modificar otras actividades, cabe observar también que más del 90% de las consignaciones necesarias para llevar a efecto las decisiones del Consejo Económico y Social corresponden a servicios de conferencias.

Что касается возможности предоставления сотрудничающим обвиняемым иммунитета от уголовного преследования, то ряд государств- участников не приняли соответствующих мер, хотя в одном случае частичный иммунитет мог предоставляться по делам о подкупе, а в другом случае такой иммунитет мог предоставляться прокурорами или судами на дискреционной основе.
En lo que respecta a la posibilidad de conceder inmunidad judicial a los acusados que cooperaran, varios Estados parte no habían establecido las medidas correspondientes, si bien en un caso era posible conceder inmunidad parcial en cuestiones de soborno, y en otros casos la concesión de inmunidad quedaba al arbitrio de los fiscales o los tribunales.

В том что касается возможности проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС, Рабочая группа отметила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 39 просила Подкомитет продолжить на его тридцать первой сессии состоявшееся на предыдущей сессии этого Комитета обсуждение, с тем чтобы способствовать скорейшему принятию решения по этому вопросу.
En lo que respecta a la posibilidad de celebrar una tercera conferencia UNISPACE, el Grupo de Trabajo observó que en su resolución 48/39, la Asamblea General solicitó a la Subcomisión que en su 31º período de sesiones continuase el debate celebrado durante el último período de sesiones de esta Comisión, con miras a promover la pronta conclusión de la cuestión.