Que es КАСАЕТСЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• respecta al retorno
• respecta a la restitución
• respecta al regreso

Ejemplos de uso de Касается возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Второй этап касается возвращения к своим очагам палестинцев, перемещенных в период с 1948 по 1967 год.
La segunda fase trata del retorno a sus hogares de los palestinos desplazados entre 1948 y 1967.

B2 Результаты предпринятых в данной области усилий вызывают разочарование, особенно в том, что касается возвращения переселенцев.
B2. Las iniciativas adoptadas en esta materia han generado resultados desalentadores, sobre todo en lo que respecta al retorno de las personas desplazadas.

Что касается возвращения перемещенных лиц в Федерации Боснии и Герцеговины, то достигнутый в этой области прогресс незначителен.
No se ha logrado prácticamente ningún progreso en lo que respecta al retorno de las personas desplazadas dentro de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, следует уделять большее внимание социально-экономическим правам родственников пропавших без вести лиц, особенно в том, что касается возвращения и социальной реинтеграции, здравоохранения и обеспечения жильем.
Además, es necesario dar mayor prioridad a la protección de los derechos económicos y sociales de las familias de los desaparecidos, especialmente en lo que respecta al regreso y la reintegración, los servicios de salud y la vivienda.

Что касается возвращения статуи сфинкса из Богускоя Германией по требованию Турции, то переговоры между двумя странами продолжаются.
Por lo que respecta a la devolución de una esfinge de Boguskoy, reclamada a Alemania por Turquía, ambos países continuaban celebrando negociaciones.

Там еще остаются серьезные проблемы и практически не наблюдается прогресса в отношении осуществления прав сербского и неалбанского населения, особенно в том, что касается возвращения перемещенных лиц и защиты вернувшихся.
Aún persisten serios problemas y se han hecho progresos limitados en cuanto a los derechos de las poblaciones serbia y no albanesa, en particular en lo que respecta al retorno de las personas desplazadas y la protección de los repatriados.

Что касается возвращения финансовых средств незаконного происхождения, то давно назрела необходимость установления новых международных стандартов и их преобразования в нормы международного права.
En lo que respecta a la restitución de activos adquiridos en forma ilícita, es indispensable el establecimiento de nuevas normas internacionales y su materialización en el derecho internacional.

После убытия в марте 1996 года Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде еще более важное значение приобрела, в частности, функция наблюдения и представления докладов- особенно в том, что касается возвращения беженцев из Заира.
Con la partida de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) en marzo de 1996, la función de supervisión y presentación de informes, en particular, reviste mucha más importancia, en particular en lo que respecta al regreso de los refugiados del Zaire.

Что касается возвращения, то женщины и дети особенно подвергаются опасности подорваться на противопехотных минах во время таких обычных занятий, как сбор хвороста, обеспечение хозяйства водой или выпас скота.
En lo que se refiere al retorno, las mujeres y los niños se ven expuestos de forma especial al peligro de las minas antipersonal en la realización de tareas cotidianas como ir a buscar leña o agua o cuidar del ganado.

Специальному докладчику сообщили, что незначительная доля случаев, находящихся на рассмотрении бюро омбудсмена, связана с заявлениями о жестоком обращении со стороны полицейских; большинство дел касается возвращения имущества, находящегося в частной собственности.
Se informó al Relator Especial de que sólo un pequeño porcentaje de los casos tratados por la Oficina del Defensor del Pueblo corresponde a acusaciones de abuso por la policía; la mayoría de los casos versan sobre la restitución de propiedad privada.

Что касается возвращения беженцев, то Пакистан, Афганистан и УВКБ заявили о намерении подписать 17 марта соглашение, предусматривающее трехгодичную рамочную программу добровольного возвращения беженцев из Пакистана.
En lo que respecta al retorno de los refugiados, el Pakistán, el Afganistán y el ACNUR anunciaron su intención de firmar, el 17 de marzo, un acuerdo por el que se establece un marco de tres años para el retorno voluntario de los refugiados desde el Pakistán.

Участники совещания высказали мнение, что в том, что касается возвращения активов, международные организации безусловно выиграют от любых дальнейших изменений, которые будут происходить в национальных судебных системах по мере осуществления положений Конвенции.
Se estimó que con respecto a la cuestión de la recuperación de activos, las organizaciones internacionales ciertamente podrían beneficiarse de cualquier evolución que se produjera a nivel de las jurisdicciones nacionales, en consonancia con lo dispuesto en la Convención.

Что касается возвращения гражданских лиц в места своего происхождения, то пока нет никаких признаков того, что после подписания коммюнике правительство стало насильно возвращать население Дарфура в свои дома, однако определенные озабоченности в этой сфере сохраняются.
En lo que atañe a la repatriación de civiles a sus lugares de origen, no hay pruebas de que, desde la firma del comunicado, el Gobierno haya hecho regresar por la fuerza a sus hogares a personas de Darfur, si bien subsisten algunas preocupaciones.

В-третьих, необходимо претворять в жизнь принципы международной солидарности и распределения бремени и обязанностей, в особенности в том, что касается возвращения беженцев в страны происхождения или их переселения в третьи страны, учитывая, что бóльшая часть принимающих стран находится в развивающемся мире.
En tercer lugar, se deben aplicar los principios de solidaridad internacional y de reparto de las cargas y los cometidos, en particular en lo relativo al regreso de los refugiados a su país de origen o su asentamiento en un tercer país, en vista de que la mayoría de los países de acogida se encuentran en el mundo en desarrollo.

Одна из глав этой конвенции касается возвращения средств от коррупции и показывает, что международное сообщество пришло к необходимому консенсусу в отношении решений, касающихся прекращения такой практики.
Uno de los capítulos de la Convención se refiere a la recuperación de los activos procedentes de la corrupción, y muestra que la comunidad internacional ha llegado al consenso necesario sobre las soluciones que deben aplicarse a estos efectos.

Она особенно обеспокоена предложением об упразднении восьми штатных и 19 временных должностей и считает, что нынешний объем ресурсов с точки зрения численности персонала и поддержки этой программы следует сохранить до тех пор, пока мирный процесс не достигнет ощутимого прогресса, в частности, в том что касается возвращения беженцев.
Le preocupa particularmente la propuesta de suprimir ocho puestos de plantilla y 19 puestos extrapresupuestarios, y considera que el nivel actual de los recursos, en términos de personal y de apoyo al programa, debería mantenerse mientras no se registren progresos tangibles en el proceso de paz, especialmente en lo que se refiere a la reinstalación de los refugiados.

Кроме того, государству- участнику настоятельно рекомендуется принять эффективные меры для предотвращения дискриминации, особенно против хорватских сербов, в частности в том, что касается возвращения их собственности, арендованного имущества и прав владения, доступа к помощи в деле восстановления, а также прав проживания и гражданских прав.
Se insta asimismo encarecidamente al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para prevenir la discriminación, especialmente contra los serbiocroatas y en particular en lo que respecta a la restitución de sus propiedades, los derechos de tenencia y ocupación de la tierra, el acceso a la asistencia para la reconstrucción y los derechos de residencia y de ciudadanía.

Что касается возвращения кувейтский запасных частей, обнаруженных в Тунисе, то следует напомнить, что в мае 2006 года, когда правительство Ирака возвращало Кувейту имущество, находившееся в Тунисе, три предмета, а именно носовой обтекатель, хвостовой конус и хвостовой( задний) выхлопной патрубок, были переданы Кувейту на определенном условии( см. S/ 2006/ 428, приложение).
En lo que se refiere a la restitución de las piezas de repuesto kuwaitíes que se hallaron en Túnez, se recordará que en mayo de 2006, cuando tuvo lugar en Túnez la entrega de bienes del Iraq a Kuwait, tres artículos, concretamente un capó delantero, una caperuza de la hélice y un casquillo de escape de popa se entregaron a Kuwait condicionalmente(véase S/2006/428, anexo).

Что касается возвращения утраченного или конфискованного имущества, то на основании фактов, содержащихся в данном представлении, государство- участник приходит к выводу о том, что Алина и Ярослав Симунек не отвечают требованиям, предусмотренным в пункте 1 статьи 3 закона№ 87/ 1991 о реабилитации во внесудебном порядке, а именно требованиям в отношении гражданства Чешской и Словацкой Федеративной Республики и постоянного проживания на ее территории.
En lo que respecta a la restitución de los bienes expropiados o confiscados, el Estado Parte llega a la conclusión de que la comunicación presentada por Alina y Jaroslav Simunek no reúnen los requisitos previstos en el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley Nº 87/1991 relativa a las rehabilitaciones extrajudiciales, a saber, los requisitos de que los interesados deben ser ciudadanos de la República Federal Checa y Eslovaca y residir permanentemente en su territorio.

Принципы, касающиеся возвращения, расселения.
Principios relativos al regreso, el reasentamiento y la.

Положения, касающиеся возвращения активов.
Disposiciones relativas a la recuperación de activos.

Раздел v- принципы, касающиеся возвращения, расселения и.
Sección v principios relativos al regreso, el reasentamiento.

Это соглашение регулирует механизмы, процедуры и правила, касающиеся возвращения мигрантов.
Ese acuerdo rige los mecanismos, procedimientos y disposiciones relativos al regreso de migrantes.

Помощь по вопросам, касающимся возвращения активов.
Asistencia sobre cuestiones relacionadas con la recuperación de activos.

Исходные положения Положения, касающиеся возвращения активов.
Antecedentes Disposiciones relativas a la recuperación de activos.

Вопросы, касающиеся возвращения.
Asuntos relacionados con el regreso de los refugiados.

В этой связи позвольте мне остановиться на стандартах, касающихся возвращений людей.
Al respecto, permítaseme referirme a las normas relativas a los retornos.

Некоторые из них включают положения, касающиеся возвращения граждан третьих стран, которые использовали Румынию как страну транзита.
Algunos de estos acuerdos incluyen disposiciones relativas al regreso de nacionales de terceros países que han utilizado a Rumania como país de tránsito.

Демократическая Республика Конго поддерживает все инициативы и рекомендации, касающиеся возвращения культурных ценностей, конфискованных в прошлом колониальными державами.
La República Democrática del Congo apoya todas las iniciativas y recomendaciones relativas a la restitución de los bienes culturales confiscados en el pasado por las Potencias coloniales.