Que es ЗАТРУДНЯЮТ УСИЛИЯ en Español

• obstaculizan los esfuerzos
• están dificultando los esfuerzos
• complican los esfuerzos

Ejemplos de uso de Затрудняют усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Данные факторы затрудняют усилия, направленные на оказание основных инфраструктурных и социальных услуг.
Esos factores debilitan las iniciativas encaminadas al suministro de servicios básicos de infraestructura y sociales.

Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству.
Esas armas avivan las tensiones subyacentes, exacerban los conflictos y obstaculizan los esfuerzos de consolidación de la paz.

Односторонние санкции, вводимые отдельными государствами, затрудняют усилия развивающихся стран по противодействию мировым экономическим и финансовым кризисам.
Las sanciones unilaterales impuestas por algunos Estados están dificultando los esfuerzos de los países en desarrollo para hacer frente a las crisis económica y financiera a nivel mundial.

Мы также поддерживаем ликвидацию сельскохозяйственных субсидий, которые затрудняют усилия африканских стран в области развития.
Apoyamos también la eliminación de los subsidios agrícolas que obstaculizan los esfuerzos de los países africanos.

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения.
Los altos precios de los alimentos de la energía obstaculizaban sus esfuerzos por resolver problemas de larga data: estructuras económicas insuficientes, un desarrollo social precario y un frágil entorno físico.

Нехватка опыта и предметов снабжения и отсутствие среди сотрудников полиции женщин также затрудняют усилия по оказанию жертвам помощи.
La falta de experiencia y equipo, así como de mujeres policías en algunas comisarías también obstaculiza los esfuerzos para ayudar a las víctimas.

До сих пор имеется ряд пробелов в ходе подготовки Комиссии к выборам, которые затрудняют усилия МООНСЛ по завершению разработки ее планов оказания поддержки избирательному процессу.
Todavía existen varias deficiencias en los preparativos de las elecciones que realiza la Comisión, que han dificultado la labor de la UNAMSIL para concluir sus planes de apoyo al proceso electoral.

Все эти вооруженные конфликты отрицательно сказываются на правах человека населения соответствующих стран и затрудняют усилия по содействию развитию.
Todos esos conflictos armados afectan los derechos humanos de la población y entorpecen los esfuerzos para fomentar el desarrollo.

Эти продолжающиеся вылазки не только затрудняют усилия по достижению стабильного и надежного прекращения огня, но и являют собой сохраняющуюся угрозу миру и безопасности Израиля, равно как и населения Газы.
Estos ataques no sólo frustran los esfuerzos por alcanzar una cesación del fuego estable y duradera, sino que representan una amenaza constante para la paz y la seguridad de Israel, así como para el pueblo de Gaza.

Однако ограниченные возможности доступа гуманитарного персонала к нуждающемуся населению попрежнему затрудняют усилия по реагированию в ряде районов.
Sin embargo, las restricciones del acceso del personal de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas siguen obstaculizando la labor de respuesta en varias zonas.

Сложное экономическое положение и политическая нестабильность в ряде стран затрудняют усилия по мобилизации отечественных ресурсов, необходимых для осуществления национальных стратегий и программ в области народонаселения.
La difícil situación económica y la inestabilidad política de algunos países obstaculizan las actividades que se realizan para movilizar los recursos nacionales que se necesitan para poner en práctica las políticas y los programas nacionales en materia de población.

В ряде стран, таких, как Ангола, Афганистан, Ирак, Камбоджа, Либерия, Мозамбик, Сомали, Судан и бывшая Югославия, конфликты затрудняют усилия по доставке гуманитарной помощи.
En muchos países, tales como el Afganistán, Angola, Camboya, el Iraq, Liberia, Mozambique, Somalia, el Sudán y la ex Yugoslavia, el conflicto ha obstaculizado las actividades de entrega de socorro humanitario.

Более того, коммерческие интересы в пищевой, алкогольной и табачной промышленности подрывают здоровье людей и затрудняют усилия по сдерживанию роста числа таких неинфекционных заболеваний как диабет и болезни сердца.
Además, intereses comerciales imbuidos en las industrias de los alimentos, alcohol y tabaco socavan la salud de las personas y complican los esfuerzos por frenar el aumento de las enfermedades no transmisibles, como por ejemplo de las enfermedades cardíacas y la diabetes.

Совместной группой был также при поддержке правительства Швейцарии направлен один эксперт по стабилизации состояния склонов для оказания органам власти Пакистана помощи в проведении очистных работ и принятии мер по ослаблению масштабов оползней, которые затрудняют усилия по оказанию помощи.
La Dependencia Conjunta también envió un experto en estabilización de laderas, con el apoyo del Gobierno de Suiza, para ayudar a las autoridades del Pakistán en actividades de descontaminación y en la aplicación de medidas para mitigar los aludes que están obstaculizando las actividades de socorro.

Признавая, что многолетние очаги напряженности и продолжающаяся военная деятельность в некоторых частях Восточной Азии затрудняют усилия по укреплению безопасности и сотрудничества в регионе.
Reconociendo que la tensa situación prevaleciente desde hace largo tiempo y la continuación de las actividades militares en algunas partes de Asia oriental obstaculizan los intentos por aumentar la seguridad y la cooperación en la región.

Подчеркивая, что последствия стихийных бедствий серьезно затрудняют усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и особо отмечая важность уменьшения уязвимости для стихийных бедствий.
Subrayando que las consecuencias de los desastres naturales constituyen un grave obstáculo a los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y destacando la importancia de reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales.

Нестабильность в Гаити, острые социально-экономические проблемы страны, ее уязвимость перед стихийными бедствиями и ускоренная деградация окружающей среды затрудняют усилия политических органов и органов безопасности по стабилизации обстановки в стране.
La inestabilidad, los graves problemas socioeconómicos, la vulnerabilidad a los desastres naturales y el avanzado deterioro del medio ambiente que padece Haití obstaculizan los esfuerzos políticos y de seguridad desplegados para estabilizar el país.

Продолжающиеся и вновь возникающие глобальные проблемы не только затрудняют усилия по ликвидации бедности и достижению устойчивого развития, но, кроме того, ставят под угрозу скромные достижения, в частности в наименее развитых странах и в не имеющих выхода к морю развивающихся странах.
A causa de los desafíos globales actuales y emergentes, no solo se están haciendo más complejos los esfuerzos por erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible sino que además están en peligro los logros modestos que se han alcanzado, particularmente en los países menos adelantados y en los países en desarrollo sin litoral.

В заключение оратор обращает внимание на то, в какой степени глобальный продовольственный кризис и стремительный рост цен на энергию все больше затрудняют усилия правительства Бурунди по повышению качества жизни населения страны.
Finalmente, el orador llama la atención de la Comisión sobre los crecientes problemas debidos a la crisis alimentaria mundial y al disparo de los precios energéticos, que están dificultando los esfuerzos del Gobierno de Burundi para mejorar la calidad de vida de su población.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна продолжает проводить неофициальные консультации с ЛАЭС по широкому кругу вопросов, включая, в частности, многочисленные финансовые, экономические и политические факторы, которые затрудняют усилия по обеспечению уважения прав детей в регионе.
La Oficina Regional del UNICEF para América Latina y el Caribe siguió manteniendo consultas oficiosas con el SELA sobre diversas cuestiones, especialmente los numerosos y diversos factores financieros, económicos, sociales y políticos que socavan los esfuerzos para que se respeten los derechos de los niños en la región.

Вместе с тем с этого момента Совет Безопасности демонстрирует готовность продолжать заниматься конкретными формами трансграничной преступности, которые, несомненно, затрудняют усилия по урегулированию конфликтов, включая конфликты, в которые вовлечены террористические группы.
Sin embargo, desde entonces, el Consejo de Seguridad ha demostrado su voluntad de seguir haciendo frente a formas concretas de delincuencia transfronteriza que claramente complican los esfuerzos específicos de gestión y solución de los conflictos, incluidas aquellas en que están involucrados grupos terroristas.

Для сравнения первый цикл обзора и оценки показал, что, хотя во многих странах разработаны долгосрочные планы, стратегии и национальные механизмы по проблемам старения, нехватка средств и недостаточный опыт и знания затрудняют усилия по разработке более эффективных мероприятий.
A modo de comparación, el primer ciclo de examen y evaluación había puesto de manifiesto que, si bien muchos países habían desarrollado planes, políticas y mecanismos nacionales de largo plazo, la asignación insuficiente de fondos y la competencia técnica y los conocimientos inadecuados habían entorpecido los esfuerzos por formular intervenciones más efectivas.

Выдвижение многочисленных условий, протекционизм, субсидии национальным предприятиям и недостаточная скоординированность политики в области развития, проводимой международными учреждениями, затрудняют усилия по созданию глобальной экономической системы, которая способствовала бы достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Las condicionalidades múltiples, el proteccionismo, los subsidios internos y la coordinación insuficiente de las políticas de desarrollo de las instituciones internacionales entorpecen los esfuerzos encaminados a crear un sistema económico mundial en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Комитет отмечает, что низкий уровень экономического и социального развития в сельских районах, неравный доступ к производственным ресурсам и чрезмерная ориентация социальных программ на городское население являются теми факторами, которые затрудняют усилия правительства, направленные на осуществление положений Пакта.
El Comité señala que el subdesarrollo económico y social en las zonas rurales y el acceso desigual a los recursos productivos, junto con el predominio de la población urbana en los programas sociales, son factores que obstaculizan las medidas del Gobierno para la aplicación del Pacto.

Нехватка специальных правовых знаний и недостаточные контакты между страновыми отделениями затрудняют усилия, направленные на оказание странам содействия в выявлении конкретных потребностей в таких областях, как обзор существующего законодательства, составление проектов поправок и принятие новых законов в тех случаях, когда это необходимо для ратификации.
La escasez de expertos jurídicos y puntos de contacto entre las oficinas en los países perjudicó la labor destinada a prestar asistencia a los gobiernos para determinar las necesidades concretas en materia de revisión de las leyes en vigor, redacción de enmiendas y promulgación de nuevas leyes en los casos en que se requieran a efectos de ratificación.

Эта тенденция должна содействовать лучшему пониманию и анализу ситуаций в области прав человека в мире, который сталкивается с многочисленными проблемами, прежде всего вызванными кризисами, которые представляют серьезную угрозу международному миру и безопасности и затрудняют усилия в области развития, в частности достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta dinámica debería constituir un factor de progreso en la comprensión y el análisis de las situaciones concernientes a los derechos humanos en un mundo caracterizado por múltiples desafíos, y sobre todo por crisis que constituyen serias amenazas para la paz y la seguridad internacionales y obstaculizan los esfuerzos en pro del desarrollo, particularmente la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на то, что эти трудности затрудняют усилия и ограничивают возможности многих государств по достижению ЦРДТ, мы согласны с тем, что, как отмечено в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 445), достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, попрежнему возможно при наличии необходимых решимости, стратегий, ресурсов и усилий..
A pesar de que estas dificultades han obstaculizado los esfuerzos y han limitado las capacidades de numerosos Estados para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, estamos de acuerdo con lo que se menciona en el informe del Secretario General(A/64/445) en el sentido de que la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigue siendo posible si se cuenta con el compromiso, las políticas, los recursos y los esfuerzos necesarios para ello.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что стихийные бедствия, обрушившиеся на эту страну, бремя внешней задолженности и вредные последствия для никарагуанской экономики продолжительной засухи, охватившей центральноамериканский регион, затрудняют усилия, которые прилагает эта страна по преодолению последствий войны в рамках демократии и достигнутой макроэкономической стабилизации.
Profundamente preocupada por el hecho de que los desastres naturales ocurridos en el país, el peso de la deuda externa y los efectos nocivos sobre la economía nicaragüense de la prolongada sequía que ha afectado la región centroamericana dificultan los esfuerzos que realiza el país para superar las secuelas de la guerra en el marco de una democracia y de la estabilización macroeconómica alcanzada.

Такие столкновения затрудняли усилия по установлению мира в регионе.
Esos enfrentamientos han complicado los esfuerzos destinados a llevar la paz a la región.

Сегодня более чем когда-либо очевидно, что глобальное потепление затрудняет усилия по обеспечению экономического и социального развития.
Ahora es más evidente que nunca antes que el calentamiento de la Tierra obstaculiza los esfuerzos por lograr el desarrollo económico y social.