Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ИМЕТЬ en Español

• la oportunidad de tener
• la posibilidad de tener

Ejemplos de uso de Возможность иметь en Ruso y sus traducciones al Español

Но я бы хотела сохранить возможность иметь детей.
Pero me gustaría preservar la oportunidad de tener hijos.

Возможность иметь основу для прекращения войны.
La oportunidad de tener una plataforma contra la guerra.

Христос умер, чтобы дать нам возможность иметь несравненно лучшую жизнь.
Cristo murió para darnos la oportunidad de tener una vida infinitamente mejor.

Вместе с правительством Либерии мы создали трудовой договор, заплатили ей и дали возможность иметь настоящую работу.
Creamos un contrato con el gobierno de Liberia, le pagamos, le dimos la oportunidad de tener un trabajo real.

Следует также напомнить о том, о чем обычно забывают: возможность иметь детей- это огромное счастье для женщины, мужчины и семьи.
Cabe señalar algo que tiende a olvidarse, a saber, que la posibilidad de tener un hijo es para la mujer, al igual que para el hombre y las familias, una felicidad inestimable.

Г-н Рамишвили подчеркивает, что законодательство является весьма либеральным и даже предусматривает возможность иметь двойное гражданство.
El orador destaca que la legislación es liberal y que incluso prevé la posibilidad de tener doble nacionalidad.

Рамочные соглашения предоставляют статус независимого юридического лица, а также дают возможность иметь банковский счет, вступать в контрактные отношения и пользоваться привилегиями, иммунитетами и льготами.
Los acuerdos marco confieren personalidad jurídica independiente y la capacidad de tener una cuenta bancaria, firmar contratos, así como prerrogativas, inmunidades y exenciones.

Недавно мы приняли закон о праве собственности, который, впервые в нашей истории, дает беднякам возможность иметь документ на владение их землей.
Recientemente hemos aprobado una Ley de Propiedad que permite, por primera vez en nuestra historia, que los pobres puedan contar con títulos de propiedad.

Возможность иметь место, где могут выражаться и интерактивно дебатироваться позиции, а также континуитет дебатов определенно являют собой лепту в этом отношении.
La posibilidad de disponer de un espacio en que las posiciones puedan expresarse y debatirse interactivamente, así como la continuidad del debate, ciertamente han de aportar una contribución en este sentido.

Такому человеку, как ты- а как я вижу, ты ничего не боишься- это откроет доступ к твоей внутренней силе и даст тебе возможность иметь и делать все, что тебе захочется.
Para alguien como tú, que puedo ver que no le tiene miedo a nada, sería aprovechar tu fuerza interior y darte el poder de tener o hacer todo lo que quieras.

Сохранение рекомен- дации 191 несовместимо с этой концепцией, по- скольку это подразумевает возможность иметь потребительское обеспечительное право такого же вида, как и в унитарной системе.
El mantenimiento de la recomendación 191 en el proyecto de guía es incompatible con ese criterio, pues implica que es posible tener una garantía real del pago de una adquisición de la misma clase que en un sistema unitario.

Я имею в виду, если посмотреть на ситуацию с футбольными командами в Диллоне, со Львами, может стать благословением получить возможность иметь хороший доход.
Si miras la situación ahora mismo con lo de los equipos de fútbol en Dillon, con los Lions, es decir, esto podría ser una ventaja, tener esta oportunidad de conseguir ingresos realmente buenos.

Необходимо создать постоянно развивающееся общество, в котором каждому предоставлялась бы возможность иметь значимую работу, вести независимый образ жизни и активно участвовать в жизни общины и всего общества.
El objetivo es generar una sociedad en continuo desarrollo que garantice que todos tengan la oportunidad de contar con trabajo real, una vida independiente y una participación activa en la comunidad y en la sociedad entera.

Австралийское правительство осознает, что только внесение изменений в соглашения об условиях землепользования не обеспечивает коренному населению возможность иметь финансовую поддержку для получения займа.
El Gobierno de Australia entiende que los cambios en las disposiciones relativas a la tenencia de la tierra por sí solos no aseguran que los pueblos indígenas tengan la capacidad financiera suficiente para garantizar un préstamo.

Партнеры, которым делегируются полномочия, приветствовали возможность иметь больше контроля над принятием кадровых решений, но они выявили также слабости в нынешней структуре делегирования полномочий.
Los asociados en quienes se habían delegado atribuciones acogían positivamente la oportunidad de tener más control sobre las decisiones en materia de recursos humanos, pero también observaban deficiencias en el actual marco de delegación de atribuciones.

Однако в Греции имеются определенные категории домашних хозяйств, в основном малоимущие лица в городах и сельской местности и экономические иммигранты, которые в подавляющем большинстве живут в неудовлетворительных условиях или несут непомерное финансовое бремя, что не дает им возможность иметь достаточное жилище.
Sin embargo, en Grecia hay determinadas categorías de familias, sobre todo familias pobres de las zonas urbanas y rurales e inmigrantes económicos, que, en su gran mayoría, viven en condiciones insatisfactorias o soportan cargas financieras inaceptables que les impiden tener una vivienda adecuada.

Жилищные условия населения, т. е. возможность иметь безопасную и доступную жилплощадь, рассматриваются в качестве основных элементов совершенствования механизмов удовлетворения биологических потребностей людей.
Las condiciones de vivienda de la población, es decir, la posibilidad de contar con un espacio de vivienda seguro y accesible, se consideran de gran importancia a la hora de atender mejor las necesidades biológicas de las personas.

Источником личной удовлетворенности является уважение других людей; их высокое мнение; чувство сопричастности к жизни общества; способность проповедовать, свободно высказываться и придерживаться в жизни собственных ценностей без какого-либо страха; и возможность иметь личную свободу и определять пути развития своей собственной жизни и жизни своих детей и внуков.
La satisfacción personal procede de el respeto a los demás, de ser valorados por los demás, de tener la sensación de contribuir a la comunidad, de sentirse capaz de respetar, expresar y vivir los propios valores sin temor alguno, de tener la capacidad de gozar de libertad personal y de controlar el curso de la propia vida y la de los hijos.

Предоставляемый в соответствии с этим Законом отпуск дает трудящемуся возможность иметь более длительный отпуск, который он может провести по своему желанию, например для обучения, ухода за детьми или другими членами семьи, посвятить его своему любимому занятию или отдыху.
La licencia con sustitución de empleo ofrece al trabajador la posibilidad de gozar de una licencia más prolongada, que puede utilizar a su gusto, por ejemplo, para capacitarse, cuidar de los hijos u otros miembros de la familia, dedicarse a un pasatiempo o descansar.

Мистер Палмер, Я… завидую вашей возможности иметь семью.
Señor Palmer, envidio su oportunidad de tener una familia.

Не дает тебе возможности иметь служащих полицейских и свидетелей при их убитой защите.
No te da margen para tener policías de servicio y testigos bajo su protección asesinados.

Всем предоставляются равные возможности иметь педагогов одинаковой квалификации.
A todos se les dan iguales oportunidades de tener pedagogos igualmente calificados.

Однако наделение их такими возможностями имеет и оборотную сторону.
Sin embargo, su empoderamiento tiene un costo.

И когда я смотрю в глаза нашего ребенка, я не хочу лишить его возможности иметь таких родителей, понимаешь?
Y cuando miro a los ojos de nuestro bebé, no quiero negarle la oportunidad de tener unos padres como ellos,¿sabes?

Эта конференция дала толчок для деятельности на национальном и международном уровнях по обеспечению планирования семьи и предоставлению людям возможности иметь желаемое количество детей.
En ella se impulsó la adopción de medidas nacionales e internacionales para proporcionar servicios de planificación de la familia y ofrecer la posibilidad de tener el número de hijos deseado.

В этих обстоятельствах он считает, что он был лишен права или возможности иметь доступ в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.
En vista de ello, considera que se le privó del derecho o de la oportunidad de tener acceso en condiciones generales de igualdad a las funciones públicas de su país.

Женщинам не разрешается работать на исключительно вредных производствах или в условиях, которые могут быть опасными для их здоровья или лишить их возможности иметь детей.
No se permite trabajar a la mujer en condiciones de extremo peligro o en situaciones que podrían poner en riesgo su salud o privarla de la posibilidad de tener hijos.

Многие малые и развивающиеся государства, к числу которых относится и ее страна, не располагают ни средствами, ни возможностями иметь представительство в этом городе.
Muchos Estados pequeños y en desarrollo, como el suyo, no tienen ni los medios ni la capacidad para mantener una representación en esa ciudad.

В этой связи следует придавать огромное значение предоставлению возможности получения образования и возможности иметь доступ к образованию.
A este respecto, se debe garantizar que se provean oportunidades educacionales y que las personas tengan la posibilidad de tener acceso a la educación.

Поскольку новый Комитет по обеспечению равных возможностей имеет ту же структуру, что и его предшественник, единственным различием, как представляется, является его новое название.
Como la nueva Comisión para la Igualdad de Oportunidades tiene la misma estructura que su predecesor, la única diferencia parece ser el cambio de denominación.