Que es ДОЛЖНО ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• debe tener la posibilidad
• debe tener la oportunidad
• deberá tener la posibilidad
• debe ser capaz

Ejemplos de uso de Должно иметь возможность en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 3 государство не должно иметь возможность просить об отводе Судьи.
En el párrafo 3 no debe permitirse que un Estado pida la recusación de un magistrado.

Международное сообщество должно иметь возможность принимать все необходимые меры в рамках взвешенной политики, которая учитывала бы необходимый баланс между обязанностями и правами.
La comunidad internacional debe ser capaz de adoptar todas las medidas necesarias mediante una política madura que tenga en cuenta el necesario equilibrio entre los derechos y los deberes..

Население острова Вьекес должно иметь возможность вести спокойную, мирную жизнь.
La población de la Isla de Vieques deberá tener la posibilidad de vivir en paz y tranquilidad.

Каждое правительство должно иметь возможность высказать свои замечания по любой представленной не им самим информации, касающейся его национальной территории, которая будет включена в доклад.
Todos los gobiernos deben tener oportunidad de formular observaciones sobre cualquier información relacionada con su territorio que figure en el informe sin que los gobiernos interesados la hayan suministrado.

Принимающее типовые положения государство должно иметь возможность подчинить действию типового закона банки и страховые компании.
El Estado que incorpora el nuevo régimen debe tener la posibilidad de someter a los bancos y las compañías de seguros a la Ley Modelo.

Правительство Хорватии должно иметь возможность рассчитывать на сотрудничество всего международного сообщества для решения этих проблем, но также, со своей стороны, должно прилагать усилия по достижению примирения на всей территории страны.
El Gobierno croata dice que debe poder contar con la cooperación de toda la comunidad internacional para conseguirlo y, además, por su parte, esforzarse en pacificar el país.

Он приветствует пункт 3 статьи 19, поскольку любое физическое или юридическое лицо должно иметь возможность обращаться с просьбой об изменении предоставленной судебной помощи.
Acoge con beneplácito el párrafo 3 del artículo 19 porque cualquier persona o entidad debe estar facultada a pedir la modificación de las medidas cautelares concedidas.

Правительство Марокко не должно иметь возможность постоянно нарушать резолюции Организации Объединенных Наций без каких-либо последствий.
No puede permitirse que el Gobierno de Marruecos viole reiteradamente las resoluciones de las Naciones Unidas sin pagar las consecuencias.

Поскольку речь идет об очень важных вопросах, каждое государство- член должно иметь возможность принять полное участие в процессе принятия решений.
Puesto que las cuestiones en juego son muy importantes, todos los Estados Miembros deben gozar de la oportunidad de participar plenamente en el proceso de toma de decisiones.

Было выражено мнение о том, что каждое государство должно иметь возможность оговаривать конкретные условия или критерии, при которых оно могло бы принять осужденных лиц.
Se expresó que cada Estado debía tener la posibilidad de especificar las condiciones o los criterios con arreglo a los cuales estaría dispuesto a recibir a los penados.

Поэтому любое лицо должно иметь возможность подавать ходатайство о его применении в письменном и устном виде, по телефону, факсу, электронной почте или с помощью любых других средств без необходимости получения предварительного разрешения;
Por ello, toda persona debe tener la posibilidad de solicitarlo por escrito, oralmente, por teléfono, fax, correo electrónico o de cualquier otro medio sin necesidad de autorización previa.

В котором, в частности, предусмотрено, что государство- участник должно иметь возможность завершить весь внутренний апелляционный процесс в течение приблизительно двух лет.
En que se sostuvo, entre otras cosas, que el Estado Parte debía tener la posibilidad de completar todo el procedimiento interno de apelación en un plazo aproximado de dos años.

Правительство считает, что государство должно иметь возможность объяснить, что определенные ограничения прошли проверку с точки зрения правомерности, необходимости, обоснованности и законной цели.
El Gobierno considera que un Estado debe ser capaz de justificar que la imposición de ciertas limitaciones cumple con los criterios de legalidad, necesidad, racionabilidad y finalidad legítima.

Он заявил, что доступ к суду должен быть не только формальным, но и реальным, т. е. лицо должно иметь возможность доказать и оспорить нарушение его прав или законных интересов в суде.
Sostuvo que el acceso a los tribunales debía ser no solo formal, sino también real, es decir, toda persona debía tener oportunidad de probar e impugnar ante un tribunal la violación de sus derechos o intereses legítimos.

Для эффективного осуществления этого права осужденное лицо должно иметь возможность получить в приемлемые сроки доступ к надлежащим образом обоснованным решениям каждой имеющейся апелляционной инстанции.
Para poder ejercer eficazmente este derecho el condenado debe tener la oportunidad de obtener, en un plazo razonable, un fallo debidamente explicado para cada instancia de la apelación.

Для реального расширения прав и возможностей благодаря электронной демократии местное население должно иметь возможность вносить свой вклад в формирование государственной политики и давать ей свою оценкуgt;gt;.
Para lograr el empoderamiento real mediante la democracia electrónica, las personas locales deben tener la oportunidad de hacer aportaciones y recibir información sobre las políticas públicas.".

Они подчеркнули, что принимающее правительство должно иметь возможность гибко проводить свою политику и распространять защитные гарантии только на те инвестиции, которые уже находятся в стране.
Subrayaron que las autoridades de acogida debían tener la posibilidad de aplicar su política a casos concretos y ofrecer solamente garantías de protección a las inversiones que ya hubieran sido admitidas.

В любом случае, по мнению государства- участника, разработчики Пакта были едины в том, что любое государство- участник должно иметь возможность установления определенных критериев приема своих граждан на государственную службу.
Sea como fuere, el Estado Parte sostiene que los redactores del Pacto se mostraron unánimes en cuanto a que un Estado Parte debe tener la posibilidad de imponer determinados criterios sobre el acceso de sus nacionales a la función pública.

В этой связи соответствующее правительство должно иметь возможность исправить положение и сформулировать правомерную оговорку в разумный срок на основе предшествующей оговорки" Мнение см. выше( сноска 332), стр. 16- 17.
En consecuencia, el Gobierno interesado debió haber tenido la posibilidad de rectificar la situación y de formular una reserva válida, en un plazo razonable y sobre la base de la reserva anterior." Opinión supra(nota 332), págs. 16 a 17.

Государство- участник напоминает о решении Комитета, в соответствии с которым государство- участник должно иметь возможность оценить новые доказательства перед тем, как сообщение будет вынесено на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité, según la cual el Estado parte debe tener la posibilidad de valorar los nuevos elementos de prueba antes de que el Comité examine la comunicación con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Причастное лицо должно иметь возможность письменно изложить свою версию фактов или приобщить к делу в течение точно установленного срока, предусмотренного в акте об учреждении комиссии, какой-либо документ, эквивалентный праву на ответ.
La persona implicada deberá tener la posibilidad de exponer su versión de los hechos en una declaración o de incorporar al expediente, en un plazo fijo previsto por el acta de creación de la comisión, un documento equivalente a un derecho de réplica.

В обстоятельствах данного дела Комитет находит, что государство- участник должно иметь возможность оценить новые доказательства, прежде чем сообщение может быть представлено на рассмотрение в соответствии со статьей 22 Конвенции.
En las circunstancias del presente caso, el Comité considera que el Estado Parte debería tener la oportunidad de evaluar las nuevas pruebas antes de que se presente la comunicación para su examen en virtud del artículo 22 de la Convención.

Причастное лицо должно иметь возможность изложить свою версию фактов или приобщить к делу в течение точно установленного срока, предусмотренного в акте об учреждении комиссии, какие-либо документы в качестве опровержения возникших подозрений.
La persona implicada deberá tener la posibilidad de exponer, en una declaración, su versión de los hechos o de incorporar al expediente, en un plazo fijo previsto por el acta de creación de la comisión, un documento equivalente a un derecho de réplica.

Независимо от возраста, каждое лицо с ограничениями по здоровью должно иметь возможность пользоваться медицинской, хирургической, реабилитационной, протезно- ортопедической, технологической или любой другой помощью, что позволит ему/ ей вернуть свою функциональную независимость.
Al margen de la edad, cualquier deficiencia debe tener la posibilidad de compensarse con la ayuda de tratamientos farmacológicos, quirúrgicos, protésicos, tecnológicos, así como de rehabilitación u otro tipo, de modo que la persona afectada pueda recuperar su independencia funcional.

Однако это не мешает Рабочей группе помнить о подоплеке этот концепции, т. е. о том, что государство, в котором предположительно имело место нарушение прав человека, должно иметь возможность исправить предполагаемое нарушение своими собственными средствами в рамках внутренней законодательной базы.
Sin embargo, nada impedirá que el Grupo de Trabajo tenga en cuenta la justificación de la doctrina, es decir que el Estado en que ha ocurrido una supuesta violación de los derechos humanos debe tener la oportunidad de rectificar esa supuesta violación por sus propios medios internos.

В действующем Уголовно-процессуальном кодексе говорится о том, что допрашиваемое лицо должно иметь возможность свободно делать заявления в пределах, установленных специальным порядком, и только затем можно задавать ему вопросы с целью дополнения, разъяснения или проверки его показаний.
El Código de Procedimiento Penal en vigor dispone que la persona interrogada debe tener la posibilidad de expresarse libremente, dentro de los límites definidos por el acto determinado, y que sólo después se le pueden hacer preguntas con miras a completar, explicar o verificar las declaraciones.

Постановление значительно облегчает наказания, применяемые к незаконным резидентам, поскольку максимальный срок тюремного заключения сокращен с 15 до 7 лет; в нем предусматривается также, что до вынесения распоряжения о репатриации заинтересованное лицо должно иметь возможность представить свои аргументы, которые должны быть доведены до сведения военного коменданта.
La disposición suaviza considerablemente las sanciones aplicables a los residentes ilegales, ya que la pena máxima se reduce de 15 a 7 años de prisión; también dispone que, antes de cursar una orden de repatriación, el interesado debe tener la posibilidad de presentar sus argumentos, que deben ponerse en conocimiento del mando militar.

В-пятых, концепция справедливого представительства в Совете Безопасности подразумевает, что прежде всего члены Совета в данный момент, любое государство- член должно иметь возможность участвовать в процессе принятия решений по вопросам, которые затрагивают его интересы или по которым оно может информировать Совет.
Quinto, el concepto de representación equitativa en el Consejo de Seguridad implica que más allá de que pueda integrar el mencionado Consejo en un momento dado, todo Estado Miembro de la Organización debe tener la posibilidad de participar en la gestación de decisiones sobre cuestiones que afecten a sus intereses o sobre las cuales sus puntos de vista pudieran ser esclarecedores para el Consejo.

Позиция, отстаиваемая Швейцарией в рамках переговоров по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, позиция, защищающая подход, согласно которому каждое государство должно иметь возможность определять, какие права могут служить объектом процедур, предусмотренных в протоколе, подвергается критике со стороны НПО.
Las ONG critican la postura defendida por Suiza en el marco de las negociaciones sobre el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, según la cual cada Estado debería tener la posibilidad de determinar los derechos que puedan ser objeto de los procedimientos previstos en el Protocolo.

Любое государство- член Организации Объединенных Наций, оказавшееся в чрезвычайно трудной ситуации, способной в любой момент перерасти в конфликт, должно иметь возможность обратиться через Экономический и Социальный Совет в Комиссию по миростроительству за консультативной помощью, если Совет Безопасности не занимается данной ситуацией.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que se encuentren en situaciones especialmente difíciles y corran el riesgo inminente de recaer en una situación de conflicto deberían tener la posibilidad de obtener, a través del Consejo Económico y Social, el asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz si la situación en cuestión no se halla sometida al Consejo de Seguridad.