Que es ОНИ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• deben tener la posibilidad
• deben tener la oportunidad
• deben ser capaces

Ejemplos de uso de Они должны иметь возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Сделав это, они должны иметь возможность двигаться дальше.
Luego de hacerlo, tienen que poder seguir.

Результаты их решений следует оценивать объективно, и они должны иметь возможность высказывать свою точку зрения.
Los resultados de sus decisiones deben evaluarse con objetividad y deben poder hablar por sí solos.

Кроме того, они должны иметь возможность обмениваться информацией с зарубежными партнерами.
Además, deberían tener la posibilidad de intercambiar información con homólogos extranjeros.

Тем не менее во всех случаях они должны иметь возможность изучать свой родной язык.
Ello no obstante, deben tener siempre la oportunidad de aprender su idioma materno.

Чтобы перемещение таких свидетелей на новое местожительство было успешным, они должны иметь возможность реинтегрироваться.
Si el reasentamiento de esos testigos ha de tener éxito, tienen que tener la oportunidad de reinsertarse.

Они должны иметь возможность свободно и открыто говорить о беспокоящих их проблемах, не опасаясь возмездия или дискриминации.
Las personas deben ser capaces de manifestar libremente sus preocupaciones o de solicitar información sin temor a las represalias o la discriminación.

Если женщины собираются успешно использовать контрацепцию, они должны иметь возможность самим принимать решение об этом.
Para que las mujeres puedan usar los métodos anticonceptivos de manera exitosa, deben ser capaces de tomar sus propias decisiones al respecto.

На практике это означает, что они должны иметь возможность формулировать стратегические вопросы, на которые они хотят получить ответ благодаря оценке.
En la práctica, esto significa que deberían tener la capacidad para hacer las preguntas estratégicas que desean que se contesten mediante las evaluaciones.

Они должны иметь возможность пользоваться своим языком и говорить на языке своего меньшинства, не будучи ограничены в возможностях из-за незнания языка большинства, которым является голландский язык.
Debían tener oportunidad de utilizar y hablar su idioma minoritario sin verse en desventaja por desconocer la lengua mayoritaria, el neerlandés.

Если они передают этот вопрос на решение государству, то они должны иметь возможность размещать поступления на промежуточном счете до получения ответа от государства.
Si recurren al Estado para que éste decida al respecto, tienen que tener la posibilidad de retener los fondos en una cuenta de orden a la espera de una respuesta.

В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado. Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.

Если стороны в конфликте избрали путь мира, то они должны иметь возможность рассчитывать на приверженность международного сообщества делу урегулирования всех конфликтов в этом регионе.
Si las partes en conflicto se comprometen a seguir el camino de la paz, deben ser capaces de confiar en el compromiso de la comunidad internacional de resolver todos los conflictos en la región.

Учреждения серьезно подходят к вопросу ответственности, однако они должны иметь возможность принимать решения на месте и делать это оперативно.
Los organismos tomaban con seriedad la cuestión de la rendición de cuentas, pero debían tener la capacidad de tomar decisiones sobre el terreno, donde éstas frecuentemente debían adoptarse con rapidez.

Если в соответствии с предлагаемым планом реорганизации права обеспеченных кредиторов ограничиваются или изменяются, они должны иметь возможность голосовать при утверждении такого плана.
Cuando en un plan de reorganización se proponga menoscabar o modificar los derechos de los acreedores garantizados, éstos deberían tener la oportunidad de participar en la votación de aprobación de dicho plan.

Они должны иметь возможность формулировать свои собственные стратегии и осуществлять свое право на участие в разработке национальной и международной политики, как этого требует Декларация.
Los pueblos indígenas deben tener la oportunidad de desarrollar sus propias estrategias y ejercer su derecho a participar en la elaboración de las políticas nacionales e internacionales, como se propugna en la Declaración.

Большинство государств- членов являются развивающимися странами, и поэтому они должны иметь возможность стать постоянными членами Совета Безопасности на основе справедливого географического представительства.
La mayoría de los Estados Miembros son países en desarrollo que, en consecuencia, deben tener la oportunidad de ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad, sobre la base de la representación geográfica equitativa.

Они пользуются этим иммунитетом на правомерных и законных основаниях, поскольку, находясь за пределами территории своих государств, они должны иметь возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свои функции.
El hecho de que los cargos mencionados gocen de inmunidad está justificado y es justificable debido a que cuando se hallan fuera del territorio de sus respectivos Estados deben tener capacidad para desempeñar sus funciones libres de todo impedimento.

Женщины подчеркивали, что они должны иметь возможность и право выбора в отношении участия в оплачиваемом труде и выполнения других многочисленных функций, включая воспитание детей и/ или находящихся на их иждивении пожилых родственников.
Las mujeres recalcaron la necesidad que tenían de oportunidades y opciones en lo relativo a participar en la población activa y las otras muchas funciones que cumplen, entre ellas el cuidado de la prole y/o de familiares ancianos a su cargo.

Если, например, приемлемое число офицеров или рядовых хотели бы обсудить со мной условия их службы или другие важные вопросы, они должны иметь возможность через своего командира обратиться с просьбой о личной встрече со мной, и я буду рад принять их..
Cuando, por ejemplo, un número razonable de oficiales o soldados deseen debatir conmigo cuestiones relativas a sus condiciones de servicio u otras cuestiones pertinentes, deben tener la posibilidad, por conducto de su Comandante, de solicitar una audiencia conmigo y me complacerá recibirlos.

В частности, они должны иметь возможность контролировать последствия осуществления такой политики и проектов, высказывать свои возражения и получать от государства ответы в отношении любых мер, которые подрывают право бороться за реализацию этих прав.
En particular, deben tener la posibilidad de vigilar los efectos de tales políticas y proyectos, formular sus objeciones y recibir respuestas del Estado respecto de toda medida que redunde en desmedro de su derecho a tratar de lograr el ejercicio efectivo de esos derechos.

Если в соответствии с предлагаемым планом реорганизации права обеспеченных кредиторов ограничиваются или изменяются, они должны иметь возможность голосовать при утверждении такого плана( см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 146).
Cuando en un plan de reorganización se proponga menoscabar o modificar los derechos de los acreedores garantizados, éstos deberían tener la oportunidad de participar en la votación de aprobación de dicho plan(véase Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, recomendación 146).

В частности, они должны иметь возможность контролировать последствия осуществления такой политики и проектов, высказывать свои возражения и получать от государства ответы в отношении любых мер, которые подрывают право бороться за реализацию этих прав"( A/ HRC/ 4/ 37, пункт 106).
En particular, deben tener la posibilidad de vigilar los efectos de tales políticas y proyectos, formular sus objeciones y recibir respuestas del Estado respecto de toda medida que redunde en desmedro de su derecho a tratar de lograr el ejercicio efectivo de esos derechos"(A/HRC/4/37, párr. 106).

Всем государствам должен быть разрешен доступ к космическим технологиям и прозрачным научным данным, накопленным посредством спутниковых наблюдений, и они должны иметь возможность участвовать, независимо от уровня их научного и экономического прогресса, в работе соответствующих научных комитетов.
Se debe permitir a todos los Estados el acceso a la tecnología espacial y a datos científicos transparentes obtenidos mediante la observación desde satélites, y todos deben tener oportunidad de participar, sin que importe el nivel de su desarrollo científico y económico, en los comités científicos pertinentes.

В случае необходимости путем голосования большинством в две трети голосов членов Генеральной Ассамблеи они должны иметь возможность заменять вновь избранных постоянных членов, чей вклад в работу, направленную на достижение целей Организации, по их мнению, не оправдывает ожиданий подавляющего большинства государств- членов.
Llegado el caso, deberían tener la posibilidad de sustituir, mediante el voto de los dos tercios de los miembros de la Asamblea General, a aquellos Estados Miembros que acabaran de ser elegidos miembros permanentes pero cuya contribución a los objetivos de la Organización dejara de considerarse conforme a las expectativas de la gran mayoría de los Estados Miembros.

Коренные народы должны иметь полный доступ к информации, собранной при оценке воздействия, проведенной государственными учреждениями или добывающими компаниями, и они должны иметь возможность участвовать в оценке воздействия в ходе консультаций или каким-либо иным образом.
Los pueblos indígenas deben tener pleno acceso a la información reunida en las evaluaciones de impacto realizadas por los órganos del Estado o las empresas extractivas, y deben tener la oportunidad de participar en las evaluaciones de impacto en el curso de las consultas o de otra manera.

Признавая также, что афганские женщины являются главными заинтересованными сторонами и проводниками преобразований и что они должны иметь возможность определять свои собственные потребности, интересы и приоритеты во всех секторах общества в качестве полноправных партнеров в процессе перестройки своего общества.
Reconociendo también que las mujeres afganas, además de contarse entre las principales partes interesadas, son importantes agentes de cambio y deben tener la oportunidad de determinar sus propias necesidades, intereses y prioridades en todos los sectores de la sociedad y participar plenamente en la reconstrucción de la sociedad afgana.

Для обеспечения учета голосов и мнений женщин они должны иметь возможность эффективно участвовать в определении концепции достаточного для них жилища в их особом контексте и в обеспечении положения, при котором жилище удовлетворяет не только практические материальные нужды, но и такие потребности, как самостоятельность, равенство и достоинство.
A fin de asegurar que las voces y las visiones de las mujeres queden reflejadas, la mujer debe tener la posibilidad de participar efectivamente en la definición de lo que una vivienda adecuada significa para ella, en su contexto particular, y se debe asegurar que la vivienda abarque no solo sus necesidades prácticas y materiales, sino también sus necesidades en materia de autonomía, igualdad y dignidad.

Г-н Машкоор( Ирак) говорит, что глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал роль и ответственность отдельных государств в современном мире: они должны иметь возможность принимать решения, необходимые для борьбы с инфляцией и безработицей и восстановления своей экономики.
El Sr. Mashkoor(Iraq) dice que la crisis financiera y económica mundial ha puesto de manifiesto la función y las responsabilidades de los Estados en el mundo contemporáneo: deben tener la posibilidad de adoptar las decisiones necesarias para hacer frente a la inflación y el desempleo y reactivar sus economías.

Для выполнения первого вышеизложенного условия с учетом того, что мелкие фермеры находятся в сравнительно более слабом положении на переговорах, они должны иметь возможность вносить свой вклад в составление формулировок контракта с целью обеспечения того, чтобы контракты отражали потребности фермеров и чтобы обязательства были сформулированы языком, понятным для фермеров.
Para satisfacer la primera condición anteriormente indicada, y por cuanto los pequeños agricultores se hallan en una posición de negociación relativamente más débil, deben tener la posibilidad de contribuir al texto de las disposiciones contractuales, velando por que los contratos reflejen las necesidades de los agricultores y que sus obligaciones se expresen en términos que los agricultores puedan comprender.

Что касается урегулирования споров, то Соединенные Штаты твердо выступают за соблюдение принципа выбора: когда Соединенные Штаты подписывают или ратифицируют какой-либо договор или присоединяются к нему, они должны иметь возможность заявить о признании ими обязательной силы тех положений этого договора, которые касаются урегулирования споров, и должны иметь право отказаться от такого заявления или изменить его.
En cuanto a la solución de controversias, los Estados Unidos se adhieren firmemente al principio de libre elección: cuando firman o ratifican un tratado, o cuando se adhieren a un tratado, los Estados deben tener la posibilidad de declarar si aceptan estar obligados por las disposiciones relativas a la solución de controversias que figuran en el mismo, así como el derecho a retirar o modificar esa declaración.