Que es ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• a que estudien detenidamente las recomendaciones
• examinen cuidadosamente las recomendaciones

Ejemplos de uso de Тщательно изучить рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне также воспользоваться предоставившейся возможностью для того, чтобы настоятельно предложить всем государствам- членам тщательно изучить рекомендации, содержащиеся в докладе.
Permítanme aprovechar también esta oportunidad para instar a todos los Estados miembros a estudiar minuciosamente las recomendaciones presentadas en el informe.

Важно тщательно изучить рекомендации 8, 9 и 10 доклада Генерального секретаря, с тем чтобы сделать вывод о том, что система координаторов- резидентов имеет преимущества в том, что касается учета потребностей стран.
Es importante examinar con cuidado las recomendaciones 8, 9 y 10 del informe del Secretario General, a fin de que el sistema de coordinadores residentes tenga en cuenta aún más las necesidades de los distintos países.

Летом прошлого года правительство ее страны представило свой периодический доклад по случаю ратификации им Конвенции о правах ребенка, и оно намерено тщательно изучить рекомендации Комитета по правам ребенка.
El verano pasado el Gobierno de Siria presentó su informe periódico con motivo de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y examinará cuidadosamente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.

Я также намерена тщательно изучить рекомендации, содержащиеся в Исследовании по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, проведенном г-жой Грасой Машел, с которой УВКБ тесно сотрудничает.
Tengo también el propósito de analizar detenidamente las recomendaciones del Estudio acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños realizado por la Sra. Graça Machel, con quien el ACNUR ha cooperado estrechamente.

Г-н ШАХИ выступает за то, чтобы до принятия решения более тщательно изучить рекомендации председателей договорных органов, поскольку, по его мнению, нет необходимости в срочном изменении нынешней структуры выводов.
El Sr. SHAHI pide que se examinen mejor las recomendaciones de los presidentes de los órganos de las convenciones antes de adoptar una decisión, puesto que no considera urgente modificar la estructura actual de las conclusiones.

Необходимо тщательно изучить рекомендации из доклада Специального представителя и доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся способов усиления давления на стороны различных конфликтов с целью принуждения их к диалогу с Организацией Объединенных Наций и принятию надлежащих планов действий, которые радикально изменили бы их поведение.
Es preciso examinar a fondo las recomendaciones contenidas en el informe de la Representante Especial y el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados con respecto a los medios posibles de aumentar la presión sobre las partes en los conflictos para que entablen un diálogo con las Naciones Unidas y aprueben planes de acción apropiados que supongan un cambio profundo de comportamiento.

Призывает соответствующие правительства тщательно изучить рекомендации, направленные им в рамках специальных процедур, и без неоправданных задержек информировать соответствующие механизмы о ходе их осуществления;
Exhorta a los gobiernos interesados a que estudien detenidamente las recomendaciones que les formulen los procedimientos especiales y a que mantengan a los mecanismos pertinentes informados, sin demora indebida, de los progresos realizados en su aplicación;

Участие в процессе обзора в рамках второго цикла УПО позволило перуанскому государству пересмотреть государственную политику в области прав человека, проанализировать достигнутый прогресс и нерешенные проблемы, с тем чтобы выполнить положения международных договоров, участником которых оно является, и, что особенно важно, тщательно изучить рекомендации, вынесенные ему в ходе первого цикла УПО.
Para el Estado peruano la experiencia del proceso durante este segundo ciclo del EPU, le ha permitido efectuar una revisión de las políticas públicas adoptadas en materia de derechos humanos, verificar los progresos logrados, así como los retos que quedan pendientes, a fin de implementar los tratados internacionales de los que es Parte y, sobretodo, analizar detenidamente las recomendaciones que le fueron formuladas en el primer ciclo del EPU.

Предлагает соответствующим правительствам тщательно изучить рекомендации, направленные им в рамках тематических процедур, и оперативно информировать соответствующие механизмы о ходе их осуществления;
Invita a los gobiernos interesados a que estudien detenidamente las recomendaciones que se les han hecho en el marco de los procedimientos temáticos y a que mantengan a los mecanismos pertinentes puntualmente informados sobre los progresos realizados en su aplicación;

В этой связи Специальный докладчик напоминает, что Комиссия по правам человека в своей принятой 27 апреля 2000 года резолюции 2000/ 86 по вопросу о правах человека и тематических процедурах предложила соответствующим правительствам тщательно изучить рекомендации, направленные им в рамках тематических процедур, и без неоправданных задержек информировать соответствующие механизмы о ходе их осуществления.
A este respecto, el Relator Especial recuerda que la Comisión de Derechos Humanos, por su resolución 2000/86 sobre los derechos humanos y los procedimientos temáticos, de 27 de abril de 2000, invitó a los gobiernos interesados a que estudiaran detenidamente las recomendaciones que se les hiciera en el marco de los procedimientos temáticos y a que mantuvieran a los mecanismos pertinentes informados sin demora indebida de los progresos realizados en su aplicación.

Я призываю государства- члены тщательно изучить рекомендации и указать те из них, по которым можно принять решение уже в обсуждаемом в настоящее время итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;).
Aliento a los Estados Miembros a que examinen a fondo las recomendaciones e inscriban las que permitan adoptar decisiones inmediatas en el documento final de la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

В целях содействия выполнению статьи 17 Конвенции 1988 года Комиссия настоятельно призвала правительства тщательно изучить рекомендации Рабочей группы и просила ЮНДКП созвать совещание экспертов для разработки программ подготовки кадров и предоставления технической помощи в целях налаживания сотрудничества на море, как предлагается в одной из этих рекомендаций.
Con objeto de fomentar la aplicación del artículo 17 de la Convención de 1988, la Comisión instó a los gobiernos a que prestasen cuidadosa atención a las recomendaciones del Grupo de Trabajo y pidió al PNUFID que convocara una reunión de expertos para preparar programas de capacitación y asistencia técnica en materia de cooperación marítima, como se proponía en una de esas recomendaciones.

Специальный докладчик призывает соответствующие государства в полной мере сотрудничать в рамках этой процедуры осуществления последующих мер и напоминает, что в своей резолюции 2000/ 86 от 27 апреля 2000 года" Права человека и тематические процедуры" Комиссия предложила соответствующим правительствам тщательно изучить рекомендации, направленные им в рамках тематических процедур и без задержек информировать соответствующие механизмы о ходе их осуществления.
El Relator Especial insta a los Estados interesados a cooperar plenamente en el procedimiento de seguimiento y recuerda que la Comisión, en su resolución 2000/86 de 27 de abril de 2000, relativa a los derechos humanos y los procedimientos temáticos, invitó a los gobiernos interesados a estudiar detenidamente las recomendaciones que se les formulasen en relación con los procedimientos temáticos y a informar sin demora de los progresos logrados a los mecanismos pertinentes.

В этой связи представитель Китая призывает Верховного комиссара тщательно изучить рекомендации и замечания Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и принять меры по их выполнению.
A ese respecto, el representante de China alienta al Alto Comisionado a que estudie con cuidado las recomendaciones y observaciones de la Dependencia Común de Inspección(DCI) y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y adopte las medidas pertinentes para su aplicación.

Выражает признательность правительствам, которые пригласили Специального докладчика посетить их страны, просит их тщательно изучить рекомендации Специального докладчика, призывает их сообщить Специальному докладчику о мерах, принятых ими в связи с этими рекомендациями, и просит другие правительства, в том числе те, которые упомянуты в докладе Специального докладчика, сотрудничать аналогичным образом;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han invitado a la Relatora Especial a visitar su país, les pide que examinen cuidadosamente las recomendaciones de la Relatora Especial, les invita a que la informen de las medidas adoptadas en respuesta a esas recomendaciones y pide a los demás gobiernos, en particular los mencionados en el informe de la Relatora Especial, que cooperen de la misma forma;

Япония тщательно изучит рекомендации Комитета и примет все необходимые меры.
El Japón estudiará rigurosamente las recomendaciones del Comité y tomará todas las medidas necesarias.

Мы тщательно изучим рекомендации с целью взаимодействовать с другими в деле претворения их в жизнь.
Estudiaremos detenidamente las recomendaciones a fin de trabajar con otros para convertirlas en medidas concretas.

В настоящее время Администрация тщательно изучает рекомендации, сделанные Комиссией по правовой реформе в отношении некоторых полномочий полиции.
En la Administración se están considerando en profundidad las recomendaciones de la Comisión de Reforma de la Ley sobre diversas facultades de la policía.

Совет Безопасности тщательно изучил рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в" Повестке дня для мира".
El Consejo de Seguridad ha estudiado detenidamente las recomendaciones del Secretario General que figuran en'Un programa de paz'

Просит Генерального секретаря продолжать тщательно изучать рекомендации служб внутреннего надзора до принятия мер по исправлению положения;
Pide al Secretario General que siga examinando detenidamente las recomendaciones de la auditoría interna antes de adoptar medidas correctivas;

Делегация Российской Федерации тщательно изучит рекомендации Специального докладчика и предпримет шаги для решения любых остающихся вопросов.
Su delegación estudiará cuidadosamente las recomendaciones del Relator Especial y tomará las medidas oportunas para resolver las cuestiones pendientes.

ЮНЕСКО выразила обеспокоенность в связи с возможными негативными последствиями составления какого-либо конфиденциального перечня священных мест и предложила тщательно изучить рекомендацию Специального докладчика по этому вопросу.
La UNESCO manifestó su preocupación por las posibles repercusiones adversas de la compilación de una lista confidencial de lugares sagrados y sugirió que se estudiase detenidamente la recomendación pertinente de la Relatora Especial.

В соответствии с пунктом 11 решения 2006/ 13 Исполнительного совета ПРООН тщательно изучила рекомендации КР.
De conformidad con el párrafo 11 de la decisión 2006/13 de la Junta Ejecutiva, el PNUD ha examinado atentamente las recomendaciones de la Junta de Auditores.

В связи со сложной историей страны религия является трудным вопросом для властей, и они тщательно изучили рекомендации Комитета, направленные на избежание дискриминации.
La religión es un asunto difícil para las autoridades, debido a la historia del país, y han estudiado detenidamente las recomendaciones del Comité sobre la manera de evitar la discriminación.

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) благодарит членов Комитета за плодотворный диалог и подтверждает, что правительство ее страны тщательно изучит рекомендации Комитета в контексте текущего процесса конституционной реформы.
La Sra. SIESS-SCHERZ(Austria) agradece al Comité el diálogo fructífero y confirma que el Gobierno de Austria examinará cuidadosamente las recomendaciones del Comité en su actual proceso de reforma constitucional.

Австралия, Канада и Новая Зеландия тщательно изучат рекомендации Консультативного комитета, касающиеся сокращения расходов, с тем чтобы обеспечить предоставление достаточных ресурсов, гарантирующих надлежащее функционирование новой системы.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia examinarán detenidamente las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre reducción de costos, a fin de asegurar que se suministren los recursos necesarios para que el nuevo sistema pueda funcionar adecuadamente.

Для подготовки предложений по осуществлению практических мер, направленных на обеспечение независимости медицинских экспертов, была создана специальная рабочая группа, которая тщательно изучила рекомендации международных организаций, опыт зарубежных стран в этой области.
Para la preparación de propuestas sobre la realización de medidas prácticas encaminadas a asegurar la independencia de los profesionales de la medicina, se creó un grupo de trabajo especial encargado de estudiar detenidamente las recomendaciones de las organizaciones internacionales y la experiencia de otros países en esta esfera.

Всекитайское собрание народных представителей включило закон о трудовом перевоспитании( закон об исправлении в случаях противоправных деяний) в программу своей законодательной деятельности, и в ходе работы над этим законопроектом соответствующие ведомства тщательно изучат рекомендации Комитета.
El Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional ya ha introducido en el programa legislativo la legislación relativa a la reeducación por el trabajo(denominada" Ley de educación y reforma de los actos delictivos"), y los departamentos competentes estudiarán detenidamente las recomendaciones del Comité durante el proceso de examen y redacción de esta ley.