Que es ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ ВЫВОД en Español

• retirada prematura
• el retiro prematuro

Ejemplos de uso de Преждевременный вывод en Ruso y sus traducciones al Español

Преждевременный вывод МООНРЗС имел был катастрофические последствия для субрегиона.
La retirada prematura de la MINURSO sería catastrófica para la subregión.

Он согласен с оценкой Генерального секретаря в отношении того, что преждевременный вывод международного присутствия мог бы оказать дестабилизирующее воздействие в ряде критически важных областей.
Concuerda con la evaluación del Secretario General de que la retirada prematura de la presencia internacional podría tener un efecto desestabilizador en varios ámbitos decisivos.

Однако преждевременный вывод МООНРЗС, несомненно, имел бы очень тяжелые и далеко идущие последствия для сторон и всего субрегиона.
No obstante, la retirada prematura de la MINURSO tendría, sin lugar a dudas, graves y amplias consecuencias para las partes y para toda la región.

Премьер-министр Соро подчеркнул, что ивуарийские стороны лишь только начинают налаживать взаимное доверие, и предостерег, что преждевременный вывод нейтральных сил может привести к возобновлению боевых действий.
El Primer Ministro Soro destacó que las partes de Côte d' Ivoire acababan de empezar a desarrollar la confianza mutua y advirtió de que una retirada prematura de las fuerzas imparciales podía precipitar la reanudación de las hostilidades.

Преждевременный вывод МООНЦАР до проведения этих выборов, которые являются лишь одним их этапов процесса, подвергнут угрозе усилия в интересах мира.
Habida cuenta de que esas elecciones son sólo una etapa, una retirada prematura de la MINURCA podría poner en peligro los arduos esfuerzos realizados en pro de la paz.

Мы хотели бы обратить внимание миссии Совета Безопасности на тот факт, что преждевременный вывод ЮНОСОМ сведет полностью на нет все те ценные достижения, которые стоили международному сообществу гибели многих людей и огромных материальных и финансовых ресурсов.
Deseamos señalar a la misión del Consejo de Seguridad que la prematura retirada de la ONUSOM anulará por completo los importantes logros que costaron a la comunidad internacional numerosas vidas humanas y grandes cantidades de recursos materiales y financieros.

В прошлом преждевременный вывод сил из таких районов приводил к повторному возникновению факторов, которые могли бы способствовать втягиванию государств в новый конфликт.
El retiro prematuro de tales zonas en el pasado ha conducido al resurgimiento de factores que pueden envolver a los Estados en nuevos conflictos.

В девятом пункте преамбулы содержится утверждение о том, что положение в области прав человека в стране причиняет страдания нигерийскому народу; это преждевременный вывод, поскольку ни один международный орган, подобный Комиссии по правам человека, не сделал такого заключения.
En el noveno párrafo del preámbulo se sostiene que la situación de los derechos humanos en el país es la causa de los sufrimientos del pueblo de Nigeria; se trata de una conclusión prematura, puesto que ningún organismo internacional, por ejemplo la Comisión de Derechos Humanos, ha comprobado ese hecho.

Преждевременный вывод миротворцев является верным путем к катастрофе; слишком многие конфликты после ухода миротворцев возобновлялись.
Una retirada prematura del personal de mantenimiento de la paz es la fórmula para el desastre; demasiados conflictos se han reanudado después de que se marchara el personal de mantenimiento de la paz.

Вновь указав на предупреждение Совета Безопасности о том, что этот процесс не может продолжаться бесконечно, Генеральный секретарь подчеркнул, что преждевременный вывод МООНРЗС имел бы очень тяжелые и далеко идущие последствия для сторон и всего субрегиона, и этого следует избегать всеми возможными средствами.
Reiterando la advertencia del Consejo de Seguridad de que el proceso no podía continuar indefinidamente, el Secretario General subrayó que el retiro prematuro de la MINURSO tendría consecuencias graves y de largo alcance para las partes y toda la subregión y que debería ser evitado, siempre que ello fuera posible.

Преждевременный вывод миротворческого персонала западных стран, участвовавшего в ЮНОСОМ II, и свертывание миссии вызвало реакцию, которая имела катастрофические последствия для Руанды и серьезно повлияла на положение в Либерии и других районах конфликтов.
El retiro prematuro del personal de mantenimiento de la paz de países occidentales de la ONUSOM II y el cierre de la misión desencadenó una reacción que devastó Rwanda y sacudió profundamente a Liberia y a otras zonas en conflicto.

Все эти представители указывали на то, что преждевременный вывод ОООНКИ до достижения в стране достаточного уровня стабилизации может свести на нет прогресс, достигнутый к настоящему времени, а устойчивой стабильности в Котд& apos; Ивуаре вряд ли удастся добиться до тех пор, пока в стране сохраняются подразделения двух вооруженных сил, разделенных административно и экономически.
Todos los interlocutores señalaron que la retirada prematura de la ONUCI antes de que el país se estabilizara lo suficiente podría traer como resultado un retroceso en los progresos realizados hasta la fecha, y que no podría lograrse una estabilidad sostenible en Côte d' Ivoire mientras siguieran existiendo dos fuerzas armadas y el país permaneciera dividido administrativa y económicamente.

Преждевременный вывод из Тимора- Лешти первоначальной миссии Временной администрации Организации Объединенных Наций и ее поспешная замена двумя дополнительными миссиями Организации Объединенных Наций с более узкими мандатами( Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе и Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти) подорвали стабильность кадровой и инвестиционной поддержки процесса формирования национальных институтов.
La retirada temprana de la misión inicial, la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental, y la rápida sucesión de dos misiones de las Naciones Unidas con un mandato cada vez más reducido(la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental y la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste) rompieron la continuidad de los conocimientos e inversiones necesarios para apoyar a las instituciones nacionales nacientes.

О преждевременном выводе юносом из сомали.
SOBRE LA PREMATURA RETIRADA DE SOMALIA DE LA ONUSOM.

Нет необходимости делать преждевременные выводы в этом отношении.
No hace falta llegar a una conclusión prematura en este aspecto.

Гн Рамуш- Орта также предостерег от преждевременного вывода Сил Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ramos-Horta también advirtió contra un retiro prematuro de la fuerza de las Naciones Unidas.

Вывод, который ЮНСКОМ и Совет сделали из этого обстоятельства,- это облегчение: мы смогли избежать того, что могло бы оказаться преждевременными выводами.
La conclusión que derivaron la UNSCOM y el Consejo de este acontecimiento fue de una sensación de alivio, puesto que pudieron evitar lo que hubiera resultado una conclusión prematura.

И я надеюсь, что эти дискуссии относительно проверяемости можно будет провести без предвзятости и что не будет объявляться преждевременных выводов, и нам будет очень интересно увидеть бригаду экспертов из Вашингтона, которые устроят нам брифинг относительно этих озабоченностей.
Espero que esas deliberaciones sobre la verificabilidad puedan realizarse con liberalidad y que no se anuncien conclusiones prematuras, y nos interesa muchísimo que el equipo de expertos de Washington nos informe acerca de estas inquietudes.

Не делая преждевременных выводов, ясно, что такая мера в сочетании с деятельностью соответствующей региональной организации является важным фактором разубеждения и средством принуждения для всех противоборствующих сторон.
Sin llegar a extraer conclusiones prematuras, queda claro que, en combinación con las actividades de la organización regional pertinente, ha constituido un factor significativo de disuasión y un medio de coerción para todos las partes beligerantes.

Любые поспешные и преждевременные выводы могут привести лишь к дальнейшей поляризации членов Организации, вызвать у подавляющего большинства государств- членов чувство разочарования и еще больше отдалить их от Совета Безопасности.
Todo intento precipitado de llegar a una conclusión prematura sólo serviría para polarizar aún más las posturas de los Miembros de la Organización y para desilusionar a la amplia mayoría de los Estados Miembros y alejarla del Consejo de Seguridad aún más de lo que hoy está.

Они справедливо настаивают на неудаче его наивного диалога с Ираном, на преждевременном выводе" ребят" из Ирака, его уловках в Ливии, принесших ему репутацию слабого политика.
Insisten, con razón, en el fracaso de su ingenuo diálogo con Irán, en la salida precipitada de los"boys" de Iraq y en sus tergiversaciones en Libia, y lo etiquetan de débil.

В отношении пунктов( a) и( b) выше я хотел бы отметить постоянную обеспокоенность правительства Сьерра-Леоне по поводу преждевременного вывода международных миротворческих сил из этой страны.
En relación con los apartados a y b supra, debo mencionar la preocupación que siempre ha albergado el Gobierno de Sierra Leona con respecto a la retirada prematura del país de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.

В этой связи мы с глубоким сожалением вспоминаем о событиях, которые последовали за преждевременным выводом ЭКОМОГ из Сьерра-Леоне перед развертыванием необходимых контингентов МООНСЛ.
En este sentido, recordamos con profundo pesar los acontecimientos que se produjeron tras la retirada prematura del ECOMOG de Sierra Leona antes del despliegue de un número suficiente de contingentes de la UNAMSIL.

Принимая во внимание замечания относительно необходимости выхода за рамки принципа составления бюджета с ненулевым ростом, Консультативный комитет считает преждевременным вывод о том, что для учета изменений в программах в 2012- 2013 годах потребуются дополнительные ассигнования в размере 81 млн. долл. США.
Con todo, dado que le preocupa la necesidad de tener que ir más allá de la presupuestación con incrementos, la Comisión Consultiva considera prematuro concluir que se necesita un monto adicional de 81 millones de dólares para financiar los cambios de los programas en 2012-2013.

Правительство его страны одобряет продление Советом Безопасности мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии до марта 2007 года, а также решение Совета не рассматривать планы преждевременного вывода войск, который может поставить под угрозу безопасность страны.
Su Gobierno acoge con beneplácito la ampliación por el Consejo de Seguridad hasta marzo de 2007 del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, así como la decisión del Consejo de no tomar en consideración los planes para una retirada prematura de las tropas, que podría poner en peligro la seguridad en el país.

Принимая во внимание все эти факторы, я хотел бы от имени моего правительства призвать Совет Безопасности избрать всеохватывающий подход, не допускающий преждевременного вывода МООНЦАР, ибо такой вывод поставил бы под угрозу достижение цели, ради которой эта Миссия была развернута в Банги.
Teniendo presentes estos factores, en nombre de mi Gobierno deseo hacer un llamamiento al Consejo de Seguridad para que adopte un enfoque amplio que evite la salida prematura de la MINURCA, que comprometería el objetivo por el cual se instaló la Misión en Bangui.

Хотя международные партнеры, гражданское общество и члены оппозиции предостерегали от преждевременного вывода сил Миссии, правительство высказало мнение о том, что МООНСДРК должна существенно сократить свою численность, и предложило сократить численность военнослужащих на 5000 человек к концу 2014 года и на 7000 человек к середине 2015 года, так и не предоставив, несмотря на неоднократные просьбы, никакого обоснования этих показателей.
Si bien los asociados internacionales, la sociedad civil y los miembros de la oposición advirtieron contra una salida temprana, el Gobierno expresó la opinión de que la fuerza de la MONUSCO debía reducir considerablemente sus efectivos, y sugirió que los redujera a 5.000 para fines de 2014 y a 7.000 para mediados de 2015, sin dar justificación de esas cifras, a pesar de que se le pidió en reiteradas ocasiones.

Группа экспертов пришла к мнению, что углубленный обзор функционирования Комиссии и других директивных органов, занимающихся осуществлением контроля над наркотическими средствами и мер по укреплению механизма системы Организации Объединенных Наций, является неотъемлемой частью мандата группы экспертов, и что было бы нецелесообразно делать преждевременные выводы, без более полного рассмотрения многих сложных, связанных между собой вопросов.
El grupo de expertos estimó que formaba parte de su mandato el realizar un examen a fondo del funcionamiento de la Comisión y de otros órganos legislativos que se ocupan de la fiscalización de estupefacientes y de medidas para reforzar el mecanismo del sistema de las Naciones Unidas, y que no sería apropiado llegar a conclusiones prematuras sin realizar un examen más detenido de muchas cuestiones complejas e interrelacionadas.

Принимая во внимание свои предыдущие высказывания относительно того, что следует не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами( см., в частности, A/ 64/ 7, пункт 84, и A/ 62/ 7, пункт 21), Комитет в этой связи считает преждевременным вывод о том, что для учета этих изменений потребуются дополнительные ресурсы.
Y en vista de las preocupaciones que ya ha expresado sobre la necesidad de ir más allá de la presupuestación con incremento de las estimaciones y de evaluar y considerar toda la cuantía de los recursos necesarios para ejecutar los programas y actividades aprobadas por la Asamblea General y otros órganos(véanse, entre otros, los documentos A/64/7, párr. 84, y A/62/7, párr. 21), la Comisión considera prematuro concluir que serían necesarios recursos adicionales para tener en cuenta esos cambios.

Перевод оказания ряда услуг в места службы с меньшими издержками следует тщательно изучить, прежде чем принимать какие-либо решения, и представители персонала считают, что чрезмерно узкий и частичный анализ затрат и выгод, на который, очевидно, в основном опирались предложения Генерального секретаря по реформе, обусловил преждевременные выводы в отношении целесообразности более широкого использования этого способа оказания услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Habría que estudiar cuidadosamente la relocalización de algunos servicios a lugares de destino de menor costo antes de adoptar decisión alguna, y los representantes del personal consideran que el análisis costo-beneficio excesivamente estrecho y parcial, que aparentemente ha tenido un gran peso en la preparación de las propuestas de reforma del Secretario General, ha dado lugar a conclusiones prematuras sobre la conveniencia de ampliar el uso de esta manera de prestar servicios dentro del sistema de las Naciones Unidas.