Que es ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫМ en Español

• prematuro
• prematura
• prematuras
• prematuros

Ejemplos de uso de Преждевременным en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению МАГАТЭ, такой вывод является преждевременным.
A juicio del OIEA esas consideraciones serían prematuras.

Безоговорочная отмена ограничения на расходование средств является позитивным шагом, который вряд ли можно назвать преждевременным.
El levantamiento incondicional de la limitación de los gastos es un paso positivo que difícilmente podría calificarse de prematuro.

В прошлом году Шестой комитет потерял 52 часа в связи с задержками и преждевременным закрытием заседаний.
El año último la Sexta Comisión perdió 52 horas debido a retrasos y a la terminación anticipada de las sesiones.

Ввиду этого вопрос о переговорах по инвестициям представляется преждевременным.
De aquí que las negociaciones sobre inversión fueran prematuras.

Страновое отделение сообщило Комиссии, что оно считает преждевременным проводить формальную оценку работы штатных отделений ПРООН.
La oficina en el país informó a la Junta de que consideraba que era demasiado temprano para realizar una evaluación oficial del desempeño de las oficinas estatales del PNUD.

Почему он так быстро затормозил? Ауу! Как оказалось, Джеймс" Празднование было преждевременным.
¿Por qué frenó tan pronto? Como resultó, las celebraciones de James eran prematuras.

Мы по-прежнему твердо убеждены, что в настоящее время проведение многосторонних переговоров является преждевременным и не приведет к желаемым результатам.
Seguimos creyendo firmemente que las negociaciones multilaterales que se están celebrando son prematuras y que no pueden llegar a conclusiones definitivas.

В таких условиях довод в пользу достижения юридически обязательного соглашения является преждевременным.
Dadas las circunstancias, las razones en favor del establecimiento de un arreglo jurídicamente vinculante son prematuras.

В свете продолжающегося обсуждения этого вопроса Правление считает преждевременным принимать решение о том, какой свод стандартов предпочтителен для Фонда.
A la luz de las deliberaciones en curso sobre esa cuestión, el Comité Mixto concluyó que era demasiado pronto para adoptar una decisión acerca de qué conjunto de normas resultaba más apropiado para la Caja.

Сальвадор вышел из состава авторов этой резолюции исключительно по процедурным соображениям, сочтя текст резолюции преждевременным.
El Salvador ha retirado su patrocinio a la resolución simplemente por cuestiones de procedimiento, pues considera que el texto de la resolución es prematuro.

Вопрос о том, не будет ли установление таких стандартов преждевременным при нынешнем уровне развития биометрических технологий и не станет ли это препятствием их дальнейшему совершенствованию.
Debe estudiarse con atención si estas normas serían prematuras habida cuenta del grado de desarrollo actual de las tecnologías biométricas, y si ello no obstaculizaría el avance de éstas.

Некоторые проекты статей содержат положения, способные внести вклад в прогрессивное развитие права, однако представление других проектов кажется преждевременным.
Aunque algunos de los artículos incluyen disposiciones que podrían promover el desarrollo progresivo del derecho, otros artículos parecen prematuros.

Недоедание во время беременности женщин может привести к рождению ребенка с пониженным весом или преждевременным родам. Это в свою очередь способствует росту показателей младенческой заболеваемости и смертности.
La malnutrición durante el embarazo puede dar lugar a bebés con peso bajo al nacer o a nacimientos prematuros que, entre otras cosas, se traducen en morbilidad y mortalidad infantil.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Комитет потерял приблизительно семь часов в связи с опозданиями в начале работы заседаний и их преждевременным закрытием.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones, la Comisión perdió aproximadamente 7 horas a causa de que las sesiones empezaban tardíamente o terminaban temprano.

И наконец, вопрос об окончательной форме деятельности КМП по данной теме является преждевременным вопросом, ибо его решение зависит от эволюции режимов конкретной ответственности в будущем.
Por último, la cuestión de la forma final de la labor de la CDI sobre este tema es una cuestión prematura cuya solución dependerá de la evolución de los regímenes de responsabilidad específica en el futuro.

Эти государства выражают в целом удовлетворение в связи с принятием предварительных выводовЛихтенштейн задается, однако, вопросом, не было ли их принятие преждевременным.
En general, esos Estados celebraban que se hubieran aprobado las conclusiones preliminares Sin embargo, Liechtenstein se pregunta si no son prematuras.

Неправильное питание во время беременности не только связано с мертворождением и преждевременным рождением детей, но и приводит к росту заболеваний диабетом и гипертонией в зрелом возрасте.
La alimentación inapropiada durante el embarazo no sólo está asociada con la mortalidad fetal y los nacimientos prematuros, sino que también lleva a elevadas tasas de diabetes y presión alta más adelante en la vida.

Учитывая высокий коэффициент вакансий и разработку концепции вспомогательного обслуживания, он считает, что большинство мер по повышению класса должностей было преждевременным.
Habida cuenta de la elevada tasa de vacantes y la evolución del concepto de apoyo, considera que la mayoría de las reclasificaciones son prematuras.

Обсуждение вопросов, касающихся осуществления, и заключительных положений, возможно, является преждевременным в отсутствие консенсуса и ясности относительно характера и сферы охвата основных элементов договора.
Las deliberaciones sobre la aplicación y las disposiciones finales pueden ser prematuras, dada la falta de consenso y de claridad sobre la naturaleza y el alcance de los elementos básicos del tratado.

Тема" Оговорки к международным договорам" заслуживает особого внимания( А/ 52/ 10, глава V). Однако на столь ранней стадии дискуссии представление предварительных выводов может быть сочтено преждевременным.
Merece especial atención el tema de las reservas a los tratados(A/52/10, cap. V). Sin embargo, la presentación de conclusiones preliminares puede considerarse prematura en esta etapa inicial de los debates.

Она вновь подтверждает позицию Франции о том, что формулирование статьи 19 является преждевременным с точки зрения работы Комиссии над вопросом ответственности государства и фактического развития международного права.
Reitera la posición de Francia de que la redacción del artículo 19 es prematura en términos de la labor de la CDI sobre la responsabilidad de los Estados y del desarrollo actual del derecho internacional.

Исследование также показало, что у женщин в секторе Газа чаще отмечаются случаи заболевания малокровием, которое может приводить к низкому весу новорожденных младенцев и преждевременным родам у беременных женщин.
En el estudio se observó asimismo que las mujeres de la Faja de Gaza tendían a presentar más casos de anemia, que en las mujeres embarazadas puede dar lugar a partos prematuros y al nacimiento de niños con poco peso.

Составление проекта типовых положений с комментарием к ним является преждевременным и, возможно, неразумным: типовые положения будут излишне жесткими и повлекут за собой риск отклонений от Руководства для законодательных органов.
La elaboración de un reglamento modelo con un comentario conexo es prematura y tal vez desacertada: un reglamento modelo sería demasiado rígido y daría lugar a posibles desviaciones de lo dispuesto en la Guía Legislativa.

Мне кажется преждевременным начинать сейчас подобный опрос мнений на формальном пленарном заседании постольку, поскольку вопросы, связанные с отдельными пунктами программы работы, практически не обсуждались.
Creo que en este momento sería prematuro emprender un estudio detallado de las opiniones en una sesión plenaria oficial por cuanto que aún no se han discutido prácticamente las cuestiones relacionadas con los distintos temas del programa de trabajo.

По мнению участников, любое обсуждение координации их деятельности с деятельностью Специального представителя по вопросу о правозащитниках является преждевременным, поскольку на этот пост еще не было представлено кандидатуры.
Los participantes estimaron que todo debate sobre la coordinación de sus actividades con las del Representante Especial sobre los defensores de los derechos humanos era prematuro, ya que esa persona todavía no había sido designada.

Европейский союз считает преждевременным вносить изменения в статуты Трибуналов и согласен с мнением Совета по внутреннему правосудию о том, что Генеральная Ассамблея на ее шестьдесят седьмой сессии должна снова провести обзор внутренней системы правосудия.
La Unión Europea opina que sería prematuro modificar los estatutos de ambos Tribunales, y comparte la opinión del Consejo de Justicia Interna de que la Asamblea General debería revisar de nuevo el sistema de justicia interna en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Движение неприсоединения попрежнему считает, что необходим прогресс в деле реализации краткосрочных мер и что обсуждение проекта конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций было бы преждевременным.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue creyendo que se necesita avanzar en las medidas a corto plazo, y que sería prematuro examinar un proyecto de convención sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Другие делегации высказали мнение, что обсуждение какого-либо официального предложения Генеральной Ассамблее является преждевременным до тех пор, пока Подкомитет должным образом не рассмотрит все практические вопросы, связанные с принятием на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа.
Otras delegaciones opinaron que era prematuro examinar cualquier propuesta oficial a la Asamblea General sin que la Subcomisión examinara adecuadamente todas las cuestiones prácticas que se derivarían de la decisión de que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora.

Соединенные Штаты сохраняют без изменений свою упорную позицию в отношении мирных предложений Корейской Народно-Демократической Республики; позиция Соединенных Штатов заключается в том, что заключение мирного договора является преждевременным и необходимо сохранить режим прекращения огня.
Los Estados Unidos no han cambiado su postura obstinada en lo que respecta a las propuestas de paz de la República Popular Democrática de Corea; la postura de los Estados Unidos es que la conclusión de un tratado de paz es prematura y hay que mantener el régimen de alto el fuego.

Поскольку государства- члены до сих пор обсуждают условия пакета финансирования, Генеральный секретарь считает преждевременным учреждать консультативный совет или обращаться к другим государственным и частным источникам с просьбой внести взносы на реализацию генерального плана капитального ремонта.
Habida cuenta de que los Estados Miembros todavía están estudiando las modalidades de un paquete de financiación, el Secretario General considera prematuro establecer una junta consultiva o dirigirse a otras fuentes públicas y privadas para conseguir contribuciones al plan maestro de mejoras de capital.