ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• předčasné
• předčasný

Примеры использования Преждевременным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не кажется ли это преждевременным?
Není to předčasné?

Не пугай мать преждевременным рождением.
Ne, že překvapíš svou matku plíživým porodem.

Оптимизм является преждевременным.
Tento optimismus je předčasný.

Назовем его преждевременным подарком на день рождения.
Říkejme tomu předčasný narozeninový dárek.

Наш шаг был преждевременным.
Náš plán byl prozrazený.

Это объявление было несколько преждевременным.
To oznámení bylo trochu předčasné.

Прогерия сопровождается преждевременным старением.
Progerie způsobuje předčasné stárnutí.

Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
Mnozí kritici by takový krok pokládali za předčasný.

В данный момент было бы преждевременным говорить о подробностях дела.
V této chvíli by bylo předčasné, komentovat detaily případu.

Боюсь, что это было бы преждевременным.
Obávám se, že by to bylo unáhlené.

По-моему, ваше желание присесть было несколько преждевременным.
Myslím, že váš nápad se sezením byl poněkud předčasný.

Вам не кажется это слегка преждевременным, сэр?
Není to trochu předčasné, pane?

Как оказалось, Джеймс" Празднование было преждевременным.
Ukázalo se, že Jamesova radost byla ukvapená.

Утверждение Обамы, что соглашение« остановило распространение ядерного оружия в этом регионе» является, в лучшем случае, преждевременным.
Obamovo prohlášení, že dohoda„ zastavila šíření jaderných zbraní v tomto regionu“, je přinejlepším předčasné.

Он изгоняет поздно, но все еще преждевременным.
Vrhá se zpožděním, ale stále předčasná.

Губернатор, я разделяю ваше беспокойство, но я считаю силовое решение преждевременным.
Guvernére, chápu vaše znepokojení, ale myslím, že použití síly by bylo předčasné.

Но, похоже, мое ликование было преждевременным.
Ale zdá se, že moje jásání bylo předčasné.

Триумф евро», который приветствовал падение доллара, на самом деле, является преждевременным.
Euro triumphans", který přivítal propad dolaru, je tudíž opravdu předčasný.

И сопротивление Природе, либо небрежное отношение к Ней может закончиться только преждевременным завершением жизни в организме, который противоречит сам себе.
A odpor příroda, nebo nedbalost to To může skončit jedině předčasné ukončení života v těle, které si protiřečí.

Если все мятежники таковы, празднование может оказаться преждевременным.
Pokud je tento muž jako všichni rebelové, oslavy mohou být předčasné.

Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз.
Samozřejmě že je předčasné dělat víc než jen dávat najevo svou velkou úctu, s níž pohlížíme na vyhlídky na členství v EU.

Галлюциногены, такие как ЛСД, кетамин и экстази могут привести к выкидышу или преждевременным родам.
Halucinogeny jako LSD, ketamin a MDMA mohou vést k potratu nebo předčasnému porodu.

Джеймс родился с синдромом Крузона, генетическое заболевание, характеризующееся преждевременным сращиванием черепно- лицевых костей, в результате.
James se narodil s Crouzonovým syndromem, genetickou poruchou, která se projevuje předčasným srůstem určitých kostí lebky,- což má za následek.

До тех пор, пока мы не будем знать ответы на эти вопросы, кажется преждевременным приходить к заключению, что мы являемся свидетелями начала конца нового варианта болезни Крейцфельда- Якоба.
Dokud nebudeme znát odpovědi na tyto otázky, zdá se předčasné soudit, jsme-li svědky začátku konce variantní CJD.

Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным.
Právě proto je Bushovo a Blairovo pokušení omezit další politickou újmu na domácí scéně předčasným vyhlášením vítězství v Iráku tak nebezpečné.

Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.« Бум, а не резкий спад, является правильным временем для строгих мер в Казначействе»,- сказал Кейнс.
Řeči o seškrtávání vládních výdajů jsou předčasné.„ Správnou dobou pro střízlivost na ministerstvu financí není propad, nýbrž boom,“ prohlásil Keynes.

Преждевременное прерывание беременности?
Předčasné ukončení těhotenství?

Любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.
Jakékoliv diskuse o zotavení jsou předčasné, dokud se nevykompenzují ztráty způsobené utahováním opasků.

Каждая преждевременная смерть трагедия, мистер Палмер.
Každá předčasná smrt je tragédie, pane Palmere.

Преждевременное желудочковое сокращение.
Předčasný stah komory.