Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ГРУППЫ en Español

• preside el grupo
• es presidente del grupo

Ejemplos de uso de Является председателем группы en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик является председателем Группы по Дарфуру.
La Relatora Especial preside el Grupo de Expertos sobre Darfur.

В этом году Япония является Председателем Группы восьми и в июле в Тояко( Хоккайдо) будет проводить саммит<< большой восьмерки>gt;.
Este año, el Japón ocupa la Presidencia del Grupo de los Ocho y albergará su cumbre en Toyako, Hokkaido, en el mes de julio.

Две последние группы являются подкомитетами Исполнительного комитета ГООНВР, причем сама она является Председателем Группы по управлению.
Estos dos últimos grupos eran subcomités del Comité Ejecutivo del GNUD, y ella presidía el Grupo de Gestión.

ВДМ является председателем группы<< Женщины и культуры мира>gt; и участвует также в работе двух других групп:<< Девочки>gt; и<< Микрофинансирование и развитие>gt;.
El Movimiento presidió el Grupo" Mujeres y cultura de paz" y participó asimismo en otros dos grupos, uno sobre la niña y otro sobre la microfinanciación y el desarrollo.

Председатель Конференции в дополнение к обязанностям, описанным в других частях этих правил, является председателем группы по ведению переговоров.
El Presidente de la Conferencia, además de ejercer las funciones descritas en otros artículos de este reglamento, será Presidente del Grupo de Negociación.

Мы начнем с заявления гна Сантьягу Ирасабаля Морана, который является Председателем Группы правительственных экспертов, учрежденной для дальнейшего изучения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Comenzaremos con una declaración del Sr. Santiago Irazabal Mourão, Presidente del Grupo de expertos gubernamentales establecido para examinar la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Особая благодарность и признательность выражается г-ну Байди Диене из Сенегала, который был координатором рабочей группы ad hoc по подготовке кадров, а в настоящее время является Председателем Группы по подготовке кадров.
Agradece especialmente a Baidy Diène, del Senegal, que fue el Coordinador del Grupo Especial de Trabajo sobre Capacitación y que ahora es Presidente del Grupo de Expertos en Capacitación.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить моего коллегу гна Андрея Круцких, который является председателем Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, за информацию, которая была очень важной и полезной.
En primer lugar, deseo agradecer a mi colega, el Sr. Andrei Krutskikh, que presidió el Grupo de Expertos Gubernamentales, la información tan importante y útil que proporcionó.

Начиная с 2010 года, Новая Каледония является председателем группы в рамках Форума заморских стран и территорий( ЗСТ) Европейского союза( ЕС) и занимается изучением возможностей укрепления партнерских отношений между ЗСТ и Европой.
Desde 2010, Nueva Caledonia preside un grupo dentro del Foro de Países y Territorios de Ultramar de la Unión Europea y está examinando modos de fortalecer la asociación entre los países y territorios de ultramar y Europa.

В других периферийных местах службы назначенное Департаментом по вопросам охраны и безопасности должностное лицо, ответственное за обеспечение безопасности, является председателем Группы старших руководителей, в состав которой входят представители руководителей учреждений в данном периферийном месте службы.
En otros lugares sobre el terreno, el Oficial Designado de seguridad nombrado por el Departamento de Seguridad preside el Grupo de Cuestiones de Seguridad, que está integrado por los representantes de los jefes de los organismos en ese lugar sobre el terreno.

Кроме того, заместитель Администратора является Председателем Группы ПРООН по надзору, в которую входят Управление ревизии и анализа эффективности работы( УРАЭ), Управление по оценке и Группа оперативной поддержки.
Además, el Administrador Asociado preside el Grupo de Supervisión del PNUD, integrado por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, la Oficina de Evaluación y el Grupo de Apoyo a las Operaciones.

Рамник О. Котеча, называющий себя почетным консулом Соединенных Штатов в Букаву, не только оказывает содействие в заключении сделок между американскими компаниями и торговцами колтаном в этом районе, но и сам является председателем группы компаний<< Котеча>gt;, которая базируется в Букаву и торгует колтаном.
El Sr. Ramnik O. Kotecha, cónsul honorario de los Estados Unidos en Bukavu, según él mismo se presentó, además de promover la concertación de contratos entre empresas estadounidenses y comerciantes de columbotantalita de la región, es Presidente del grupo de empresas Kotecha, radicado en Bukavu, que comercia con columbotantalita.

ПРООН является председателем группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, которая объединяет профессиональные подразделения и отдельных работников, отвечающих за проведение оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD preside el grupo de las Naciones Unidas sobre evaluación que reúne a las dependencias profesionales y las personas responsables de la evaluación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях должностное лицо, ответственное за обеспечение безопасности, является председателем Группы старших руководителей, в состав которой входят директора- исполнители или должностные лица эквивалентного уровня для организаций системы Организации Объединенных Наций, имеющих свои штаб-квартиры или собственные отделения в одной и той же стране.
En las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales, el Oficial Designado de seguridad preside el Grupo Superior de Gestión, que está integrado por los directores ejecutivos o sus equivalentes en las organizaciones de las Naciones Unidas que tienen sus sedes o una oficina independiente en el mismo país.

В частности, НОАА является председателем Группы поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями, которая занимается изучением и проверкой возможности технического взаимодействия гражданских спутниковых систем для поддержки борьбы со стихийными бедствиями.
En particular el NOAA preside el Grupo de Apoyo para casos de desastre(DMSG), que ha trabajado en la investigación y demostración de la coordinación técnica de sistemas de satélites civiles para ayudar en casos de desastre.

Г-жа Корнетт( Гайана)( говорит по-английски): Гайана, которая в настоящее время является Председателем Группы делегаций государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) в Нью-Йорке, имеет честь выступать по данному пункту в отношении проекта резолюции A/ 53/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Антигуа и Барбуде, Гаити, Доминиканской Республике, Доминике, Кубе и Сент-Китсу и Невису".
Sra. Cornette(Guyana)(interpretación del inglés): Guyana, que actualmente preside el grupo de delegaciones de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en Nueva York, tiene el honor especial de hablar sobre este tema en relación con el proyecto de resolución A/53/L.2/Rev.1, titulado“Asistencia de emergencia a Antigua y Barbuda, Cuba, Dominica, Haití, República Dominicana y Saint Kitts y Nevis”.

Пастор Ибанкс, который является председателем Группы неправительственных организаций, выразил свое разочарование по поводу того, что Специальный комитет не достиг никакого прогресса в осуществлении плана действий по реализации финансируемых Организацией Объединенных Наций программ просвещения населения в вопросах выбора вариантов самоопределения, который он обещал выполнить на историческом семинаре для карибских стран, проведенном в 2003 году в Ангилье.
El Pastor Ebanks, que preside el grupo de organizaciones no gubernamentales, expresó su decepción por el hecho de que el Comité Especial no hubiera logrado progresos para aplicar el plan de acción encaminado a introducir programas financiados por las Naciones Unidas para educar a la población sobre las opciones de libre determinación prometidas durante el histórico seminario del Caribe celebrado en Anguila en 2003.

Г-н Снусси( Марокко)( говорит по-французски): Делегация Марокко, которая является Председателем Группы арабских государств в декабре месяце, имеет честь представить проект резолюции, документ A/ 50/ L. 37, касающийся Иерусалима, от имени следующих его авторов: Афганистана, Алжира, Бангладеш, Джибути, Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Малайзии, Мавритании, Марокко, Катара, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов и Йемена.
Sr. Snoussi( Marruecos)( interpretación de el francés): La delegación de Marruecos, que preside el grupo árabe durante el mes de diciembre, tiene el agrado de presentar el proyecto de resolución A/50/L.37, relativo a Jerusalén, en nombre de los siguientes patrocinadores: Afganistán, Arabia Saudita, Argelia, Bangladesh, Djibouti, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Indonesia, Jordania, Kuwait, Malasia, Marruecos, Mauritania, Qatar, Sudán, Túnez y Yemen.

Администратор ПРООН, который также является Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, заявил, что для РПООНПР, являющейся одним из центральных элементов реформ, проводимых Генеральным секретарем, в настоящее время характерен переход от обмена информацией между фондами и программами к общему и ориентированному на конкретные цели сотрудничеству на страновом уровне.
El Administrador del PNUD, que también es Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, dijo que el MANUD, que es un elemento básico de las reformas del Secretario General, se caracteriza por sustituir el intercambio de información entre fondos y programas por una colaboración general para alcanzar determinados objetivos en el plano nacional.

На тридцать первой сессии г-н Доноваки, который одновременно является Председателем Группы правительственных экспертов по осуществлению рекомендаций доклада 1997 года Генеральной Ассамблее, подчеркнул, что рекомендация о созыве в 2000 году международной конференции по вопросам незаконной торговли стрелковым оружием, которую Швейцария предложила провести у себя, получает весьма широкую поддержку.
En el 31º período de sesiones, el Sr. Donowaki, que también es Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, siguiendo las recomendaciones del informe de 1997 a la Asamblea General, destacó que estaba recibiendo mucho apoyo la recomendación de convocar en el año 2000 una conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y que Suiza se había ofrecido, actuar como huésped.

С учетом того, что Египет в настоящее время является председателем Группы, я хотел бы просить распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 100 первоначального перечня и документа Экономического и Социального Совета по пункту 2 повестки дня.
Habida cuenta de que Egipto ejerce actualmente la presidencia del Grupo, me incumbe el honor de dirigirme a usted para solicitarle que tenga a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 100 de la lista preliminar, y como documento del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 2 del programa.

Верховный комиссар, которая в настоящее время является председателем Группы по проблемам глобальной миграции, стремится развивать и внедрять правозащитный подход к миграции как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, и повышать осведомленность об основных вопросах, стоящих в этих двух областях на международном уровне.
La Alta Comisionada, que actualmente preside el Grupo Mundial sobre Migración, hace todo lo posible por promover e integrar, en el seno del sistema de las Naciones Unidas y allende, un planteamiento en materia de migración que se base en los derechos humanos, así como por dar a conocer los grandes interrogantes que se plantean en estos dos ámbitos a escala internacional.

Автор являлся председателем Группы и принимал наиболее важные финансовые решения.
El autor presidía el Grupo y tomaba las decisiones más importantes de carácter financiero.

Генеральный секретарь назначил членами Группы сэра Ниниана Стивена( Австралия), являющегося Председателем Группы, судью Раджсумера Лаллу( Маврикий) и профессора Стивена Р. Рэтнера( Соединенные Штаты Америки).
El Secretario General designó a los siguientes miembros del Grupo: Sir Niniam Stephen(Australia) que es el Presidente del Grupo; el Magistrado Rajsoomer Lallah(Mauricio) y el Profesor Steven R. Ratner(Estados Unidos de América).

Являясь Председателем группы в октябре месяце, я имею честь проинформировать Ассамблею, что для заполнения вакансий представителями от нашего региона Группа выдвигает кандидатуры Чили, Коста-Рики, Парагвая и Венесуэлы.
Como Presidente del Grupo durante el mes de octubre, tengo el honor de informar a la Asamblea que para las cuatro vacantes que corresponden a nuestra región, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ha endosado las candidaturas de Chile, Costa Rica, el Paraguay y Venezuela.

Г-н Самхан ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Моя делегация, являющаяся председателем Группы арабских государств в этом месяце, хотела бы сделать заявление по мотивам голосования по проекту резолюции об оказании помощи палестинским беженцам.
Sr. Samhan Al-Nuaimi(Emiratos Árabes Unidos)(interpretación del árabe): Mi delegación, que preside el Grupo Árabe este mes, desea realizar una declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución I, relativo a la prestación de asistencia a los refugiados de Palestina.

Мы выражаем искреннюю признательность за неустанные усилия, предпринимаемые Парагваем в качестве координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Женеве, в тесной координации с Мали, являющейся председателем Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Нью-Йорке, по вопросам, касающимся торговли и развития.
Expresamos nuestro sincero reconocimiento por los constantes esfuerzos realizados por el Paraguay, en su calidad de coordinador del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral en Ginebra, en estrecha coordinación con Malí, que preside el Grupo en Nueva York, en las esferas relacionadas con el comercio y el desarrollo.

Высоко оцениваем неустанные усилия, предпринимаемые правительством Парагвая в качестве координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Женеве, в тесной координации с Лаосской Народно-Демократической Республикой, являющейся Председателем Группы в Нью-Йорке, по вопросам, касающимся торговли и развития.
Encomiamos los constantes esfuerzos realizados por el Gobierno del Paraguay como coordinador del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral en Ginebra, en estrecha coordinación con la República Popular Democrática Lao, que preside el Grupo en Nueva York, en las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo.

Представлял Сьерра-Леоне на многих полномочных конференциях, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросу правопреемства государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов и подписал соответствующую конвенцию; третью Конференцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС III), на которой являлся Председателем Группы африканских стран.
Representó a Sierra Leona en muchas conferencias de plenipotenciarios, entre ellas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado y fue uno de los signatarios de la Convención; la Tercera Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y fue Presidente del Grupo de África en dicha conferencia.

Представлял Сьерра-Леоне на многих полномочных конференциях, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросу правопреемства государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов и подписал соответствующую Конвенцию; третью Конференцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, на которой являлся председателем Группы африканских стран.
Ha representado a Sierra Leona en numerosas conferencias de plenipotenciarios, entre ellas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Sucesión de Estados en Relación con los Bienes, las Deudas y los Archivos, en la cual fue signatario de la Convención, y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en la cual presidió el Grupo de los Estados de Africa.