Que es ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• del equipo de tareas es

Ejemplos de uso de Целевой группы является en Ruso y sus traducciones al Español

Институционализация Целевой группы является важным шагом в обеспечении этой координирующей роли.
La institucionalización del Equipo Especial constituye una medida importante para garantizar ese papel de coordinación.

Ответственным органом Целевой группы является Международный валютный фонд( МВФ), и в последнее время в ее работе участвовали представители Банка международных расчетов, Секретариата Содружества, Европейского центрального банка, Евростат, МВФ, Организации экономического сотрудничества и развития, секретариата Парижского клуба, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирного банка.
El Equipo de Tareas está presidido por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y en sus trabajos recientes han participado representantes del Banco de Pagos Internacionales(PBI), la Secretaría del Commonwealth, el Banco Central Europeo(BCE), la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat), el FMI, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la Secretaría del Club de París, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y el Banco Mundial.

Европейский союз согласился с тем, что работа целевой группы является хорошей основой для развертывания практической деятельности по реализации права на развитие.
La Unión Europea reconoció que el trabajo del equipo especial era una buena base para hacer efectivo el derecho al desarrollo.

Главной задачей Целевой группы является содействие выработке всестороннего и согласованного подхода к решению проблемы достижения продовольственной безопасности в мире.
El objetivo principal del Equipo de Tareas es promover una respuesta global y homogénea al desafío de alcanzar la seguridad alimentaria mundial.

Одной из наиболее важных инициатив, осуществляемых Исполнительным директоратом под эгидой Целевой группы, является инициатива по защите некоммерческого сектора( который является существенным элементом экономики многих стран) от злоупотреблений со стороны лиц, финансирующих терроризм.
Una de las iniciativas más notables dirigidas por la Dirección Ejecutiva bajo los auspicios del Equipo Especial es la relativa a proteger el sector sin fines de lucro, que constituye un elemento importante de muchas economías nacionales, del uso indebido por financiadores del terrorismo.

Создание данной целевой группы является лишь одним из компонентов многогранного подхода к решению проблемы задержек с выпуском документации.
El equipo de tareas es un componente del planteamiento de múltiples facetas para resolver la cuestión de los retrasos en la publicación de documentos.

Одним из главных мандатов Канцелярии Целевой группы является укрепление координации и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Uno de los principales mandatos de la Oficina del Equipo Especial es fortalecer la coordinación y la coherencia de las iniciativas de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Одной из задач этой целевой группы является пропаганда использования СЭЭУВР в качестве информационной системы для разработки показателей деятельности в области комплексного управления водными ресурсами.
Uno de los objetivos del Equipo de Tareas es promover el uso del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos como sistema de información para elaborar los indicadores de resultados de la gestión integrada de los recursos hídricos.

Успешная деятельность этой целевой группы является ключом к осуществлению стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий в XXI веке.
El funcionamiento eficaz del equipo de tareas es clave para aplicar una estrategia contra los desastres naturales en el siglo XXI.

Ответственным органом Целевой группы является Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а в члены Группы входят Всемирная торговая организация, Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Международный валютный фонд( МВФ), Европейская комиссия и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
El Grupo de Tareas fue organizado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y está integrada por miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Comisión Europea y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Другим заслуживающим упоминания примером успешной деятельности Целевой группы является достижение благодаря ее усилиям межучрежденческого консенсуса в отношении необходимости наличия набора общих показателей, необходимости обмена данными и совместного сбора данных.
Otro éxito notable de la labor del Equipo de Tareas es el consenso interinstitucional logrado en cuanto a la importancia de contar con un conjunto de indicadores comunes, intercambiar datos y realizar actividades conjuntas de reunión de datos.

Одним из наиболее важных достижений Целевой группы является налаживание межучрежденческого сотрудничества в деле подготовки рекомендаций по конкретным областям, связанным с оказанием основных социальных услуг.
Uno de los logros más importantes del Equipo de Tareas ha sido la movilización de la colaboración interinstitucional para la elaboración de directrices en aspectos concretos relacionados con los servicios sociales básicos.

Членами целевой группы являются:.
Los miembros del equipo de tareas son:.

Виртуальная глобальная целевая группа является одним из наиболее убедительных примеров международного сотрудничества.
La Virtual Global Taskforce es un ejemplo clave de cooperación internacional.

Целевой группой являются учащиеся 1 и 2 классов средней школы.
El grupo destinatario son los alumnos de primero y segundo año de enseñanza superior.

Целевыми группами являются уязвимые, маргинализированные и недостаточно охваченные услугами группы населения.
Los grupos destinatarios son los grupos de población vulnerables, marginados y subatendidos.

Другими целевыми группами являются репатрианты, иммигранты и беженцы.
Otros de los grupos destinatarios son los repatriados, los inmigrantes y los refugiados.

Задачами Целевой группы являются, в частности, обзор и корректировка существующей структуры деятельности ЮНИДО на местах.
El objetivo del Equipo de tareas es, entre otros, examinar y ajustar la actual estructura sobre el terreno de la ONUDI.

Целевой группой является молодежь в целом, однако предполагается также охватить программой сотрудников полиции, преподавателей школ, церковнослужителей, НПО и других партнеров.
El grupo objetivo es la juventud en general, pero el programa también trata de atraer agentes de policía, maestros, ministros de la iglesia, ONG y otros.

Председателем каждой целевой группы являлся сотрудник из одного из мест службы, и в ее состав входили представители всех четырех мест службы.
Los grupos de tareas son presididos por un funcionario de uno de los lugares de destino e incluyen a representantes de los cuatro lugares de destino.

Целевая группа является органом по контролю за положением меньшинств и разработке стратегических рекомендаций в целях усиления их защиты и улучшения их положения.
El Grupo de Tareas constituye un foro para examinar la situación de los grupos minoritarios y formular recomendaciones normativas destinadas a aumentar su protección y bienestar.

Целевыми группами являются будущие преподаватели, лекторы университетов, сотрудники учебных институтов, руководящие работники системы образования, сотрудники органов системы образования.
Los grupos beneficiarios son los de futuros maestros, profesores universitarios invitados, institutos de capacitación, funcionarios encargados de formular políticas en materia de educación y órganos educacionales.

Целевая группа, являясь координационным и информационным органом консультативного характера, выполняет функции форума для обсуждения стратегических вопросов и выработки рекомендаций в отношении политики.
El Equipo es un organismo de coordinación e intercambio de información de carácter consultivo y sirve de foro donde discutir cuestiones estratégicas y formular recomendaciones normativas.

Главная роль в осуществлении основной программы принадлежит государствам- членам, а ее целевыми группами являются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
El Programa Principal está al servicio, sobre todo, de los Estados Miembros, y los países en desarrollo y las economías en transición son sus grupos destinatarios.

Эта целевая группа является одним из компонентов многоаспектного подхода к поиску долгосрочного решения извечной проблемы задержек с выпуском документов, в частности тех, которые необходимы для работы Пятого комитета.
El equipo de tareas es un componente de un enfoque multidimensional para dar solución duradera al problema perenne de la distribución tardía de los documentos, en particular los relacionados con la labor de la Quinta Comisión.

Отвечая на замечания заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, он говорит, что ему хорошо известно, что Целевая группа является вторым отделом УСВН по вопросам расследований; однако ему хотелось бы узнать, чем конкретно она занимается.
En respuesta a las observaciones formuladas por la Secretaría General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna, dice que sabe bien que el Equipo de Tareas es una segunda división de investigación de la OSSI; lo que quiere saber es qué hace exactamente.

Выводы целевой группы являются недостаточно проработанными и ограниченными по своему характеру и, в силу этого, не могут стать обоснованием и основой для предложений в отношении ее будущей деятельности.
Las conclusiones del equipo especial eran insuficientes y limitadas, por lo que no proporcionaban un fundamento ni una base para el trabajo futuro del equipo especial.

Второй целевой группой являются военнослужащие, для которых в рамках празднования Международного женского дня была организована лекция на тему сенсибилизации в ходе проведения Министерством по вопросам социального обеспечения, развития общин и спорта национальной конференции.
Un segundo grupo destinatario es el constituido por los miembros de las fuerzas militares a los que, con ocasión del Día Internacional de la Mujer, se ofreció una charla de sensibilización durante una conferencia nacional organizada por el Ministerio de Asuntos Sociales, Desarrollo Comunitario y Deportes.

Целевая группа является первым шагом к обеспечению того, чтобы департаменты, фонды, программы, учреждения и другие соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций в полной мере содействовали контртеррористическим усилиям, обеспечивая максимальный эффект синергизма и не допуская дублирования усилий.
El Equipo Especial es el primer paso para asegurar que los departamentos, fondos, programas, organismos y demás entidades conexas contribuyan plenamente a la lucha contra el terrorismo, aprovechando al máximo las sinergias y evitando la duplicación de esfuerzos.

Другой важной целевой группой являются руководящие сотрудники муниципальных и региональных органов, а также чиновники, отвечающие за оказание государственных услуг в таких областях, как образование для взрослых, регулирование рынка труда, обеспечение жильем и здравоохранение.
Otro importante grupo destinatario fue el de los funcionarios municipales y regionales y los políticos encargados de la prestación de servicios públicos en ámbitos como la educación de adultos, programas del mercado de trabajo, la vivienda y la atención de la salud.