Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ПРЕДПОСЫЛКОЙ en Español

• requisitos previos fundamentales
• un requisito fundamental

Ejemplos de uso de Основополагающей предпосылкой en Ruso y sus traducciones al Español

Базовое образование также является основополагающей предпосылкой.
La educación básica es una condición fundamental.

Доступ является основополагающей предпосылкой в плане гуманитарной деятельности.
El acceso es el requisito fundamental para la acción humanitaria(véase el anexo).

Политическое урегулирование конфликта между палестинцами и израильтянами является основополагающей предпосылкой для достижения мира на Ближнем Востоке.
Una solución política al conflicto entre palestinos e israelíes es la condición esencial para lograr la paz en la región de Oriente Medio.

Эти усилия считаются основополагающей предпосылкой для стабилизации мира в Боснии и Герцеговине и в регионе в целом.
Se considera que estos esfuerzos son una condición previa básica para la estabilización de la paz en Bosnia y Herzegovina y en toda la región.

Основополагающей предпосылкой партнерства Европейского союза со странами Африки является ответственность континента за свое собственное развитие.
Una premisa básica de la alianza de la Unión Europea con África es que la responsabilidad del desarrollo de ese continente recae en los propios africanos.

В Содружестве мы подтверждаем наше убеждение в том, что гендерное равноправие является основополагающей предпосылкой для достижения представительной демократии.
En el Commonwealth reafirmamos nuestra convicción de que la igualdad de los géneros es una premisa fundamental para lograr la democracia representativa.

Основополагающей предпосылкой для повышения эффективности и улучшения экологических характеристик является высокий уровень контроля над технологическими процессами.
Un requisito previo fundamental para el mejoramiento de la eficiencia y el desempeño ambiental es un elevado nivel de control del proceso.

Эквадор отметил, что поощрение и защита прав человека пожилых людей являются основополагающей предпосылкой создания более справедливого общества.
El Ecuador señaló que la promoción, protección y defensa de los derechos humanos de las personas de edad eran un requisito previo fundamental para la construcción de una sociedad más justa.

Комиссия призывает национальные правительства или региональные межправительственные организации, в зависимости от обстоятельств, содействовать обеспечению эффективной координации усилий доноров и правительств- реципиентов, что является основополагающей предпосылкой успешной помощи в целях развития.
La Comisión pide a los gobiernos o a las organizaciones intergubernamentales regionales, según proceda, que ayuden a asegurar una coordinación efectiva de las actividades de los donantes y los países receptores, que es un requisito previo fundamental para el éxito de la asistencia para el desarrollo.

Бесплатное предоставление компетентных юридических консультаций и помощи тем, кто иначе не может себе этого позволить, является основополагающей предпосылкой обеспечения справедливого и равного доступа всех людей к механизмам судебного и иного урегулирования.
La prestación de asistencia letrada y asesoramiento jurídico competentes y gratuitos a quienes, de no ser así, no podrían permitírselos es un requisito fundamental para garantizar que todas las personas puedan acceder a los mecanismos judiciales y decisorios de manera justa y equitativa.

Расширение прав и возможностей семьи и укрепление ее потенциала являются основополагающей предпосылкой для реализации эволюционирующих функций семьи и ее вклада в осуществление планов по развитию и прогрессу общества и раскрытию потенциала людских ресурсов в рамках различных социальных слоев и географических районов.
La promoción social de la familia y el fortalecimiento de su capacidad son requisitos previos fundamentales para que pueda desempeñar sus nuevas funciones y contribuir a la ejecución de planes para el desarrollo y el adelanto de la sociedad y el desarrollo de sus recursos humanos en las diversas capas sociales y regiones geográficas.

Уход Израиля с палестинской территории, оккупированной с 1967 года, о чем говорится в резолюции 58/ 21, а также в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и в многочисленных других резолюциях, является основополагающей предпосылкой для урегулирования вопроса о Палестине и для достижения мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе сосуществования двух государств.
La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967, que se pide en la resolución 58/21, así como en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y muchas otras resoluciones, es un requisito fundamental para resolver la cuestión de Palestina y lograr una solución pacífica del conflicto israelo-palestino basada en la resolución biestatal.

Медицинская помощь и основополагающие предпосылки здоровья.
La atención sanitaria y los determinantes básicos de la salud.

Телемедицина основывается на основополагающей предпосылке необходимости обеспечения равного доступа к качественным услугам в области здравоохранения.
La telesalud estaba basada en la premisa fundamental del acceso equitativo a una atención de salud de calidad.

Эта основополагающая предпосылка должна нацеливать нас на обеспечение постоянного и устойчивого прогресса на пути к разоружению и международной безопасности.
Esta premisa fundamental debe guiarnos en nuestro progreso constante hacia el desarme y la seguridad internacional.

Скорее, эти принципы теперь рассматриваются как основополагающие предпосылки для содействия развитию.
Antes bien, han llegado a aceptarse como requisitos previos fundamentales para la promoción del desarrollo.

Это основополагающая предпосылка статьи 6 Пакта и Факультативного протокола к нему, а также поправки к резолюции, предложенной Сингапуром.
Existe la premisa básica del artículo 6 del Pacto y el Protocolo Facultativo, así como la enmienda del proyecto de resolución propuesta por Singapur.

Надо подчеркнуть роль макроэкономической стабильности как основополагающей предпосылки мобилизации как внутренних, так и международных финансовых ресурсов.
Ha de destacarse la función de la estabilidad macroeconómica como condición fundamental para movilizar recursos financieros internos e internacionales.

Конференция подтвердила заложенную в Договоре о нераспространении основополагающую предпосылку, а именно, что такое оружие не является гарантией мира и безопасности.
El resultado de la Conferencia pone de relieve la premisa básica del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: que esas armas no son una garantía de paz ni seguridad.

Основополагающая предпосылка социально-экономического развития заключается в процессе всеобщей социальной вовлеченности, основанной на правах человека.
Un requisito fundamental para el desarrollo socioeconómico puede encontrarse en un proceso de inclusión social que tenga a los derechos humanos en su centro.

Свобода печати и свободный и беспрепятственный обмен информацией и идеями являются основополагающими предпосылками осуществления ряда идеалов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La libertad de prensa y la afluencia libre y sin trabas de la información y las ideas son los requisitos básicos de varios de los ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Права человека, демократия и правопорядок оказались основополагающими предпосылками содействия миру, безопасности и устойчивому развитию государств.
Los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho han demostrado ser condiciones previas básicas para la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible de los Estados.

По его мнению,<< настоящий арбитраж просто не мог обойти основополагающую предпосылку такого родаgt;gt;.
El tribunal consideró que" no[estaba] facultado a dispensar del cumplimiento de un prerrequisito fundamental de este tipo".

Для обеспечения права на здоровье государства- участники должны предоставлять качественные и доступные услуги в области здравоохранения и принимать меры по обеспечению основополагающих предпосылок здоровья.
El derecho a la salud requiere que los Estados partes presten servicios de salud accesibles, de calidad, y adopten las medidas necesarias para garantizar los determinantes fundamentales de la salud.

Политическая приверженность государств- членов и внесение адекватных ресурсов являются двумя основополагающими предпосылками успеха Организации Объединенных Наций.
El compromiso político de los Estados Miembros y el aporte de recursos adecuados son dos requisitos fundamentales para el éxito de las Naciones Unidas.

Его учреждение представило рекомендации министерству просвещения, и большинство из них было принято, в том числе основополагающая предпосылка, что образование является стратегически важным вопросом и одним из предварительных условий интеграции населения рома в венгерское общество.
Su oficina había hecho recomendaciones al Ministerio de Educación, la mayoría de las cuales habían sido aceptadas, incluida la premisa fundamental de que la educación representaba una cuestión estratégica y constituía una de las condiciones fundamentales para la integración de la población romaní en la sociedad húngara.

Открытые и инклюзивные институты, транспарентность и отчетность, уважение прав человека и беспристрастная судебная система являются основополагающими предпосылками для внедрения подхода, направленного на расширение прав и возможностей.
Las instituciones de carácter abierto e inclusivo, la transparencia y la rendición de cuentas, el respeto de los derechos humanos y los sistemas de justicia imparciales son requisitos previos fundamentales para que el enfoque del empoderamiento surta efecto.

Прежде всего в качестве основополагающей предпосылки в ней должна быть определена необходимость благоприятного международного экономического окружения и недискриминационной системы торговли, причем эта система находится в зависимости от скорейшего, сбалансированного и всеобъемлющего завершения Уругвайского раунда торговых переговоров.
En primer lugar, como premisa básica debe establecer la necesidad de un ambiente económico internacional favorable y de un sistema comercial no discriminatorio. Este último depende del resultado rápido, equilibrado y cabal de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales.

Доступ женщин к правосудию, образованию, услугам, участию в работе государственных органов власти, включая участие в выборах, и доступ к механизмам социальной защиты и земле, были признаны основополагающими предпосылками развития и ликвидации нищеты.
El acceso de la mujer a la justicia, la educación, los servicios, los mecanismos de poder político, incluidos los procesos electorales, las redes de seguridad social y la tierra se consideró un requisito fundamental para el desarrollo y la erradicación de la pobreza.