Que es КЛЮЧЕВОЙ ПРЕДПОСЫЛКОЙ en Español

• requisito fundamental
• condición esencial

Ejemplos de uso de Ключевой предпосылкой en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги по оказанию правовой помощи являются ключевой предпосылкой для обеспечения доступа к правосудию.
Los servicios de asistencia jurídica son fundamentales para garantizar el acceso a la justicia.

Группа по реорганизации считала независимость судей ключевой предпосылкой новой системы.
El Grupo de Reforma consideró que la independencia de los magistrados era un requisito esencial del nuevo sistema.

Вместе с тем экономический рост остается ключевой предпосылкой сокращения нищеты и достижения ЦДРТ.
No obstante, el crecimiento económico sigue siendo esencial para la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM.

Проводимые во всем мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития.
Las investigaciones realizadas en todo el mundo muestran que la educación es una condición indispensable para el crecimiento sostenible.

Памятуя о том, что стабильность в Сирии является ключевой предпосылкой мира и стабильности в регионе.
Teniendo presente que la estabilidad en Siria es fundamental para lograr la paz y la estabilidad en la región.

Комплексное решение вопросов здравоохранения и охраны окружающей среды также является ключевой предпосылкой устойчивого развития.
Los vínculos entre la salud humana y el medio ambiente también constituyen un elemento fundamental en el desarrollo sostenible.

Создание эффективных систем и надлежащее управление являются ключевой предпосылкой для рационального использования ресурсов.
Los sistemas y la gestión adecuados eran la clave de una buena gestión de los recursos.

Научный потенциал также служит ключевой предпосылкой адаптации технологий к местным условиям и содействия технологическому прогрессу.
La capacidad científica es también una premisa fundamental de la adaptación de las tecnologías a las condiciones locales y para promover la innovación tecnológica.

Претворение в жизнь законов о собственности по-прежнему является ключевой предпосылкой возвращения людей в городские районы.
La aplicación de la legislación sobre los bienes raíces sigue siendo un aspecto crucial para el regreso a las zonas urbanas.

Ключевой предпосылкой прогресса- как в плане развития национальной экономики, так и в отношении развития экономического сотрудничества с другими странами- является стабильное экономическое положение.
Una situación económica estable es condición esencial para el progreso, tanto en la economía nacional como en la cooperación económica con otros países.

Предоставление информации и консультативных услуг является ключевой предпосылкой для внедрения методов планирования семьи и их постоянного применения.
El asesoramiento y la información son un requisito clave para que se inicien y tengan continuidad los métodos de planificación familiar.

Необходимыми условиями благого управления являются транспарентность и подотчетность, а ключевой предпосылкой транспарентности является доступ к информации.
La transparencia y la rendición de cuentas son elementos esenciales de la buena gobernanza y la clave de la transparencia es el acceso a la información.

Стандарты для обмена данными между системами реестров являются ключевой предпосылкой транспарентного функционирования системы торговли квотами на выбросы и механизма чистого развития.
Las normas de comunicación entre los sistemas de registro son un requisito previo esencial para el funcionamiento transparente del comercio de los derechos de emisión y el mecanismo.

Ее ключевой предпосылкой является расширение сферы действия нормы права с целью охвата стратегий в сфере макроэкономики и образования, а также уделение главного внимания ликвидации препятствий, особенно препятствий финансового характера.
El requisito fundamental es ampliar el imperio del derecho para que incluya las estrategias macroeconómicas y de educación, y su prioridad para eliminar obstáculos, especialmente los obstáculos financieros.

ЦРДТ 8, касающаяся глобального партнерства в целях развития, которая также находится в центре Монтеррейского консенсуса, является ключевой предпосылкой достижения других целей.
El objetivo de desarrollo del Milenio 8 sobre el establecimiento de una alianza para el desarrollo, que figuraba también de forma destacada en el Consenso de Monterrey, era un requisito fundamental para la consecución de los demás objetivos de desarrollo del Milenio.

Эффективное выполнение соглашений соответствующими сторонами и договоренностей между ними является ключевой предпосылкой для взаимного укрепления доверия и стабилизации ситуации в целях продвижения по пути к установлению прочного мира.
Otro requisito fundamental para fomentar la confianza mutua y estabilizar la situación, a fin de avanzar hacia una paz duradera, consiste en aplicar, de manera efectiva, los acuerdos y pactos entre las partes interesadas.

Коррупция судебной системы представляет угрозу ее независимости, беспристрастности и справедливости, подрывает принцип верховенства права, являющегося ключевой предпосылкой экономического роста и искоренения нищеты.
La corrupción en el poder judicial constituye una amenaza a su independencia, imparcialidad y equidad y socava el estado de derecho, que es un requisito esencial para el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.

Ключевой предпосылкой совершенствования работы Совета является создание в нем атмосферы самодисциплины и ответственности в определении сферы компетенции этого органа и упреждение двойных стандартов при принятии важных решений.
Una condición previa fundamental para mejorar la labor del Consejo es crear un entorno de autodisciplina y responsabilidad en la determinación de su esfera de competencia y en la eliminación de los dobles raseros al adoptar decisiones importantes.

Было отмечено, что цель 8( формирование глобального партнерства в целях развития), которая также находится в центре Монтеррейского консенсуса, является ключевой предпосылкой достижения других целей в области развития.
Se sugirió que el objetivo 8, relativo a la creación de una alianza mundial para el desarrollo, que figura también de forma destacada en el Consenso de Monterrey, era un requisito fundamental para la consecución de los demás objetivos de desarrollo del Milenio.

Новый подход к проблемам управления, который является ключевой предпосылкой для демократизации в нынешних социальных условиях, требует проведения институциональных реформ, позволяющих сделать работу правительств открытой для участия граждан в процессе принятия государственных решений и, в частности, охватить тех граждан, которые в наименьшей степени подготовлены для такого участия либо участию которых препятствуют.
El nuevo enfoque de gobernanza, que es una condición esencial del desempeño democrático en las condiciones sociales actuales, exige reformas institucionales para que los gobiernos se abran a la participación de los ciudadanos en la adopción de decisiones en el ámbito público y, en particular, para llegar a los ciudadanos que están menos preparados para participar o cuya participación se ve obstaculizada.

Эти диалоги завершились разработкой общей концепции и взаимодополняющих инициатив в области осуществления для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию при общем понимании того, что местный потенциал развития является ключевой предпосылкой устойчивой урбанизации и осуществления Повестки дня Хабитат.
A partir de esos diálogos se prepararon para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, por un lado, un concepto común y, por otro, iniciativas de aplicación que se apoyan mutuamente y se basan en el principio de que el desarrollo de la capacidad local es un requisito previo fundamental para la urbanización sostenible y la aplicación del Programa de Hábitat.

Демократическое правление и полное соблюдение прав человека являются ключевыми предпосылками расширения возможностей людей в части рационального выбора.
La gobernanza democrática y el pleno respeto de los derechos humanos eran requisitos previos fundamentales para empoderar a las personas y hacer elecciones sostenibles.

Либерализация торговых режимов и содействие формированию открытой и надежной многосторонней системы являются ключевыми предпосылками экономического развития.
La liberalización de los regímenes comerciales y la promoción de un sistema de comercio multilateral abierto y seguro son requisitos fundamentales de la promoción del desarrollo económico.

Г-н Максимычев( Российская Федерация) говорит, что расширение международного сотрудничества в целях промышленного развития представляет собой одну из ключевых предпосылок эффективного искоренения нищеты и решения проблемы недостаточного развития.
El Sr. Maksimychev(Federación de Rusia) dice que una mayor cooperación internacional para el desa-rrollo industrial es uno de los requisitos fundamentales para la erradicación efectiva de la pobreza y la mitiga-ción del subdesarrollo.

Украина считает, что укрепление мер доверия и безопасности в Средиземноморском бассейне является одной из ключевых предпосылок стабильности, мира и безопасности в Европе и на Ближнем Востоке.
Ucrania considera que las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en la cuenca del Mediterráneo son una condición básica para la estabilidad, la paz y la seguridad en Europa y en el Oriente Medio.

Соответственно, пятая цель состоит в том, чтобы помочь разработать систему анализа ключевых предпосылок и последствий этих новых миграционных потоков, а также их взаимосвязи с тенденцией к глобализации экономики, которая проявляется, в частности, в интеграции рынков.
Por consiguiente, el quinto objetivo es ayudar a establecer un sistema de análisis de los factores determinantes y de las consecuencias de esas nuevas pautas migratorias, así como de su relación con la tendencia a la mundialización de la economía que se pone de manifiesto sobre todo en la integración de los mercados.

Эти исследования показали, что реальное и конструктивное участие коренных народов в государственном управлении, закрепление роли традиционных структур и организаций и признание их легитимности, а также их способность обеспечить руководство являются ключевыми предпосылками эффективного государственного управления, отвечающего потребностям народов.
Esos estudios dejaron claro que la participación auténtica y significativa de los pueblos indígenas en el gobierno, el papel y la legitimidad de las estructuras e instituciones tradicionales y la capacidad de los dirigentes indígenas son factores esenciales para conseguir una gobernanza eficaz que responda a las necesidades de los pueblos indígenas.

В качестве одной из ключевых предпосылок любой деятельности, направленной на решение проблемы социально-экономической уязвимости лиц, принадлежащих к этническим или расовым меньшинствам, Специальный докладчик также рекомендует государствам отслеживать дезагрегированные данные и показатели, с тем чтобы определить основные проблемы, с которыми сталкиваются такие группы, и предоставить соответствующую информацию лицам, ответственным за разработку политики.
Como requisito previo esencial de toda medida encaminada a hacer frente a la vulnerabilidad socioeconómica de las personas pertenecientes a minorías étnicas o raciales, el Relator Especial recomienda también que los Estados reúnan datos e indicadores desglosados que permitan la identificación de los principales problemas que enfrentan estos grupos y estas personas, que servirán de base para la formulación de políticas a este respecto.

Он также отметил, что одной из ключевых предпосылок предупреждения транснациональной организованной преступности, терроризма и коррупции и борьбы с ними является наличие справедливой, эффективной и действенной системы уголовного правосудия, основанной на принципе верховенства права, и что стандарты и нормы Организации Объединенных Наций являются тем краеугольным камнем, на который могут опираться все государства- члены при создании такой системы уголовного правосудия.
También observó que uno de los requisitos previos esenciales para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y la corrupción era la existencia de un sistema de justicia penal justo, eficiente y eficaz basado en el estado de derecho y que las reglas y normas de las Naciones Unidas eran una piedra angular en la que todos los Estados Miembros podían basarse para establecer un sistema de justicia penal de tales características.

Ключевая предпосылка данного раздела, состоящая в том, что требования, исключенные из производства по делу о несостоятельности, не могут быть взысканы юридически( см., в частности, пункт 571), не обязательно является верной. Предусматриваемый в законодательстве о несостоятельности некоторых стран порядок заключается, скорее, в том, что удовлетворение некоторых требований, которые не могут быть доказаны в рамках производства по делу о несостоятельности( например, обеспеченных требований или правительственных налоговых требований), может быть изыскано за пределами производства по делу о несостоятельности и параллельно ему.
Una premisa básica de esta sección, la de que los créditos excluidos del procedimiento de insolvencia serán judicialmente incobrables(véase, en particular, párr. 571), no es necesariamente correcta, ya que, conforme a cierto número de regímenes de la insolvencia, ciertos créditos que no hayan sido reconocidos en el marco del procedimiento de insolvencia(por ejemplo, los créditos fiscales o ciertos créditos garantizados) podrán ser reclamados por vía judicial al margen del procedimiento de insolvencia o paralelamente a dicho procedimiento.