What is the translation of " KEY PREREQUISITE " in Russian?

• ключевой предпосылкой
• ключевым условием
• главным предварительным условием
• главной предпосылкой
• важнейшим условием
• важнейшими предпосылками
• главным условием

Examples of using Key prerequisite in English and their translations into Russian

Health as a Key Prerequisite for Human Development.
Здоровье как ключевое условие человеческого развития.

The Redesign Panel regarded the independence of the judges as a key prerequisite for the new system.
Группа по реорганизации считала независимость судей ключевой предпосылкой новой системы.

Water is a key prerequisite for human and economic development, and for maintaining ecosystems.
Вода является ключевым условием развития человека и экономического развития и поддержания экосистем.

It aims to make professional qualification a key prerequisite of any quality transport system.
Цель Академии- сделать профессиональную квалификацию ключевым условием любой качественной транспортной системы.

However, the key prerequisite for judicial independence is that judges be free from external influence.
Вместе с тем ключевым условием судебной независимости является неподверженность судей влиянию извне.

The Redesign Panel regarded the independence of the new judges as a key prerequisite for the new system.
Группа по реорганизации рассматривала независимость новых судей в качестве ключевого предварительного условия для новой системы.

The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.
Главная предпосылка борьбы против структурной гендерной дискриминации состоит в том, чтобы выявить и обнаружить ее наличие.

The roll-out of a new flight terminal is a key prerequisite not only for development, but also the very existence of Aeroflot.
Создание нового терминала является ключевым условием не только развития, но и самого существования Аэрофлота.

As a key prerequisite, the goal of sustainability must be firmly embedded in the value system of the persons involved and in the organisation's DNA.
Решающей является укорененность на всех уровнях в системе ценностей действующих лиц и в ДНК компании.

The availability of healthy and environmentally friendly alternatives is often the key prerequisite of transforming messages into actions.
Наличие здоровых и экологически чистых альтернатив зачастую является ключевой предпосылкой претворения знаний в действия.

As will be recalled, a key prerequisite for the entry into force of the Treaty is ratification by 44 designated States.
Как вы помните, главным предварительным условием вступления в силу Договора является его ратификация 44 обозначенными государствами.

Economic progress will largely depend upon intensification of business activity, which is a key prerequisite of efficient growth.
Прогресс экономики будет в значительной степени обусловлен активизацией предпринимательства, что является важнейшей предпосылкой эффективного развития.

We see such an approach as a key prerequisite for building up an atmosphere of confidence and ethnic tolerance.
Мы считаем, что такой подход является основной предпосылкой для формирования атмосферы доверия и терпимости в отношениях между этническими группами.

NLMK gRoUp'S INVESTMENTS IN ThE REgIoNS IN WhIch IT opERATES Financing for social programmes is a key prerequisite of their efficiency.
ИнвеСтиции группы нлмк в развитие региОнОв приСутСтвия Финансирование программ социальной направленности является важным условием их эффективности.

We consider this a key prerequisite for successfully facing the challenges of the international market together with our business partners.
Мы считаем это главным условием для того, чтобы вместе с нашими деловыми партнерами успешно справляться с новыми задачами международного рынка.

The provision of predictable and sustained resources, whether based on financial resources or non-financial contributions, is a key prerequisite for partnership implementation.
Предсказуемое и стабильное обеспечение ресурсами, будь то финансовых или нефинансовых, является главной необходимой предпосылкой создания партнерств.

Overlooking this key prerequisite is bound to further delay the resolution of the conflict, and undermine an already volatile security situation.
Игнорирование этого основополагающего условия не может не привести к новым задержкам с урегулированием конфликта и к подрыву и без того нестабильной ситуации в области безопасности.

The standards for communication between registry systems are a key prerequisite for the transparent functioning of emissions trading and the mechanism.
Стандарты для обмена данными между системами реестров являются ключевой предпосылкой транспарентного функционирования системы торговли квотами на выбросы и механизма чистого развития.

The decline in the standards of quality education is visible especially in the standard of written and spoken English; the key prerequisite for University entrance.
Снижение стандартов качественного образования особенно видно по уровню владения письменным и устным английским языком, что является главным требованием для поступления в университет.

Information based on well-organized monitoring programmes is the key prerequisite for accurate assessments of the status of water resources and the magnitude of water problems.
Информация, полученная на основе четко организованных программ мониторинга, является главным предварительным условием точных оценок состояния водных ресурсов и масштабов водных проблем.

Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development, which is also at the centre of the Monterrey Consensus, was a key prerequisite for the achievement of the other Goals.
ЦРДТ 8, касающаяся глобального партнерства в целях развития, которая также находится в центре Монтеррейского консенсуса, является ключевой предпосылкой достижения других целей.

The development of common policies and guidelines remained a key prerequisite in building a strengthened and unified United Nations security management system.
Разработка общих директив и руководящих принципов по-прежнему являлась ключевым необходимым условием создания усовершенствованной и единой системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Forum Leaders noted that good governance within each country, and at the regional and international levels, is now recognized as another key prerequisite for sustainable development.
Участники Форума отметили, что в настоящее время в качестве еще одной ключевой предпосылки для устойчивого развития признается необходимость благого управления в каждой стране, а также на региональном и международном уровнях.

Enhancement of the capacity of the Haitian National Police remains a key prerequisite to enable Haiti to respond to threats to its own stability without external support.
Одним из ключевых предварительных условий обеспечения способности Гаити реагировать на угрозы для собственной безопасности без внешней поддержки является усиление потенциала национальной полиции Гаити.

In June 2013, at the High-level Conference of Middle-Income Countries, held in San Jose, Costa Rica, participants declared that industrial transformation was a key prerequisite for achieving any future development goal.
В июне 2013 года участники Конференции высокого уровня стран со средним уровнем дохода, прошедшей в СанХосе, Коста-Рика, заявили, что индустриальная трансформация является ключевым условием достижения любой будущей цели в области развития.

Enhancement of the Haitian National Police capability remains a key prerequisite to enable Haiti to respond to threats to its own stability without external support.
Укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции попрежнему является одной из ключевых предпосылок для обеспечения того, чтобы Гаити могло успешно реагировать на угрозы стабильности без внешней помощи.

The key prerequisite for this lies in the creation of favourable international conditions for a disarmament process that can advance only on the basis of reciprocity, respect for the principle of equal security and compliance with international law.
Важнейшая предпосылка- создание благоприятных международных условий для разоруженческого процесса, продвижение которого возможно лишь на основе взаимности, соблюдения принципа равной безопасности и международной законности.

Ensuring that the links between these processes and gender are understood and elaborated will be a key prerequisite for the successful mainstreaming of gender under the Convention.
Обеспечение понимания и разработки связей между данными процессами и гендером будет одним из ключевых необходимых условий для успешного учета гендерного фактора в рамках Конвенции.

He summarized that a key prerequisite to informed decision making and implementation of modern water management policies is a hydrological information system ensuring reliable, real-time data collection on river basins, which can be shared by all riparians and other stakeholders.
Он резюмировал, что ключевой предпосылкой для принятия обоснованных решений и внедрения современной политики управления водными ресурсами является система гидрологической информации, которая обеспечивает надежные данные в режиме реального времени по речным бассейнам и может быть доступна всем прибрежным странам и другим заинтересованным сторонам.

Corruption within the judiciary threatens its independence, impartiality and fairness and undermines the rule of law-- a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.
Коррупция в судебных органах угрожает их независимости, беспристрастности и справедливости и подрывает основы законности- одного из главных условий для экономического роста и искоренения нищеты.