What is the translation of " ESSENTIAL PREREQUISITES " in Russian?

• важнейшими предпосылками
• необходимыми условиями
• основными предпосылками
• непременными условиями
• необходимые предпосылки
• существенно важными условиями
• важными предпосылками
• важной предпосылкой
• необходимым условием
• основными условиями

Examples of using Essential prerequisites in English and their translations into Russian

But success depended on"'three essential prerequisites.
Но успех зависел от" трех важнейших предпосылок.

One of the essential prerequisites for strengthening European security is the revitalization of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.
Одной из важнейших предпосылок укрепления европейской безопасности является восстановление жизнеспособности режима Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.

Dialogue and reconciliation are essential prerequisites to achieve these tasks.
Диалог и примирение являются основными условиями для решения этих задач.

To make the human rights and interests the highest values, both the rule of law and an effective and independent judiciary are indeed essential prerequisites.
Для того, чтобы права и интересы человека представляли высшую ценность, верховенство закона вкупе с действенной и независимой судебной системой являются, безусловно, важными предпосылками.

Peace and stability are essential prerequisites for socioeconomic development.
Мир и стабильность являются существенно важными предпосылками социально-экономического развития.

Ending violent conflicts and building the foundations for a democratic economic and political order are essential prerequisites for the continent's development.
Прекращение жестоких конфликтов и создание основ для демократического политико-экономического устройства являются важными предпосылками для развития этого континента.

The empowerment of both men and women are essential prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental progress.
Расширение прав и возможностей как мужчин, так и женщин является необходимым условием достижения политического, социального, экономического, культурного и экологического прогресса.

Clearly circumscribed areas of responsibility and absolute trust in the competence of colleagues are essential prerequisites for successful work at the operating table.
Четко очерненные зоны ответственности и абсолютная вера в компетентность коллег являются важными предпосылками для успешной работы за операционным столом.

Sustained economic growth and development are essential prerequisites for progress along the lines proposed by the road map towards achieving the objectives of the Declaration.
Устойчивый экономический рост и развитие являются важными предпосылками обеспечения прогресса в соответствии с содержащимися в Плане осуществления предложениями по достижению целей Декларации.

Macroeconomic stability and mutual consistency of government policies were considered to be essential prerequisites for the success of trade policy reforms.
Важнейшими предпосылками для успешного осуществления реформ торговой политики были признаны макроэкономическая стабильность и взаимная согласованность политики правительств.

Better data and greater transparency are also essential prerequisites for meaningful use of market instruments and for enhancing domestic and transboundary liability schemes.
Улучшение качества данных и прозрачность процессов также являются необходимыми условиями разумного применения рыночных инструментов, и укрепляют местные и трансграничные механизмы распределения ответственности.

Enhancing active public participation of all stakeholders and the identification of possible"win-win-win" approaches are essential prerequisites for mobilizing public support.
Активизация участия всех заинтересованных сторон и изыскание возможных взаимовыгодных подходов являются непременными условиями мобилизации общественной поддержки.

Recognizing that peace and security are essential prerequisites for sustainable economic and social development.
Признавая, что мир и безопасность являются необходимыми условиями устойчивого экономического и социального развития.

Recognizes that investment in human resources and domestic and international policies supportive of economic and social development are essential prerequisites for the eradication of poverty;
Признает, что вложения в людские ресурсы и внутренняя и международная политика, поддерживающая экономическое и социальное развитие, составляют необходимые предпосылки искоренения нищеты;

It is obvious that security and the rule of law are essential prerequisites for any private investment and the promotion of prosperity.
Очевидно, что безопасность и правопорядок являются необходимыми условиями любой деятельности частных инвесторов и обеспечения благополучия.

Page Recognizing that investment in human capital and domestic and international policies supportive of economic and social development are essential prerequisites for the eradication of poverty.
Признавая, что инвестиции в человеческий капитал и внутренняя и международная политика, содействующая экономическому и социальному развитию, являются важными предпосылками ликвидации нищеты.

The independence, impartiality and integrity of the judicial system were essential prerequisites for upholding the rule of law and preventing discrimination in the administration of justice.
Независимость, беспристрастность и целостность судебной системы являются важнейшими предпосылками для соблюдения принципа верховенства права и предупреждения дискриминации при отправлении правосудия.

Relatively good results have been achieved in the area of harmonization of programming cycles of the United Nations funds and programmes, which are considered essential prerequisites for the UNDAF process.
Сравнительно хорошие результаты были получены в области унификации программных циклов фондов и программ Организации Объединенных Наций, что считается необходимой предпосылкой процесса РПООНПР.

For this very reason, we view de-mining as one of the essential prerequisites in Cambodia's reconstruction process.
Поэтому мы рассматриваем разминирование как одно из существенных условий для процесса восстановления в Камбодже.

These and other parameters are essential prerequisites for a customised quotation, which also takes account of particular requirements such as special motors, frequency inverters and sound insulation measures etc.
Эти и другие параметры являются необходимым условием создания индивидуального предложения, учитывающего также особые требования, например, применение специальных двигателей, преобразователей частоты, шумоизоляции и т.

And we continue to believe deeply that open economic and political systems are essential prerequisites to broadened opportunity and sustained growth.
Мы по-прежнему глубоко убеждены в том, что открытые экономические и политические системы являются важной предпосылкой для расширения возможностей и устойчивого роста.

While national systems of regulation and control are essential prerequisites for financial stability and sustained capital flows, international standards are needed to promote sound principles and practices and to avoid competition and inconsistency between countries.
В то время как наличие национальных систем регулирования и контроля является существенно важным условием финансовой стабильности и обеспечения устойчивого притока капитала, для распространения рациональных принципов и практики и предотвращения конкуренции и диспропорций между странами необходимы международные стандарты.

Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights.
Признавая, что независимость и беспристрастность судей и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения благого управления и защиты прав человека.

Convinced that the independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the protection of human rights, good governance and democracy as well as for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice and should therefore be respected in all circumstances.
Будучи убеждена, что независимость и беспристрастность судебной системы являются существенно важными условиями для защиты прав человека, благого управления и демократии, а также для недопущения дискриминации при отправлении правосудия и поэтому должны уважаться при любых обстоятельствах.

The final draft of PRSP II recognizes and incorporates human rights, rule of law, and peace and security as essential prerequisites for sustainable growth and development.
В окончательном проекте ССКМ II права человека, законность, а также мир и безопасность признаются в качестве важных предпосылок и движущих сил роста и развития.

Realizing that access to land, to housing and to credit constitute essential prerequisites for the realization of the full participation and empowerment of women, especially for women heading households.
Сознавая, что доступ к земле, жилью и кредитам является важнейшей предпосылкой для обеспечения полного участия женщин и предоставления им соответствующих прав, особенно для женщин, являющихся главами домашних хозяйств.

In keeping with the principle of the interdependence of human rights, certain other rights recognized in international treaties can be considered essential prerequisites to the enjoyment of participatory rights.
В соответствии с принципом взаимозависимости прав человека некоторые другие права, признанные в международных договорах, можно считать основополагающими предварительными условиями осуществления прав на участие.

For the Dominican Republic, disarmament and nuclear non-proliferation will always be essential prerequisites for fulfilling the most important United Nations goal: the establishment of lasting peace throughout the world.
По мнению Доминиканской Республики, разоружение и ядерное нераспространение всегда будут важнейшими предпосылками достижения самой важной цели Организации Объединенных Наций-- установления прочного мира во всем мире.

As Member States moved into the final stage of crafting the post-2015 agenda, one of the key lessons of the Millennium Development Goals had been that gender equality, women's empowerment, and the human rights of women and girls were essential prerequisites to progress.
Государства- члены входят в заключительный этап разработки повестки дня на период после 2015 года, и один из главных уроков реализации Целей развития тысячелетия заключается в том, что гендерное равенство, улучшение положения женщин и права человека женщин и девочек являются важнейшими предпосылками для достижения прогресса.

Mr. Song(China) said that peace, development and poverty reduction were essential prerequisites for successfully addressing human habitat issues.
Г-н Сон( Китай) говорит, что важнейшими условиями успешного решения проблем населенных пунктов являются сохранение мира, обеспечение развития и сокращение масштабов нищеты.