What is the translation of " BASIC PRECONDITION " in Russian?

• основной предпосылкой
• основным условием
• главным условием

Examples of using Basic precondition in English and their translations into Russian

Basic preconditions for MDCI.
Основные предварительные условия для МПИА.

We proceed from the fact that such cooperation is a basic precondition for the stability and prosperity of all the countries in our region.
Мы исходим из того факта, что такое сотрудничество является основным условием стабильности и процветания всех стран нашего региона.

A basic precondition for doing business, but not a driving factor.
Основное предварительное условие для ведения коммерческой деятельности, но не способствующий фактор.

The members of the Security Council underlined the fact that political stability was a basic precondition for recovery, reconstruction and development.
Члены Совета Безопасности подчеркнули, что главным условием для восстановления, реконструкции и развития является политическая стабильность.

Security was a basic precondition for sustainable development.
Безопасность является главным условием для устойчивого развития.

The literature on FDI places much emphasis on the relevance of a"conducive investment climate" as the basic precondition for foreign investment.
В литературе, посвященной ПИИ, значительный акцент делается на значении" благоприятного инвестиционного климата" в качестве основной предпосылки для привлечения иностранных инвестиций.

A basic precondition for this task is an integrated user management system.
Основное условие для выполнения этой задачи- наличие встроенной системы управления пользователями.

Collection of all property documents remained one of the basic preconditions for preparing an annex to the Agreement on immovable defence property.
Сбор всех документов об имуществе оставался одним из основных предварительных условий для подготовки приложения к соглашению о недвижимости, принадлежащей военному ведомству.

A basic precondition for doing business but not a driving factor.
Одно из основных предварительный условий для предпринимательской деятельности, но не является решающим фактором.

Promotion of democratic, participatory and transparent governance throughout the region as basic precondition for efficient environmental protection;
Поощрение развития демократических, опирающихся на участие и прозрачных механизмов управления в регионе в качестве базовой предпосылки для обеспечения эффективной охраны окружающей среды;

Within this basic preconditions and goals, which was the place to be during the development of each form.
В рамках этого освещены основные предпосылки и цели, которые имели место быть при развитии каждой из форм.

In order for the efforts to combat terrorism in the region and around the world to continue and succeed, occupation must be ended, as a basic precondition.
Для того чтобы усилия по борьбе с терроризмом в регионе и во всем мире продолжались и оказались успешными, необходимо положить конец оккупации в качестве одного из основных предварительных условий.

These efforts are considered to be a basic precondition for the stabilization of peace in Bosnia and Herzegovina and the region as a whole.
Эти усилия считаются основополагающей предпосылкой для стабилизации мира в Боснии и Герцеговине и в регионе в целом.

The international community must also throw its full weight behind the peace processes for Darfur, where a peace agreement was a basic precondition for security and reconciliation.
Международное сообщество также должно употребить все свое влияние для организации мирных процессов в Дарфуре, где мирное соглашение является основной предпосылкой для безопасности и примирения.

The basic precondition for the linking of registers- irrespective of the technology used for that purpose- is the unambiguous identification of the registered units.
Основным условием увязки регистров- независимо от используемой для этой цели технологии- является четкая идентификация регистрируемых единиц.

Recognizes the desirability of moving towards the creation of generally acceptable diplomas, once the basic preconditions are met, in particular in terms of internal quality control;
Признает желательность продвижения к введению общепризнаваемых дипломов, после выполнения базовых предварительных условий, в частности в отношении внутреннего контроля качества;

Basic preconditions remain unmet for the implementation of a conventional disarmament, demobilization and reintegration programme in southern and central Somalia.
Остаются невыполненными основные условия для осуществления обычной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в южных и центральных районах Сомали.

Noting the progress reported against the quadrennial review, they underlined that stronger harmonization and cooperation were basic preconditions for UNDP and the United Nations to deliver effectively.
Отметив прогресс, достигнутый по итогам четырехгодичных обзоров, они подчеркнули, что главными условиями эффективной работы ПРООН и Организации Объединенных Наций являются более тесная координация и сотрудничество.

Knowing the relevant water parameters is the basic precondition for permanently providing the freshwater aquarium inhabitants optimal environmental conditions.
Знание наиболее важных параметров воды является основной предпосылкой для обеспечения обитателям пресноводного аквариума оптимальных условий окружающей среды надолго.

The Commission had been created shortly after the Second World War on the understanding that the promotion of international law was a basic precondition for international peace and security and for cooperation among nations.
КМП была создана вскоре после окончания второй мировой войны при том понимании, что развитие международного права является основным условием для обеспечения международного мира и безопасности и сотрудничества между странами.

Knowing the relevant water parameters is the basic precondition for providing optimal environmental conditions for the inhabitants of the pond biotope throughout the year.
Знание наиболее важных параметров воды является основной предпосылкой для обеспечения обитателям садового пруда оптимальных условий окружающей среды в течение всего года.

First, as the Assembly knows, my country is actively participating in the ongoing efforts for the wider peaceful use of atomic energy, as well in the world community's démarches towards the promotion of the nuclear non-proliferation regime, the basic precondition for establishing a nuclear-weapon-free world.
Во-первых, как членам Ассамблеи известно, моя страна принимает активное участие в предпринимаемых в настоящее время усилиях, направленных на расширение сферы применения атомной энергии в мирных целях, а также в проводимых международным сообществом мероприятиях по укреплению режима ядерного нераспространения, что является важнейшим условием создания мира, свободного от ядерного оружия.

A basic precondition for legal detention under the emergency powers is immediate publication in the Official Gazette of the names of persons affected by such a declaration.
Одним из основных предварительных условий законного содержания под стражей в случае действия чрезвычайных полномочий является безотлагательная публикация в официальном бюллетене имен лиц, затронутых таким объявлением.

Higher investments into economic infrastructure and new technologies and equipment are a basic precondition for achieving higher GDP growth rates, increased competitiveness and export rates.
Более высокий уровень инвестиций в экономическую инфраструктуру и новые технологии и оборудование являются важнейшим предварительным условием достижения более высоких темпов роста ВВП, повышения конкурентоспособности и показателей экспорта.

The basic precondition for this is that in some cases the state is not ready give up on direct participation in companies due to immaturity of regulation for a given industry.
Основная предпосылка к этому состоит в том, что по ряду направлений государство реально не готово отказаться от прямого участия в управлении компаниями ввиду недостаточной развитости соответствующего отраслевого регулирования.

As a part of the air quality assessment and management system, a well-developed air quality monitoring system is a basic precondition for priority and target-setting, for the preparation of instruments and measures as well as for the assessment of their effectiveness.
Как часть системы оценки и регулирования качества воздуха, надежно разработанная система мониторинга качества воздуха является основной предпосылкой для установления приоритетов и целевых показателей, разработки инструментов и мер, а также для оценки их эффективности.

Basic preconditions for successful social housing policies are multi-year strategies, the establishment of institutions and an economic environment that stimulates policy continuity and long-term investments.
Основной предпосылкой для успешной социальной жилищной политики являются многолетние стратегии, создание учреждений и экономической среды, которая стимулирует преемственность политики и долгосрочные инвестиции.

Self-determination and territory We will ensure the recognition, protection and respect for indigenous peoples' unqualified right to self-determination, which is the basic precondition to guarantee our ownership, permanent sovereignty, control and management of our lands, territories and natural resources.
Мы обеспечим признание, защиту и уважение безоговорочного права коренных народов на самоопределение, что является главным предварительным условием гарантии наших прав собственности, постоянного суверенитета и контроля над нашими землями, территориями и природными ресурсами, а также управления ими.

Improving health requires ensuring basic preconditions-- concerning peace, protection, education, food, income, a stable economic system, sustainable funding, social justice and equity.
Для улучшения здоровья необходимо наличие базовых условий в плане мира, социальной защиты, образования, питания, дохода, стабильной экономической системы, устойчивого финансирования, социальной справедливости и равноправия.

Chapter V, part 1. Increasing of Public Awareness of Environmental Issues, Environmental Education and Public Awareness of SEP(p. 36) states that"High public consciousness in the area of the environment is a basic precondition and a priority for successful implementation of the State Environmental Policy, and also of the National Strategy for Sustainable Development, which is currently being prepared.
В части 1 главы V, озаглавленной" Повышение информированности общественности о проблемах окружающей среды, экологическое образование и повышение информированности общественности о ГЭП"( стр. 36) указывается, что" ответственное отношение общественности к охране окружающей среды является приоритетной задачей и основной предпосылкой к успешному осуществлению государственной экологической политики, а также национальной стратегии устойчивого развития, которая в настоящее время разрабатывается.