Examples of using Basic precondition in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
That water is a basic precondition for all life.
L'eau est une condition fondamentale de toute vie.A basic precondition for doing business but not a driving factor.
Sans importance Une condition préalable de base mais pas The work on standardisation is a basic precondition in the accessibility work.
La normalisation constitue un préalable fondamental aux travaux d'amélioration de l'accessibilité.A basic precondition for reconciliation remains forgiveness; the strongest expression of the power of love.
La condition préalable fondamentale pour la réconciliation reste le pardon, l'expression la plus forte de l'amour.Deciding on the best blastocysts to be transferred is a basic precondition for high success in Reproductive Medicine.
Le choix des blastocystes de meilleure qualité pour le transfert est la condition préalable fondamentale du succès dans la médecine de reproduction.More a basic precondition than an extra perk.
Minister Altmaier said:"Free, fair andrules-based trade is a basic precondition for a thriving world economy.
Peter Altmaier a fait la déclaration suivante:« Un commerce libre, équitable etrégi par des règles claires est la condition de base pour une économie mondiale florissante.Was it the basic precondition for the unification of the military.
Est-ce que cela a été le préalable fondamental de la réunification des.Knowledge of the language andculture of the receiving society is a basic precondition for an active participation in the society.
La connaissance Accuracy is the basic precondition when it comes to general construction tasks.
La précision est la condition de base quand il s'agit The literature on FDI places much emphasis on the relevance of a"conducive investment climate" as the basic precondition for foreign investment.
Les études consacrées aux IED insistent beaucoup sur l'importance d'un <<climat favorable à l'investissement>> en tant que préalable essentiel à l'investissement étranger.This was and is the basic precondition for the implementation of the objectives.
Telle était et demeure la condition de base pour la réalisation des objectifs.The Commission had been created shortly after the Second World War on the understanding that the promotion of international law was a basic precondition for international peace and security and for cooperation among nations.
Elle a été créée peu après la seconde guerre mondiale dans l'idée que la promotion du droit international était une condition fondamentale de la paix et de la sécurité internationales et de la collaboration entre les nations.Yes. 19 Q. Was it the basic precondition for the unification of the military.
Oui. 5 Q. Est-ce que cela a été le préalable fondamental de la réunification des.The national struggles within such a State are not the consequence of any kind of oppression, or of legal backwardness,it is the natural expression of competition as the basic precondition for the bourgeois economy;
La lutte de nationalités dans un tel Etat n'est pas la conséquence d'une quelconque oppression ou du retard de la législation,elle est l'expression naturelle de la concurrence en tant que condition fondamentale de l'économie bourgeoise;Cohesion policy is a basic precondition for the existence and legitimacy of the EU as a whole.
La politique de cohésion est une condition préalable fondamentale à l'existence et à la légitimité de l'UE dans son ensemble.A law on its own can never develop an economic activity, but granting access to necessary legal information will make developingnew business easier and less risky, a basic precondition to developing a new industry.
En rendant disponible l'accès à toutes les informations juridiques, la base de données pourra contribuer à développer plus facilement etde façon moins risquée un nouveau marché, condition essentielle pour développer une nouvelle industrie.Statistics are a basic precondition for the effective development of an integrated guideline policy.
Les éléments statistiques constituent une condition essentielle pour élaborer de manière efficace une politique intégrée en matière de lignes directrices.In the process he shows the origins and effects of these different aspects of cheerfulness and their significance for a calm, centred attitude in life- which, as is well known,is a basic precondition for deep relaxation and action in the sense of Wuwei.
Il montre ainsi les origines et les effets des différents aspects de la gaieté et sa signification pour une attitude de vie intérieure centrée et sereine qui, comme nous le savons,est la condition fondamentale à la détente profonde et à" l'agir" dans le sens du Wuwei.These efforts are considered to be a basic precondition for the stabilization of peace in Bosnia and Herzegovina and the region as a whole.
Ces efforts sont considérés comme un préalable essentiel à la stabilisation de la paix en Bosnie-Herzégovine et dans l'ensemble de la région.In connection with this, the ninth International Literacy Day, they will not fail to redouble their efforts, with renewed dedication,to secure the recognition of literacy as a basic precondition for all genuine human development and all economic and social progress.
Ils ne manqueront pas, à l'occasion de cette neuvième Journée internationale de l'Alphabétisation, de redoubler d'efforts, avec un dévouement renouvelé, pour quel'alphabétisation soit reconnue comme une condition fondamentale de tout développement humain authentique et de tout progrès économique et social.It has already taken steps towards meeting a basic precondition- committing itself to guaranteeing universal access to basic social services.
Il a déjà pris des mesures pour remplir une condition préalable fondamentale- s'engager à garantir à tous l'accès à des services sociaux de base.The basic precondition for achieving and maintaining the economic security of Mongolia is the design and adoption of a sustainable development model that ensures economic independence and an environment for promoting human security and peaceful development.
La condition fondamentale à remplir pour instaurer et préserver la sécurité économique de la Mongolie consiste à concevoir un modèle de développement durable qui permette d'assurer l'indépendance économique et d'instaurer un milieu favorable à la sécurité humaine et au développement pacifique.We proceed from the fact that such cooperation is a basic precondition for the stability and prosperity of all the countries in our region.
Nous partons du fait qu'une telle coopération est une condition préalable essentielle à la stabilité et à la prospérité de tous les pays de la région.First, as the Assembly knows, my country is actively participating in the ongoing efforts for the wider peacefuluse of atomic energy, as well in the world community's démarches towards the promotion of the nuclear non-proliferation regime, the basic precondition for establishing a nuclear-weapon-free world.
Tout d'abord, mon pays participe activement aux efforts qui sont faits actuellement pour une utilisation plus répandue de l'énergie atomique à des fins pacifiques, ainsiqu'aux démarches de la communauté internationale visant à promouvoir un régime de non-prolifération nucléaire, condition préalable essentielle pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.In an open market economy the principle of free competition is a basic precondition for the market players, and thus for national and international trade.
Dans We believe that the basic precondition for the success of the strategy is the capacity of domestic courts to process the cases transferred to them by the ICTY in accordance with international legal standards.
Nous pensons que la condition préalable fondamentale au succès de cette stratégie repose sur la capacité des juridictions internes de juger les affaires qui leur sont soumises par le TPIY conformément aux normes du droit international.Neither personal nor property safety, nor the equality of all citizens anda secure environment have been ensured, which is a basic precondition for a safe return of refugees and displaced persons and unhampered delivery of humanitarian assistance(see resolution 1244(1999), para. 9(c));
Les dispositions propres à garantir la sécurité des personnes et des biens, l'égalité de tous les citoyens et un environnement sûr n'ont pas été prises,alors qu'il s'agit là d'une condition préalable essentielle pour permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées et l'acheminement de l'aide humanitaire[voir par. 9 c de la résolution 1244(1999)];It is stated that the basic precondition for achieving and maintaining the country's economic security is the design and adoption of a sustainable development model that ensures economic independence and an environment for promoting human security and peaceful living.
Elle indique que la condition préalable essentielle pour parvenir à la sécurité économique et la maintenir est de concevoir et d'adopter un modèle de développement durable qui assure l'indépendance économique et un environnement favorisant la sécurité humaine et une existence paisible.Taking action on both of these fronts is the basic precondition for creating a positive link between migration and development, paying particular attention to the needs of women, children and other vulnerable members of society.
Agir sur ces deux fronts constitue la condition préalable essentielle à la création d'un lien positif entre les migrations et le développement, et il faut accorder une attention particulière aux besoins des femmes, des enfants et d'autres éléments vulnérables de la société.
