What is the translation of " BASIC PRECONDITION " in Slovak?

• základným predpokladom
• základnou podmienkou
• základný predpoklad
• základnú podmienku

Examples of using Basic precondition in English and their translations into Slovak

This is a basic precondition to implementing any such policy.
To je absolútne základná podmienka, aby sa takéto rokovanie mohlo uskutočniť.

Calls for equal rights for all citizens of Israel, which is a basic precondition for fulfilling this role;
Požaduje rovnaké práva pre všetkých občanov Izraela, čo je základným predpokladom plnenia tejto úlohy;

It is the basic precondition for a person to have the opportunity to live life to….
To je základným predpokladom pre osobu mať možnosť žiť život….

Communication- transparency and regularity represent a basic precondition for provision of services in the required quality;
Komunikácia- transparentnosť a pravidelnosť je základný predpoklad poskytovania služieb v požadovanej kvalite.

The basic precondition of relevant and usable audit is accurate determination of its objectives.
Základným predpokladom relevantného a využiteľného auditu je presné stanovenie jeho cieľov.

Surplus of income over expenses as the basic precondition for creating savings(long-term reserves).
Prebytok z príjmu ako základný predpoklad na vytváranie úspor(dlhodobých rezerv).

The basic precondition for the origin of hubs is the existence and conduction of third party access(TPA) principle(5).
Základným predpokladom vzniku hub-ov je existencia a realizácia princípu vstupu tretích strán(TPA- third party access)(5).

Clean and healthy environment is a basic precondition for happy and healthy life of all of us.
Čisté a zdravé životné prostredie je základným predpokladom šťastného a zdravého života pre nás všetkých.“.

The basic precondition of successful arrival to the destination is getting to Humenne(about 30 km from Cabiny) or to Medzilaborce(11km).
Základným predpokladom úspešného dojazdu do cieľa je dostať sa do Humenného(vzdialené cca 30km) alebo do Medzilaboriec(11km).

A well-working digestive system is hence the basic precondition for the proper retrieval of the necessary nutrients and all substances.
Dobre fungujúca tráviaca sústava je teda základným predpokladom správneho získavania potrebných živín a všetkých látok.

It is the factor of fast competitive change, much stronger and galloping as ever before, that shifts basic precondition for future success.
Práve faktor rýchlej konkurenčnej zmeny, ktorá má omnoho väčšiu silu a tempo ako kedykoľvek predtým, mení základné podmienky budúceho úspechu.

Vision is the basic precondition for motivation to learn, without it it is almost impossible.
Vízia je totiž základnou podmienkou motivácie učiť sa, bez nej to skoro nejde.

Recalls that the principle of unity, whereby all items of revenue and expenditure of the Union are shown in the budget, is both a Treaty requirement and a basic precondition of democracy;
Pripomína, že zásada jednotnosti, podľa ktorej majú byť všetky položky príjmov a výdavkov Únie uvedené v rozpočte, je požiadavkou stanovenou v zmluve, ako aj základným predpokladom demokracie;

We have reliable dispatchers and they are the basic precondition for succesfull and on time delivery of express shipment to customer.
Máme spoľahlivých dispečerov, ktorí sú základným predpokladom na úspešné a včasné doručenie expresnej zásielky klientovi.

A basic precondition for drawing up any kind of sensible strategy on Roma inclusion is to collect and provide data on the socio-economic situation of the Roma(chiefly education, health, housing and employment).
Základným predpokladom na vypracovanie akéhokoľvek druhu zmysluplnej stratégie v oblasti začleňovania Rómov je zber a poskytovanie údajov o sociálno-ekonomickej situácii Rómov(najmä o vzdelaní, zdraví, bývaní a zamestnanosti).

The preparation and defense of the final thesis is a basic precondition for the successful completion of study on all levels of university education.
Vypracovanie a obhajoba záverečnej práce je základná podmienka úspešného ukončenia štúdia vo všetkých stupňoch vysokoškolského štúdia.

The basic precondition for a properly functioning European internal goods market is the removal of obstacles to economic operators and the creation of favourable conditions for companies, in particular for the 23 million small and medium-sized enterprises.
Základným predpokladom pre dobre fungujúci európsky vnútorný trh s tovarom je odstraňovanie prekážok pre hospodárske subjekty a vytvorenie priaznivých podmienok pre podniky, hlavne pre 23 miliónov malých a stredných podnikov.

In order to use the European funds, we must meet one basic precondition, i.e. existence of the national broadband connection plan.
Aby sme mohli použiť európske zdroje, musíme splniť jednu základnú podmienku, ktorou je práve existencia národného plánu v oblasti širokopásmového pripojenia.

It is the basic precondition for a person to have the opportunity to live life to the fullest and to be able to fight for the achievement of their dreams and desires.
To je základným predpokladom pre osobu mať možnosť žiť život naplno a byť schopný bojovať za splnenie svojich snov a túžob.

In order to use the European funds, we must meet one basic precondition, i.e. existence of the national broadband connection plan.
Aby sme mohli použiť európske peniaze na financovanie širokopásmového vysokorýchlostného internetu, musíme splniť jednu základnú podmienku, ktorou je existencia národného plánu v oblasti širokopásmového pripojenia.

This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
To je totiž základným predpokladom účinnej implementácie politiky hospodárskej súťaže a zároveň sa tak zabezpečuje, aby boli podmienky hospodárskej súťaže na globálnej úrovni čo najjednotnejšie.

In addition, the Court is asked what requirements are to be placed on‘legal residence', which is the basic precondition for acquiring a right of permanent residence within the meaning of that directive.
Súdnemu dvoru bola okrem toho položená otázka, aké požiadavky sa kladú na„legálny pobyt“, ktorý je základnou podmienkou získania práva trvalého pobytu v zmysle uvedenej smernice.

We see this as a basic precondition for securing the on-going development of our products, and also as a balance between the effective production and protection of our common living environment.
To považujeme za základný predpoklad pre zabezpečovanie stáleho rozvoja našich produktov, a tiež hľadania vyváženosti medzi efektívnou produkciou a ochranou nášho spoločného životného priestoru.

Participation- the basic theses of this programme is that active citizenship and participation on public life are the basic precondition for the development of a democratic society and carry potential benefits for all those involved.
Aktívne občianstvo a participácia na veciach verejných sú základným predpokladom pre rozvoj demokratickej spoločnosti a potenciálnym nositeľom prínosu pre všetky zúčastnené strany.

This commodity package has become the basic precondition for revising other sectoral directives, particularly the directive on toys which has now been approved, the regulation on cosmetic products and the regulation on building products.
Tento tovarový balíček sa stal základným predpokladom pre revíziu ďalších sektorových smerníc, predovšetkým už schválenej smernice o hračkách, tohto nariadenia o kozmetických výrobkov a nariadenia o stavebných výrobkov.

We, who have involuntarily spent the greater part of our lives witnessing how the free exchange of ideas is a basic precondition for a healthy democracy, believe that this precondition will be honoured and respected in the future as well.
My, ktorí sme si v priebehu väčšej časti svojho života nedobrovoľne overili, že slobodná výmena názorov a ideí je základnou podmienkou zdravej demokracie, sme presvedčení, že táto podmienka bude ctená a rešpektovaná aj v budúcnosti.

These changes are accompanied by demands for more innovative and flexible education that will prepare Europeans for their integration into the modern labour market where education is the basic precondition for all age groups and all strata of society.
Tieto nové zmeny so sebou prinášajú nároky vyžadujúce inovatívnejšie a pružnejšie vzdelanie, ktoré pripraví Európanov na ich začlenenie do moderného trhu práce, kde je vzdelávanie základným predpokladom pre všetky vekové skupiny a všetky vrstvy spoločnosti.

(SK) Mr President, the responsible management of financial resources is a basic precondition for the good and stable functioning of households, manufacturing or trading firms, regions, nation states and also federations of states.
(SK) Zodpovedné hospodárenie s finančnými prostriedkami je základnou podmienkou dobrého, stabilného fungovania domácností, výrobnej či obchodnej firmy, krajiny, národného štátu, ale aj zväzku štátov.

Building the tram line in Prístavná street will fulfil the basic precondition for the proper function of the Prístavný most park-and-ride yard, which is aimed at reducing the volumes of car traffic generated by the south-east regions of the city and directing further to the central city area.
Vybudovanie električkovej trate na Prístavnej ulici zase splní základnú podmienku pre fungovanie záchytného parkoviska Prístavný most, ktorého cieľom je zníženie objemov automobilovej dopravy generovanej juhovýchodnými regiónmi mesta a smerujúcej ďalej do centrálnej mestskej oblasti.

At the same time, it is important to emphasise, at every opportunity, that the basic precondition to attaining the global objectives of cohesion policy is sound financial management, accountability and transparency in the allocation of funds.
Zároveň je dôležité pri každej príležitosti zdôrazňovať to, že základným predpokladom dosiahnutia globálnych cieľov politiky súdržnosti je riadne finančné hospodárenie, zodpovednosť a transparentnosť pri prideľovaní finančných prostriedkov.