What is the translation of " BASIC ASSUMPTION " in Slovak?

• základný predpoklad
• základným predpokladom

Examples of using Basic assumption in English and their translations into Slovak

The basic assumption for the decrease of the debt.
Základný predpoklad pre zníženie dlhu.

Throws the mind back to the root of personal identification, the basic assumption I am somebody.
Vrhne myseľ nazad ku zdroju osobnej identifikácie, k základnému predpokladu:„Som niekto“.

I said your basic assumption is stupid.
Povedal som, že vaše základné domnienky sú hlúpe.

A basic assumption for successful business and functioning of a company is positive and professional relationships with business partners.
Základným predpokladom úspešného podnikania a fungovania spoločnosti sú pozitívne a profesionálne vzťahy s obchodnými partnermi.

The satisfaction of our customers and all stakeholders is basic assumption for our long-term success.
Spokojnosť našich zákazníkov a všetkých zúčastnených strán je základným predpokladom pre náš dlhodobý úspech.

The basic assumption we have to make is that decision making is transparent.
Základným predpokladom je, aby proces rozhodovania bol transparentný.

The satisfaction of our customers and all stakeholders is basic assumption for our long-term success.
Spokojnosť našich zákazníkov a všetkých zainteresovaných strán je základným predpokladom nášho dlhodobého úspechu.

Maybe we got our basic assumption wrong, and it's two different diseases.
Možno náš základný predpoklad bol nesprávny a sú to 2 rozdielne ochorenia.

All of these concepts, as rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing.
Všetky z týchto konceptov, so svojou kvetnatosťou, zdieľajú základný predpoklad, že nápad je jednoduchá vec.

The basic assumption for sucessful breeding is well conditioned animals based on a balanced diet.
Základným predpokladom úspešného chovu je dobrá kondícia zvierat založená na vyváženej strave.

Specifically, there is still a long way to go regarding the basic assumption that we make about human rights and the rights of women and children.
Dlhú cestu treba prejsť konkrétne vzhľadom na základný predpoklad, ktorý stanovujeme v súvislosti s ľudskými právami a právami žien a detí.

The basic assumption here is that‘EU' means the activity of 27 member states, not the European institutions.
Základným predpokladom samozrejme je, že tu ide o aktivity členských štátov nie inštitúcií EÚ.

The system of lifetime education is the basic assumption for development of the infrastructure, legislation and culture.
Systém celoživotného vzdelávania je základným predpokladom pre rast a rozvoj infraštruktúry, právnych predpisov a v neposlednom rade aj pre rozvoj kultúry.

The basic assumption of solving problems is the comprehensive principle application, thus long-term interventions in a form of“take-away” package.
Základným predpokladom riešenia problémov je najmä uplatňovanie komplexného princípu t.j. dlhodobé intervencie vo forme Take away balíka.

The main goal is to provide qualified, educated and capable employees that are a basic assumption for competitiveness of the company.
Hlavným cieľom je zabezpečiť kvalifikovaných, vzdelaných a schopných zamestnancov, ktorí sú hlavným predpokladom konkurencieschopnosti spoločnosti.

The basic assumption, regarding On Balance Volume analysis, is that OBV changes precede price changes.
Základný predpoklad, keď analyzujeme On Balance Volume, je, že zmeny OBV predchádzajú cenovým zmenám.

The experience that our company has gained in 25 years of activity is the basic assumption for the complexity and professionalism of the solutions offered by us.
Skúsenosti ktoré naša spoločnosť získala za 25 rokov činnosti sú základným predpokladom komplexnosti a profesionality nami ponúkaných riešení.

The basic assumption is that the EU should gradually take a predominant position in foreign and defence policy over the individual national governments.
Ide o základný predpoklad, podľa ktorého by EÚ mala postupne prevziať dominantné postavenie v zahraničnej a obrannej politike nad vládami jednotlivých štátov.

Great deal of attention should be given to proper preparation of the yeast as it represents the main and basic assumption of good distillate and the extend of alcohol utilization of your yeast.
Správnej príprave kvasu treba venovať veľkú pozornosť nakoľko je to hlavný a základný predpoklad dobrého destilátu a vyťaženosti alkoholu z Vášho kvasu.

Now we know that this basic assumption about reading the human genome missed half of the picture," he said.
Teraz vieme, že základný predpoklad na čítanie ľudského génu nie je ani z polovice kompletný”, povedal.

We spend our days telling ourselves or others that we are someone important, someone unimportant, someone big, someone little, someone young, or someone old, never truly questioning this most basic assumption.
Trávime väčšinu času tým, že seba alebo iných uisťujeme, že sme niekto dôležitý, niekto nedôležitý, niekto veľký, niekto malý, niekto mladý, niekto starý, nikdy však nespochybníme základný predpoklad:„Kto naozaj som?

The basic assumption is that anything Nietzsche says about external, worldly politics is a reflection of his hopes and fears concerning his own internal constitution.
Základný predpoklad hovorí, že všetko, čo Nietzsche tvrdí o vonkajších, svetských pohnútkach, je odrazom jeho nádejí a obáv týkajúcich sa jeho vlastnej vnútornej konštitúcie.

All of these concepts, as kind of rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing, it's something that happens often in a wonderful illuminating moment.
Všetky z týchto konceptov, so svojou kvetnatosťou, zdieľajú základný predpoklad, že nápad je jednoduchá vec, že je to niečo, čo sa stáva často v nádhernom, objasňujúcom momente.

Our basic assumption is that“If we realized how interrelated we are, we would take great care of the others and everything else- realizing that others and everything existing is part of myself”[2].
Naším základným predpokladom je, že„ak by sme si uvedomili, ako sme vo vzájomnom vzťahu, veľmi by sme sa starali o ostatných a všetko ostatné- uvedomujúc si, že ostatní a všetko, čo jestvuje, je súčasťou mňa“.

We spend most of our days telling ourselves or others we are someone important, someone unimportant, someone big, someone little, someone young, someone old, never truly questioning this most basic assumption: Who are you, really?
Trávime väčšinu času tým, že seba alebo iných uisťujeme, že sme niekto dôležitý, niekto nedôležitý, niekto veľký, niekto malý, niekto mladý, niekto starý, nikdy však nespochybníme základný predpoklad:„Kto naozaj som?

The Commission acknowledged the basic assumption of the unrelated importers, downstream and upstream industries that the lapse of the measures may be beneficial for the turnover and the number of jobs in these industries.
Komisia uznala základný predpoklad neprepojených dovozcov a odberateľského a dodávateľského odvetvia, že uplynutie platnosti opatrení môže byť užitočné pre obrat a počet pracovných miest v týchto odvetviach.

The basic assumption in the calculation and design of hot water floor heating is a correct understanding of the purpose, architectural expression, building and structural design and method of operation of the given facility.
Základným predpokladom pri výpočte a návrhu podlahového teplovodného vykurovania je správne pochopenie účelu, architektonického vyjadrenia, stavebno-konštrukčného vyhotovenia a spôsobu prevádzkovania predmetného objektu.

The basic assumption behind this new bold approach is the recognition that in fact, in the multipolar world of tomorrow, Europe cannot play a significant role without being more effective and without further deepening its own integration in the near future.
Základným predpokladom tohto nového odvážneho prístupu je uznanie skutočnosti, že v multipolárnom svete zajtrajška Európa nemôže v blízkej budúcnosti zohrávať významnú úlohu, ak nebude efektívnejšia a ak ešte viac neprehĺbi vlastnú integráciu.

Basic assumption for successful definition and management of project Executive Search is a very detailed identification and definition of client's requirements on the candidate, comprehension of reasons for recruitment of the job position, comprehension of the company's activities, its structure and culture.
Základným predpokladom pre úspešne definovanie a zvládnutie projektu Executive Search je veľmi detailná identifikácia a definícia požiadaviek zákazníka na kandidáta, porozumenie dôvodom na obsadzovanie predmetnej pozície, porozumenie činnosti spoločnosti, jej štruktúre a firemnej kultúre.