Examples of using Basic assumption in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a basic assumption in Buddhism.
هذا افتراض أساسي في البوذيةThe International Court of Justice, in a case concerning the application of the Genocide Convention,confirmed that basic assumption of international relations when it stated.
وفي قضية متصلة بتطبيق اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية،أكدت محكمة العدل الدولية هذا اﻻفتراض اﻷساسي عندما ذكرت أنهThe basic assumption is that market tends to correct itself.
الافتراض الأساسي هو أن السوق يميل إلى تصحيح نفسهاAll of these concepts, as rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing.
كُلّ هذه المفاهيم، مع كلّ ما تحويه من بلاغة، تشترك في هذا الإفتراض الأساسيّ، وهو أنّ الفكرة هي أمر فريدThe basic assumption is that parents should arrange this between them.
والافتراض الأساسي هو أن على الوالدين أن يُرتبا ذلك بينهماSocial services are often provided withoutregard to the variety of different population groups, on the basic assumption that the needs of different population categories are homogenous.
وتوفر الخدمات اﻻجتماعية في الغالبدون اعتبار لتنوع الفئات المختلفة للسكان استنادا إلى افتراض أساسي هو أن احتياجات جميع الفئات السكانية متجانسةA basic assumption about a mathematical system from which theorems can be deduced.
افتراض أساسي حول قضية رياضية مستخلصة من نظريةVoluntary disarmament is the basic assumption underlying the disarmament programme.
ونزع السﻻح الطوعي هو اﻻفتراض اﻷساسي في برنامج نزع السﻻحThe basic assumption of equality is a major principle in all spheres of Danish law.
يعتبر اﻻفتراض اﻷساسي للمساواة مبدأً رئيسياً في جميع مجاﻻت القانون الدانمركيThe Secretariat's valuable survey of liability regimes showed that developing State practice since the Commissionhad first taken up the topic confirmed that this basic assumption was fully justified.
وأظهرت الدراسة اﻻستقصائية القيمة التي اضطلعت بها اﻷمانة العامة في مجال نظم المسؤوليات بأن ما تطبقه الدول النامية منذ أنبدأت اللجنة دراسة الموضوع أكد أن هذا اﻻفتراض اﻷساسي له ما يسوغه بالكاملIn his view the basic assumption of the Covenant was that human rights belonged to individuals.
والافتراض الأساسي للعهد، في رأيه، هو أن حقوق الإنسان تخص الأفرادThe basic assumption most beginners are set to believe is that products are only sold to consumers.
الافتراض الأساسي لمعظم المبتدئين هو الاعتقاد بأن المنتجات تباع فقط للمستهلكينA fourth purpose pertains to the basic assumption of the third category: the governments no longer accept each other as legitimate.
وهناك هدف رابع يتعلق بالافتراض الأساسي للفئة الثالثة: الحكومات لم تعد تقبل بعضها البعض باعتبارها شرعيةOur basic assumption is a fundamentally pragmatic and pluralist one- that there are no models that can be applied everywhere.
وافتراضنا اﻷساسي هو في اﻷساس افتراض عملي وتعددي- وهو أنه ﻻ توجد نماذج يمكن تطبيقها في كل مكانHe agreed with the Special Rapporteur ' s basic assumption that nationality could be granted only under internal law and not under international law.
وأعرب عن موافقته على اﻻفتراض اﻷساسي للمقرر الخاص بأنه ﻻ يمكن منح الجنسية إﻻ بموجب القانون الداخلي وليس بموجب القانون الدوليThis basic assumption of the Summit should guide us in our deliberations on the follow-up of what was decided at Copenhagen.
وهذا اﻻفتراض اﻷساسي الذي افترضه مؤتمر القمة ينبغي أن يكون رائدنا في مداوﻻتنا بشأن متابعة ما تقرر في كوبنهاغنArticle 1 proceeds from the basic assumption that every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
وتنطلق المادة ١ من اﻻفتراض اﻷساسي الذي مؤداه أن كل فعل غير مشروع دوليا تقوم به دولة ما يستتبع مسؤوليتها الدوليةThe basic assumption is that all contributions- regardless of their origin- receive the same level of GMS from the organization.
والافتراض الأساسي هو أن جميع التبرعات، بغض النظر عن مصدرها، تحصل على نفس المستوى من الدعم الإداري العام من المنظمةIts statute must take account of the basic assumption that the administration of justice within its territory was a fundamental obligation of each State in the exercise of its sovereignty.
ويجب أن يراعي نظامها اﻷساسي اﻻفتراض اﻷساسي المتمثل في أن إقامة العدالة داخل أراضي الدول يشكل التزاما أساسيا لكل دولة في ممارسة سيادتهاThe basic assumption is that they will use their broker function to put pressure on other relevant parties in order to achieve this goal.
ويتمثل الافتراض الأساسي في أن هذه الجهات ستستخدم وظيفتها كوسطاء للضغط على الأطراف الأخرى ذات الصلة من أجل تحقيق هذا الهدفThe commitment to a ceasefire was the basic assumption for any process for dialogue between the Government and the largest paramilitary group, the Autodefensas Unidas.
لقد كان الالتزام بوقف لإطلاق النار هو الافتراض الأساسي لأي عملية إقامة حوار بين الحكومة وأكبر جماعة شبه عسكرية، وهي المجموعات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفسThe basic assumption is that the nationality of several successor States is involved as a result of the application of the criteria set out in article 20.
ويتمثل اﻻفتراض اﻷساسي في أن اﻷمر يتعلق بجنسية مختلف الدول الخلف نتيجة تطبيق المعايير المنصوص عليها في المادة ٢٠Mr. Serrano Martínez(Colombia) said that the basic assumption of article 18 was that the carrier had an obligation to deliver the goods in the same condition in which they had been received, an obligation both of result and of guarantee.
السيد سيرانو مارتينيز(كولومبيا): قال إن الافتراض الأساسي في المادة 18 هو أن الناقل عليه التزام بأن يوصل البضاعة بالحالة نفسها التي كانت عليها عند استلامها، وهو التزام بالنتائج والضمانThe basic assumption of the Act was that patients had no right to euthanasia and that physicians were not obliged to perform it.
والافتراض الأساسي الذي يقوم عليه القانون هو أن المرضى لا يتمتعون بأي حق في طلب القتل الرحيم وأن الأطباء غير ملزمين بالقيام بهذا العملIf that basic assumption holds, the General Fund cash projection for 2000 will show no basic difference from the previous year.
فإذا صح هذا الافتراض الأساسي، فإن الأموال النقدية المتوقعة في الصندوق العام لعام 2000 لن تختلف اختلافا In Danish law the basic assumption is one of equality between Danish citizens and citizens of other countries who have a permanent residence permit.
اﻻفتراض اﻷساسي في قانون الدانمرك هو المساواة بين مواطني الدانمرك والمواطنين من البلدان اﻷخرى الحاصلين على تصاريح اﻻقامة الدائمةBy the basic assumption that you will want to try drop shipping out, it gets quite knotty while trying to place a budget for realistic shipping rates.
من خلال الافتراض الأساسي أنك ستحاول تجربة انخفاض الشحن، يصبح الأمر شديد الصعوبة أثناء محاولة وضع ميزانية لأسعار الشحن الواقعيةIts basic assumption is that enforcement remedies must be tailored to ensure the most effective and efficient enforcement while ensuring appropriate protection of the rights of the grantor and third parties.
والافتراض الأساسي الذي يستند إليه هو أن تدابير الانتصاف الإنفاذية يجب أن تكون مصمَّمة على نحو يكفل الإنفاذ الأكثر فعالية والأكثر كفاءةً، مع الحرص على ضمان توفير الحماية المناسبة لحقوق المانح وحقوق الأطراف الثالثةThe basic assumption of the topic, that the competing rights and interests of States were best adjusted without the need to determine wrongfulness, required primary rules of liability to be formulated in conjunction with primary rules of prevention.
وإن اﻻفتراض اﻷساسي للموضوع، وهو أن حقوق الدول ومصالحها المتزاحمة يمكن تسويتها على أحسن وجه دونما حاجة إلى تقرير الفعل غير المشروع، يتطلب أن تصاغ القواعد اﻷولية للمسؤولية باﻻقتران مع القواعد اﻷولية للمنعIt was further stated that the basic assumption of the topic, that the competing rights and interests of States were best adjusted without the need to determine wrongfulness, required primary rules of liability to be formulated in conjunction with primary rules of prevention.
وذكر كذلك أن اﻻفتراض اﻷساسي للموضوع، وهو أن حقوق الدول ومصالحها المتزاحمة، تسوى أفضل ما تسوى، دون ما حاجة إلى تحديد العمل غير المشروع يتطلب سن قواعد أولية في مجال المسؤولية باﻻقتران مع قواعد المنع اﻷولية
