Examples of using Basic assumption in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Let me begin with a basic assumption.
The basic assumption is that France will declare war during Case Green.
La suposición básica es que Francia declarará la guerra durante el Caso Verde.So what was the basic assumption of Juncker?
Entonces,¿cuál era la suposición básica de Juncker?The basic assumption is that parents should arrange this between them.
Psychoanalytic work: Psychoanalysis and basic assumption activity.
Trabajo psicoanalítico: psicoanálisis y actividad de premisas básicas.A basic assumption about a mathematical system from which theorems can be deduced.
Asunción básica sobre un sistema matemático del cual se pueden deducir los teoremas.In the first place, it is stated as a basic assumption that awaiting execution is preferable to execution itself.
En primer lugar se establece como postulado fundamental que la espera de la ejecución es preferible a la ejecución misma.Our basic assumption is a fundamentally pragmatic and pluralist one- that there are no models that can be applied everywhere.
Nuestra suposición básica es pragmática y pluralista: no hay modelos que puedan aplicarse en todas partes.Internal control of environmental impacts of processes and registration under the basic assumption of compliance with the environmental legislation applicable.
Control interno de los impactos medioambientales del proceso y su correspondiente registro bajo el presupuesto básico del cumplimiento de la legislación medioambiental aplicable.The basic assumption of equality is a major principle in all spheres of Danish law.
La premisa básica de la igualdad es un principio fundamental en todas las esferas del derecho danés.The Israeli Defence Forces stated at the time that their methods might not change,"because the basic assumption is that we are operating in a civilian neighbourhood.
Durante ese período las Fuerzas de Defensa de Israel declararon que sus métodos podrían no modificarse"porque la hipótesis básica es que se realizan operaciones en un sector civil.The basic assumption for all molecule based hypotheses is that similar molecules have similar activities.
La suposición básica de todas las hipótesis basadas en la molécula es que moléculas semejantes tendrán una actividad similar.The general rule should contain a reference to the"rules of the organization",since that was the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization.
En esa norma general debería figurar una referencia a las"reglas de la organización",dado que este es el supuesto básico de atribución de un comportamiento a la organización.The basic assumption in every case is that a new model has to go into series production, whereby the number made can vary.
En cualquier caso, el supuesto básico es que cualquier nuevo modelo debe producirse en serie, en un número variable de unidades.This publication focused exclusively on the practices for the realization of a project of construction of a residential area on a basic assumption and its realization with software such as Word, Excel, Autocad, Archimedean(student version), and Microsoft Project.
Esta publicación se centra exclusivamente en las prácticas para la realización de un proyecto de construcción de una urbanización sobre un supuesto básico y a su realización con programas informáticos como Word, Excel, Autocad, Arquímedes(versión estudiante), y Microsoft Project.This basic assumption of the Summit should guide us in our deliberations on the follow-up of what was decided at Copenhagen.
Esta hipótesis básica de la Cumbre debe guiarnos en nuestras deliberaciones sobre el seguimiento de lo que se decidió en Copenhague.A largely unacknowledged, and erroneous, basic assumption is that child development is the same across all cultures and all times.
Una suposición básica que por lo general no suele reconocerse y que además es errónea, afirma que el desarrollo del niño es el mismo en todas las culturas y en todas las épocas.The basic assumption of the CDM process is that all actors are adhering to their roles and mandates and perform these at a high standard.
El supuesto básico del proceso del MDL es que todos los agentes cumplen sus funciones y mandatos con un desempeño de alto nivel.Aarseth broke with this basic assumption that the medium was the most important distinction, and argued that the mechanics of texts need not be medium-specific.
Aarseth rompió con esta asunción básica de que la distinción principal se basaba en el soporte y argumentó que la mecánica de los textos no necesita de un soporte o medio específico.Our basic assumption is the fundamentally pragmatic and pluralist one that there are no models that can be applied everywhere.
Nuestra premisa básica es el postulado fundamentalmente pragmático y pluralista de que no hay modelos que se puedan aplicar en todas partes.The heart of democracy is the basic assumption that the public is well educated about critical thought, they know how to think about things and evaluate, and therefore they can make proper decisions, right?
El corazón de la democracia en realidad es el supuesto básico de que la gente está bien educada en relación al pensamiento crítico. Saben cómo pensar sobre las cosas y evaluarlas y por consiguiente pueden tomar decisiones adecuadas,¿verdad?The basic assumption is that there is already some support in the labour organisations for policies aimed at ethnic minority groups;
La hipótesis básica es que existe ya en las organizaciones laborales cierto apoyo a las políticas relativas a los grupos étnicos minoritarios.If that basic assumption holds, the General Fund cash projection for 2000 will show no basic difference from the previous year.
Si se da este supuesto básico, la proyección de efectivo del Fondo General para 2000 no será muy diferente de la del año anterior.One basic assumption of ecological modernization relates to environmental readaptation of economic growth and industrial development.
Un supuesto básico de la modernización ecológica se refiere a la readaptación ambiental del crecimiento económico y el desarrollo industrial.This basic assumption has to permeate all levels of negotiation, from the basic undertaking to the verification regime.
Esta hipótesis fundamental ha de penetrar en todos los niveles de la negociación, desde los compromisos básicos hasta el régimen de verificación.The basic assumption is that the nationality of several successor States is involved as a result of the application of the criteria set out in article 20.
La hipótesis básica es que la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 20 originará la concurrencia de nacionalidades de varios Estados sucesores.A basic assumption of the framework is that processing interactions are always reciprocal; it is this bi-directional characteristic that makes the system interactive.
Un supuesto básico del marco es que las interacciones de procesamiento son siempre recíprocas; Es esta característica bidireccional la que hace que el sistema sea interactivo.With this basic assumption underlying their calculations, the valuations produced serve to reinforce gender inequalities rather than challenge women's subordination.
Con esta premisa básica que subyace a sus cálculos, las valoraciones producidas sirven para reforzar las desigualdades de género en lugar de desafiar la subordinación de las mujeres".The basic assumption is that this information can be used to identify with whom someone, whether innocent citizen or terrorist, communicated throughout a specific timespan.
El supuesto básico es que esta información puede ser utilizada para identificar con quien alguien, ya sea ciudadano o terrorista inocente, se ha comunicado en un intervalo de tiempo específico.The basic assumption underlying the Peace-keeping Plan at the time was that it was of an interim nature, that it would remain in effect only until an overall political solution had been reached and that it did not prejudge the outcome of negotiations.
La hipótesis básica del plan de mantenimiento de la paz era, en su momento, que se trataba de un plan provisional, que tendría vigor únicamente hasta que se hubiese alcanzado una solución política general y que no prejuzgaba el resultado de las negociaciones.
