What is the translation of " BASIC ASSUMPTION " in Hebrew?

• הנחת היסוד
• ההנחה ה בסיסית

Examples of using Basic assumption in English and their translations into Hebrew

I said your basic assumption is stupid.
אמרתי שההנחה הבסיסית שלכן טיפשית.

In Basic Assumption we will also be experiencing something completely new, something that we have never encountered: the first ever combination of an artistic performance and a scientific experiment in an emotion research lab.
גם ב"הנחת יסוד" אנחנו עומדים לפגוש משהו חדש לגמרי. משהו שמעולם לא נתקלנו בו- שילוב ראשון מסוגו בין פרפורמנס אמנותי לניסוי מדעי במעבדה לחקר רגשות.

All we had to do was adjust one basic assumption about the case.
נדרשנו רק לשנות הנחה בסיסית אחת לגבי התיק.

Another basic assumption is that a change of government is a healthy thing;
הנחת יסוד נוספת היא שחילופי שלטון הם דבר בריא;

We should also point out that most Jews in the West might assume that the integration of Haredim into Israeli society is desirable, while many Israelis- Haredim and non-Haredim- do not share this basic assumption and even aspire to more separation.
כדאי גם לציין שמרבית היהודים במערב עשויים להניח ששילוב החרדים בחברה הישראלית הוא עניין רצוי, בשעה שישראלים רבים- חרדים ולא חרדים- אינם שותפים להנחת היסוד הזאת ואפילו שואפים להגדיל את הנתק.

The basic assumption is that we view reality through these three expressive points.
הנחת היסוד היא שאנו רואים את המציאות משלוש נקודות מבטא אלו.

There were rubber bullets and tear gas but the basic assumption was that the army would never shoot live rounds at Israelis.
ירו כדורי גומי וגז מדמיע, אבל הנחת היסוד היתה שהצבא אף פעם לא יפתח באש חיה על ישראלים.

The basic assumption is that you already have a time dimension and that it is updated from time to time.
ההנחה הבסיסית היא שכבר יש לכם מימד זמן והוא מתעדכן מדיי פעם.

Most theoretical models of collective behavior- from action theory to threshold models to cybernetics share the basic assumption that there are expressive and symbolic impulses in human behavior that can be communicated and amplified in spatially and socially concentrated gatherings.
רוב המודלים התאורטיים של ההתנהגות הקולקטיבית- מתורת הפעולה למודלי סף ועד לקיברנטיקה, חולקים את ההנחה הבסיסית שישנם דחפים אקספרסיביים וסמליים בהתנהגות האנושית שניתן להעבירם ולהגבירם במפגשים חברתיים.

The basic assumption is that our body is wonderful and our private parts are good and important, not bad.
הנחת היסוד היא שהגוף שלנו נפלא והאיברים הפרטיים הם טובים וחשובים, ולא רעים.

Most theoretical models of collective behavior- from action theory to threshold models to cybernetics share the basic assumption that there are expressive and symbolic impulses in human behavior that can be communicated and amplified in spatially and socially concentrated gatherings.[1].
הדבקה רגשית- רוב המודלים התאורטיים של ההתנהגות הקולקטיבית- מתורת הפעולה למודלי סף ועד לקיברנטיקה, חולקים את ההנחה הבסיסית שישנם דחפים אקספרסיביים וסמליים בהתנהגות האנושית שניתן להעבירם ולהגבירם במפגשים חברתיים[1].

The basic assumption since 1993 has been that peace entails the establishment of a Palestinian state in addition to the one east of the Jordan river.
הנחת היסוד מאז 1993 הייתה ששלום בארץ כרוך בהקמת מדינה פלשתינאית נוסף על זו שממזרח לירדן.

And so it is of the essence of this first basic assumption that it takes into account only the group and not the individual child.
מטִבעהּ של הנחת יסוד ראשונה זו, שהיא מביאה בחשבון רק את הקבוצה ולא את הילד היחיד.

The basic assumption is that reality takes place simultaneously on the linear time axis but also on a basis of archetypical structures representing primary ideas.
הנחת היסוד היא שהמציאות מתנהלת בוזמנית גם על ציר הזמן הליניארי אך גם על בסיס מבנים אריכטיפיים המייצגים אידיאות ראשוניות.

On the surface this is in opposition to Gombrich's basic assumption concerning the progressive tendency of art in sophisticating reality's mimetic representation.
הדבר נוגד לכאורה את הנחת היסוד של גומבריך בדבר המגמה הפרוגרסיבית של האמנות בשכלול הייצוג המימטי של המציאות.

Our basic assumption was that every public building, be it a hospital or a university, must be designed with a rational flow depending on the project's components the entrance, lobby and halls leading to different functions in the building,” Sharon wrote in his memoirs.
ההנחה הבסיסית שלנו היתה שאנחנו צריכים לפתח את התכנון של בניין ציבור, בית חולים או אוניבריסיטה, ברצף לוגי בהתאם למרכיבי הפרויקט: כניסה, מבואה ומסדרונות שמובילים לפונקציות שונות של הבניין", כתב שרון בזכרונותיו.

I mention the rational economic model, I refer to the basic assumption that most economists and many of us hold about human nature- the simple and compelling idea that we are capable of making the right decisions for ourselves.
בכל פעם שאזכיר בספר את המודל הכלכלי הרציונלי, אני מכוון להנחה הבסיסית של מרבית הכלכלנים ושל רבים מאיתנו לגבי יכולותיו של האדם- האינטואיציה הפשוטה והמושכת שאנו יודעים מה טוב לנו ומסוגלים לקבל את ההחלטות הנכונות בשביל עצמנו.

The basic assumption is that there are a number of archetypical viewing modes which are actualized anew during the course of history in various versions.
הנחת היסוד היא שיש מספר אופני ראייה ארכיטיפים שמתממשים מחדש במהלך ההיסטוריה בוורסיות שונות.

I mention the rational economic model, I refer to the basic assumption that most economists and many of us hold about human nature- the simple and compelling idea that we are capable of making the right decisions for ourselves.
בכל פעם שאזכיר בספר את המודל הכלכלי ה רציונלי, אני מכוון להנחה הבסיסית של מרבית הכלכלנים ושל רבים מאיתנו לגבי יכולותיו של האדם- האינטואיציה הפשוטה והמושכת שאנו יודעים מה טוב לנו ומסוגלים לקבל את ההחלטות הנכונות בשביל עצמנו.

The basic assumption in astrology is that celestial bodies such as the sun, the moon, the planets, and the stars all influence earthly events.
ההנחה הבסיסית באסטרולוגיה היא שגופים שמימיים- השמש, הירח, כוכבי הלכת והכוכבים, משפיעים כולם על אירועים ארציים.

The methodology is based on the principles of the Group Relations model(e.g. the Basic Assumption of Bion, 1961) and assumes that a small group of people, such as one generated in a workshop, can be used as a sample to study the perception and processes of a group of drivers on the road.
המתודולוגיה מבוססת על הנחות היסוד של מודל יחסי קבוצות(Group Relations) של טביסטוק(למשל, הנחות היסוד של ביון, 1961) ומניחה שקבוצה קטנה של אנשים, כפי שנוצרת בסדנא, הינה משאב שיכול לייצג תפיסה ותהליכים כמו של קבוצה של נהגים על הכביש.

The basic assumption is that Israel must not lose any war, because failure to stop any existential threats could mean the destruction of the Holy Land.
הנחת היסוד של מדינת ישראל היא שאסור לה להפסיד אף מלחמה, שכן כישלון בבלימת האיומים הקיומיים כנגד ישראל פירושו השמדתה.

The organization's basic assumption is that the extreme left organizations“must combine forces and move from defense to offense” against“conservative right-wing forces.”.
הנחת היסוד של הארגון היא כי ארגוני השמאל הקיצוני“מוכרחים לשלב כוחות ולעבור ממגננה להתקפה” כנגד“כוחות הימין השמרניים”.

There's a basic assumption that the things you see- be it humans, computers or trees- can ultimately be boiled down to the behaviour of the particles they are composed of.
ישנה הנחה בסיסית שלפיה כל הדברים שאתם רואים- בין שמדובר באנשים, מחשבים או עצים- מסתכמים בסופו של דבר בהתנהגות החלקיקים שמרכיבים אותם.

The basic assumption of these pasukim is that the people of Israel realize what God did for them; they know to remember and appreciate the fact that God struck the Egyptians, and took them out of Egypt.
ההנחה ביסודו של משפט זה היא, שבני ישראל יודעים להכיר טובה- הם זוכרים ומעריכים את העובדה שה' היכה את אויביהם והוציא אותם ממצרים.

The basic assumption upon which we have built our extensive reputation is that everything is possible: if you happen to visualize something, we will gladly dream it along with you and make this dream come true.
הנחת היסוד שלנו שעליה מבוסס המוניטין הרב שצברנו- היא שהכול אפשרי: אם ראיתם משהו בעיני רוחכם, נשמח לחלום אותו ביחד ולהגשים אתכם.

Hass' basic assumption about why aliyah is a"crime" is not the Israeli presence in Judea and Samaria(which she deems"occupation"), but rather the Law of Return-- the right granted exclusively to Jews to make aliyah to their own country.
הנחת היסוד של הס, מדוע עלייה היא"פשע", אינה נוכחות ישראל בשומרון וביהודה(שהיא מכנה"כיבוש") אלא חוק השבות- הזכות הבלעדית המוקנית ליהודים לעלות לארצם.

This basic assumption is that you can know and understand only what you have done yourself, and its application to education is as primitive as it is obvious: to substitute, insofar as possible, doing for learning.
על פי הנחת יסוד זו, האדם יכול לדעת ולהבין רק את מה שעשה בעצמו; ו יישום של היא ב ה תחום ה חינוך הוא פרימיטיבי כשם ש הוא מובן מ אל הוא: הוא חותר להחליף, במידת האפשר, את הלמידה בעשייה.

The basic assumption of the study was that a combination of the tree's biological traits and its resistance to drought, together with the environmental factors characteristic of Ramat Hanadiv and trends of climate change(resulting from global warming), are what brought about the outbreak.
הנחת היסוד של המחקר הייתה ששילוב של התכונות הביולוגיות של העץ, עמידותו בתנאי יובש, עם גורמי הסביבה המאפיינים את רמת הנדיב ומגמות שינויי האקלים(כתוצאה מההתחממות הגלובלית), הוא שהביא להתפרצות.

The basic assumption was that the worsening of research conditions in the country, as a direct result of research budgets curtailment and aging of research equipment, leads to a gradual transfer of research activity to other countries, where it can be conducted under more suitable conditions.
ההנחה הבסיסית היתה שהירידה בתנאי המחקר המצויים בארץ שהיא תוצאה ישירה של קיצוצים בתקציבי המחקר והתיישנות הציוד המחקרי, מביאה להעתקה הדרגתית של הפעילות המחקרית לחו"ל, שם ניתן לקיימה בתנאים נאותים.