What is the translation of " BASIC PRECONDITION " in Portuguese?

• condição básica
• condição fundamental

Examples of using Basic precondition in English and their translations into Portuguese

No discussion regarding alliances has any meaning without this basic precondition.
Nenhuma conversa sobre alianças tem qualquer significado sem esta pré-condição básica.

Cohesion policy is a basic precondition for the existence and legitimacy of the EU as a whole.
A política de coesão é uma condição prévia básica para a existência e legitimidade da UE no seu conjunto.

For the transition to world communism, at least three basic preconditions must be fulfilled.
Para a transição para o comunismo mundial, existem pelo menos três pré-condições básicas que devem ser seguidas.

Particularly as the basic preconditions for using the common European currency have not even superficially been met.
Particularmente quando os requisitos básicos para a utilização da moeda única europeia não foram ainda minimamente cumpridos.

I know that is a bit much to ask for, but that is the basic precondition for the whole thing being acceptable.
Sei que é pedir um pouco demais, mas esta é a condição fundamental para que tudo isto seja aceitável.

The basic precondition for combatting youth unemployment and longterm unemployment is better worker training.
Condição fundamental para lutar contra o desemprego juvenil, mas também contra o desemprego de longa duração é uma melhor formação dos trabalhadores.

If, moreover, it is now a question of negotiating a new agreement, then this new agreement needs to fulfil certain basic preconditions.
Se, para além disso, se trata agora de negociar um novo acordo, então é preciso que este novo acordo cumpra certas condições prévias de base.

This is a sign that the basic preconditions for democratic development in Belarus have still not been established.
Este é um sinal de que as condições de base para o desenvolvimento democrático na Bielorrússia ainda não foram estabelecidas.

The reconstruction of the destroyed villages, schools, hospitals and water supplies and of agriculture are a basic precondition for an autonomous, independent future for the Kurds.
A condição básica para um futuro autónomo e independente dos Curdos é a reconstrução das suas aldeias destruídas, das suas escolas, dos seus hospitais e da sua rede de distribuição de água.

A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
A condição fundamental e a base de legitimação do direito de participação é a representatividade dos representantes da sociedade civil organizada, uma representatividade tanto qualitativa como quantitativa.

Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration which must accompany it.
A igualdade entre os géneros e o respeito do princípio de não discriminação em geral são condições prévias fundamentais para a inclusão activa no mercado de trabalho e para a integração social que a deve acompanhar.

A basic precondition for drawing up any kind of sensible strategy on Roma inclusion is to collect and provide data on the socio-economic situation of the Roma chiefly education, health, housing and employment.
Uma condição básica para a elaboração de qualquer estratégia sensata a favor da integração dos ciganos é a apresentação de dados sobre a situação socioeconómica desta minoria sobretudo educação, saúde, habitação e emprego.

A c c o u n t a b i l i t y a s a c o re e l e m e n t o f l e g i t i m a c y Accountability is a basic precondition for democratic legitimacy and a core element of democratic structures.
R e s p o n s a b i l i z a ç ã o, e l e m e n t o f u l c r a l d a l e g i t i m i d a d e A responsabilização é um requisito prévio básico da legitimidade democrática e um elemento fundamental das estruturas democráticas.

These data were mentioned as basic preconditions for subsequent economic analysis and for assessing the costs and benefits of current or proposed European Directives.
Estes dados foram mencionados como constituindo condições prévias básicas para a análise económica subsequente e para a avaliação"custosbenefícios" das directivas da UE em vigor e de novas propostas que venham a ser apresentadas.

I should also like to appeal to the Council to take seriously the demands of the rapporteur and the Committee on Culture, which are all basic preconditions for a viable youth programme.
Quero apelar ao Conselho para que tome a sério as exigências essenciais da relatora e da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educaço e os Meios de Comunicação Social, que são, de facto, a condição básica para que o programa da juventude funcione.

We propose that academic equivalence should be the basic precondition for the recognition of vocational equivalence, which should be granted on the basis of the terms of the host country.
Propomos que a equivalência académica seja o requisito básico para o reconhecimento da equivalência profissional, a qual deverá ser concedida com base nos requisitos estabelecidos pelo país de acolhimento.

These changes are accompanied by demands for more innovative and flexible education that will prepare Europeans for their integration into the modern labour market where education is the basic precondition for all age groups and all strata of society.
Estas mudanças acarretam exigências de uma educação mais inovadora e flexível, que prepare os europeus para a sua integração no mercado de trabalho moderno, no qual a educação é uma condição prévia fundamental para todos os grupos etários e todos os estratos sociais.

I believe that these are basic preconditions for preparing young people to overcome this very difficult period and better prepare them for the next wave of jobs which, hopefully, will be created once the crisis has subsided.
Considero que estas são condições prévias básicas para preparar os jovens a fim de ultrapassar este período muito difícil e para os apetrechar melhor para a próxima vaga de empregos, que, assim o espero, será criada logo que a crise acalme.

The right to and the possibility of return, reconciliation projects and the prosecution of war crimes at all levels are the basic precondition to the hoped-for peaceful, democratic development of the rule of law in this part of Europe.
O direito e a possibilidade de regressar, os projectos de reconciliação e o procedimento penal para crimes de guerra a todos os níveis são a condição prévia básica para o ansiado desenvolvimento pacífico e democrático do Estado de direito nesta região da Europa.

The basic precondition for a properly functioning European internal goods market is the removal of obstacles to economic operators and the creation of favourable conditions for companies, in particular for the 23 million small and medium-sized enterprises.
O requisito fundamental para um bom funcionamento do mercado interno europeu de bens consiste na eliminação de obstáculos aos operadores económicos e na criação de condições favoráveis para as empresas, em particular, para 23 milhões de pequenas e médias empresas.

At the same time, it is important to emphasise, at every opportunity, that the basic precondition to attaining the global objectives of cohesion policy is sound financial management, accountability and transparency in the allocation of funds.
Ao mesmo tempo, há que salientar, em qualquer caso, que a condição básica da realização dos objectivos globais da política de coesão é uma gestão financeira rigorosa, responsabilidade e transparência na atribuição de fundos.

Most important of all is that we now have a directive which must guarantee that everyone has the right to understand the authorities and the proceedings in a court of law and to be understood in such situations, which is one of the basic preconditions of the rule of law.
Mais importante ainda é que temos agora uma directiva que deve garantir a qualquer pessoa o direito de compreender as autoridades e os processos num tribunal e de poder fazer-se entender nessas situações, o que é uma das condições prévias de base do primado do direito.

This commodity package has become the basic precondition for revising other sectoral directives, particularly the directive on toys which has now been approved, the regulation on cosmetic products and the regulation on building products.
Este pacote relativo a produtos tornou-se a condição prévia fundamental para a revisão de outras directivas sectoriais, em particular da directiva relativa aos brinquedos, já aprovada, do regulamento relativo aos produtos cosméticos e do regulamento relativo aos produtos de construção.

This“new” Shining Path is different than its original version, a group created and led by ideologist Abimael Guzmán, which took advantage of the three basic preconditions for the birth of an insurgency- according to the U.S. Army Counterguerrilla Operations field manual.
Esse“novo” Sendero Luminoso difere de sua versão original, um grupo criado e comandado por seu mentor Abimael Guzmán, que tirou proveito das três pré-condições básicas para o nascimento de uma insurgência- segundo o manual de campo para Operações de Contraguerrilha do Exército dos EUA.

The basic precondition for a well-functioning European judicial space is the principle of mutual recognition of judgments, respecting the different legal traditions and methods of the countries, operating on the basis of mutual trust between judges, people in the legal professions and citizens.
A pré-condição fundamental para que o espaço judiciário europeu funcione bem é o princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais, no respeito das diferentes tradições e métodos jurídicos dos países e funcionando com base na confiança mútua entre os juízes, os profissionais forenses e os cidadãos.

First of all, this Parliament has judged the Customs Union with Turkey on the basis of promises that Turkey will comply with certain basic preconditions concerning issues of human rights, democracy, state of law, and cohabitation in accordance with international regulations as regards the Kurds, the Cypriots and Greek-Turkish relations.
Primeiro, este Parlamento aprovou a União Aduaneira com a Turquia com base em promessas e pressões no sentido aquele país se conformar com determinadas condições básicas que têm a ver com direitos humanos, democracia, Estado de direito, coexistência com os Curdos, Chipre, e a Grécia, de acordo com as normas internacionais.

As the resolution states, the basic preconditions for close cooperation in terms of the European Neighbourhood Policy are the abolition of capital punishment, a free media, freedom of speech and assembly, freedom of religion, a respect for democratic values, and the immediate release of political prisoners.
Como se afirma na resolução, as condições prévias de base para uma cooperação estreita no que toca à da Política Europeia de Vizinhança são a abolição da pena capital, a liberdade dos meios de comunicação social, a liberdade de expressão e de reunião, a liberdade religiosa, o respeito pelos valores democráticos e a libertação imediata dos presos políticos.

That very respect for compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by both parties in the conflict would be a basic precondition in the Middle Eastern conflict for discernible progress in the peace process, which could now suffer a serious setback, once again, as a result of Israel's planned settlement construction.
O respeito do direito humanitário internacional e das normas do direito internacional respeitantes aos direitos humanos por ambas as partes do conflito seria uma condição básica para um progresso palpável no processo de paz do Médio Oriente, o qual poderá agora sofrer um sério revés, mais uma vez, em resultado dos planos israelitas de construção de colonatos.

Furthermore, it should also be said- and this is in the joint motion- that we are not prepared to put at stake the principles underlying the internal market in the negotiations on structural policy, and that controls on subsidies must continue to be recognised as one of the basic preconditions for the proper functioning of a common market and should not be abolished as part of the structural policy.
Além disso, há que dizer também- e isso está na resolução comum- que não estamos dispostos a abrir mão dos princípios do mercado interno no âmbito das negociações relativas à política estrutural e que o controlo das ajudas tem de continuar a ser um dos pressupostos básicos para o funcionamento de um mercado comum, não devendo ser anulado no âmbito da política estrutural.

Does the Commission consider that, during the negotiations concerning partnerships under FLEGT, binding conditions should be agreed concerning development aspects(both social and environmental) in order to improve the living conditions of the local population, and is legality a basic precondition for access to the European market rather than an aim of FLEGT in its own right?
Considera a Comissão que, durante as negociações sobre as parcerias no âmbito do FLEGT, deveriam ser acordadas condições vinculativas sobre aspectos relacionados com o desenvolvimento( tanto sob o ponto de vista social como do ambiente), a fim de melhorar a qualidade de vida da população local? Considera a Comissão que a legalidade é uma condição de base para o acesso ao mercado europeu e não um fim em si do Plano de Acção FLEGT?