What is the translation of " BASIC PRECONDITION " in German?

• Grundvoraussetzung
• eine grundlegende Voraussetzung
• grundlegende Vorbedingung

Examples of using Basic precondition in English and their translations into German

As basic precondition for a lot of our scientific tasks.
Als Grundvorausetzung für viele unserer wissenschaftlichen Aufgaben.

Mechanical snow plowing represents a basic precondition of winter road maintenance.
Die Grundvoraussetzung für Winterwartung der Straßen ist mechanisches Schneeräumen.

A basic precondition for solving the problem is abolition of pay discrimination.
Eine wesentliche Vorbedingung für eine Lösung des Problems liegt darin, daß die Diskriminierung auf dem Gebiet der Bezahlung beseitigt wird.

A clean-to-bright metal surface is the basic precondition for the final surface result.
Eine metallisch blanke Oberfläche ist die Grundvoraussetzung für das Oberflächenergebnis.

Thus the basic precondition for the occurrence of a rainbow is the direct impact of the sun's rays.
Die Grundvoraussetzung für die Entstehung eines Regenbogens sind somit die direkt einfallenden Sonnenstrahlen.

Movement is both elementary and fleeting; it is a basic precondition to survival and our culture.
Bewegung ist elementar und flüchtig zugleich, sie ist grundlegende Voraussetzung für das Überleben und für unsere Kultur.

A basic precondition for the success of the Flexicurity approach is a high level of training of the workforce.
Eine Grundvoraussetzung für das Funktionieren des Flexicurity-Ansatzes besteht in einem hohen Ausbildungsstand des Arbeitskräftepotenzials.

The right of choosing your own modem and router is a basic precondition for a neutral, safe and healthy digital environment.
Das Recht, das eigene Modem und den eigenen Router zu wählen, ist eine grundlegende Vorbedingung für ein neutrales, sicheres und gesundes digitales Umfeld.

The basic precondition when designing any tourism policy is an in-depth knowledge of peculiarities and problems at local level.
Die grundlegende Voraussetzung für die Planung jedweder Tourismuspolitik besteht in der Kenntnis der lokalen Besonderheiten und Probleme.

Provided that EN norms exist for the products covered by the classification system, fulfilment of these norms is a basic precondition for being awarded a label.
Sofern für die von dem Klassifizierungssystem erfassten Produkte EN Normen existieren, ist deren Erfüllung Grundvoraussetzung für die Erteilung eines Labels.

This is the basic precondition for business success.
Das ist die Grundvoraussetzung für den Geschäftserfolg.

What makes him stand out among other lasers is a really short laser impulse time( measured in nanoseconds), which is a basic precondition for destroying a pigment.
Diesen unterscheidet die ausgesprochen kurze Dauer des Laserimpulses(wird in Nanosekunden gemessen), was eine Grundvoraussetzung für die Zerstörung der Pigmente ist, von anderen Lasern.

Cohesion policy is a basic precondition for the existence and legitimacy of the EU as a whole.
Die Kohäsionspolitik ist eine wesentliche Voraussetzung für die Existenz und die Legitimität der gesamten EU.

Independent basic mobility- meaning the ability to walk, to get in and out of bed, to sit down and get up from a chair- is a basic precondition for leading one's life autonomously.
Selbständige Mobilität- die Fähigkeit, selber aufstehen und zu Bett gehen, sich auf einen Sessel setzen und von ihm aufstehen, sowie gehen zu können- ist eine der Grundvoraussetzung für ein selbstbestimmtes Leben.

This is a basic precondition for people's willingness to contribute to the exchange of knowledge in the course of such networks.
Dieses ist eine Grundvoraussetzung für die Bereitschaft von Menschen, im Rahmen solcher Netzwerke zum Wissensaustausch etwas beizutragen.

Implementing the above approach is a basic obligation of the EU towards European citizens, and at the same time a basic precondition for the European citizen's participation in planned action.
Die Verwirklichung des oben beschriebenen Ansatzes ist eine elementare Pflicht der Europäischen Union gegenüber den europäischen Bürgern und zugleich auch eine Grundvoraussetzung für die Beteiligung des europäischen Bürgers am gesellschaftlichen Geschehen.

This is a basic precondition for the ongoing development of the regional test field to become a global, ground-based alternative system to GNSS.
Dies ist eine Grundvoraussetzung für die Weiterentwicklung vom regionalen Testfeld zum weltweiten bodengebundenen Alternativsystem zu GNSS.

Convergence of economic performance is also one of the objectives of the European Monetary System and is at the same time a basic precondition for its successfull operation, as was stressed in the final report on the EMS, presented by the Monetary Committee to the Council and the Commission on 7 November 1978.
Die Konvergenz der Wirtschaftsleistungen ist ebenfalls eines der Ziele des Europäischen Währungssystems und gleichzeitig grundlegende Vorbedingung für des sen erfolgreiches Funktionieren, wie der Abschlußbericht über das EWS betont, der dem Rat und der Kommission am 7. November 1978 vom Währungsausschuß vorgelegt wurde.

A basic precondition for establishing the framework for a conducive business environment is the availability of sufficient funding from the EU budget.
Eine grundlegende Voraussetzung für die Schaffung eines Rahmens für ein günstiges Unternehmensumfeld ist die Bereitstellung ausreichender Mittel aus dem EU-Haushalt.

Acceptance of the EU's Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to be involved with the EU.
Die Annahme der Charta der Grundrechte der EU ist eine grundlegende Voraussetzung, die von allen beitrittswilligen Staaten der Region akzeptiert werden muss.

The basic precondition for the efficacy of the neighbourhood policy is the political will of the Member States to make use of the mechanisms for which provision is made for the protection of human rights and democratic freedoms.
Die Grundvoraussetzung für die Wirksamkeit der Nachbarschaftspolitik ist der politische Wille der Mitgliedstaaten, die vorgesehenen Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten einzusetzen.

At the same time, it is important to emphasise, at every opportunity, that the basic precondition to attaining the global objectives of cohesion policy is sound financial management, accountability and transparency in the allocation of funds.
Gleichzeitig ist es wichtig, bei jeder Gelegenheit zu betonen, dass die grundlegenden Vorbedingungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik eine wirtschaftliche Haushaltsführung, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz bei der Mittelzuweisung sind.

A basic precondition for drawing up any kind of sensible strategy on Roma inclusion is to collect and provide data on the socio-economic situation of the Roma chiefly education, health, housing and employment.
Eine grundlegende Voraussetzung für die Erarbeitung einer vernünftigen Strategie zur Integration der Roma ist die Erhebung und Vorlage von Daten über die gesellschaftliche und wirtschaftliche Lage der Roma vor allem in Bezug auf Bildung, Gesundheit, Wohnraum und Beschäftigung.

Increase in water content results in the following: increased absorption of hydrogen cyanide; long-term retention of ad-/absorbed hydrogen cyanide; increased mobility of reaction partners; increased reactivity of iron oxide; water is the basic precondition for disassociation and redox reactions; generally positive influence with increasing water content.
Erhöhung des Wassergehalts bewirkt: erhöhte Absorption von Blausäure; langes Zurückhalten ad-/absorbierter Blausäure; erhöhte Mobilität der Reaktionspartner; erhöhte Reaktivität der Eisenoxide; Wasser ist Grundvoraussetzung für Dissoziations- und Redoxreaktionen; allgemein positive Beeinflussung mit steigendem Wassergehalt.

It is meaningful to associate also this basic precondition of the Nietzschean category of the Enlightenment with the basic preconditions of the Enlightenment of the eighteenth century.
Es ist sinnvoll, auch diese Grundvoraussetzung des Nietzscheschen Aufklaerungsbegriffes mit den Grundvoraussetzungen der Aufklaerung des achtzehnten Jahrhunderts in Verbindung zu bringen.

The basic precondition for a properly functioning European internal goods market is the removal of obstacles to economic operators and the creation of favourable conditions for companies, in particular for the 23 million small and medium-sized enterprises.
Die Grundvoraussetzung für einen ordnungsgemäß funktionierenden europäischen Binnenmarkt für Waren sind die Beseitigung von Hindernissen für die Wirtschaftsteilnehmer und die Schaffung günstiger Bedingungen für Unternehmen, insbesondere für die 23 Millionen Mittelstandsbetriebe.

That very respect for compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by both parties in the conflict would be a basic precondition in the Middle Eastern conflict for discernible progress in the peace process, which could now suffer a serious setback, once again, as a result of Israel's planned settlement construction.
Gerade der Respekt vor der Einhaltung des humanitären Völkerrechts und der internationalen Menschenrechtsnormen durch die beiden Konfliktparteien wäre im Nahost-Konflikt die Grundvoraussetzung für einen erkennbaren Fortschritt im Friedensprozess, der nun durch den geplanten Siedlungsbau Israels abermals einen schweren Rückschlag erleiden könnte.

In practice, public bilingual designations are often the basic precondition for the functioning of other rights, such as the recognition of Slovenian as an official language or bilingual school education.
Öffentliche zweisprachige Bezeichnungen sind in der Praxis oftmals die Grundvoraussetzung für das Funktionieren weiterer Rechte wie des Slowenischen als Amtssprache oder des zweisprachigen Schulunterrichts.

The complete, effective and timely implementation of Directives in all Member States as well as the proper and efficient enforcement of Community rules is a basic precondition for the smooth operation of the single market and that in this regard intensified administrative cooperation is needed between the Member States and with the Commission;
Eine uneingeschränkte, effektive und fristgerechte Umsetzung der Richtlinien in allen Mitgliedstaaten sowie eine korrekte und wirksame Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften eine Grundvoraussetzung für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes ist und daß es in dieser Hinsicht einer intensiveren Zusammenarbeit im Verwaltungsbereich zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission bedarf;

Support for SMEs13 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Die Unterstützung der KMU13 und der landwirtschaftlichen Betriebe durch ihre Vertretungsorganisationen ist eine grundlegende Voraussetzung für den wirtschaftlichen Wohlstand der Region und kann durch die Anwendung bewährter Vorgehensweisen, die bereits in den EU-Mitgliedstaaten zum Einsatz kommen, erreicht werden.