Examples of using Basic precondition in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
Pravna varnost je eden od osnovnih predpogojev za dobro delovanje družbe.The basic precondition is that the parents must agree on all matters concerning the child.
Calls for equal rights for all citizens of Israel, which is a basic precondition for fulfilling this role;
Poziva, da morajo imeti vsi državljani Izraela enake pravice, kar je osnovni pogoj za izpolnjevanje te vloge;One basic precondition for democratic societies to function is the freedom of the press.
Eden ključnih institucionalnih pogojev učinkovitosti demokratičnega procesa je svoboda tiska.The president went on to say that safety is the basic precondition for stability and development of Croatia and one of her key tasks.
Poudarila je, da je varnost temeljni pogoj stabilnosti in razvoja Hrvaške in hkrati ena ključnih nalog predsednice države.Organising and delegating work doesn't just mean that someone has to do a job;it's also the basic precondition for survival in the wild.
Organizacija dela in razdelitev vlog ne pomenita zgolj, da mora nekdo delo opraviti,ampak sta osnovni pogoj za preživetje v naravi.This is a sign that the basic preconditions for democratic development in Belarus have still not been established.
Nonetheless, the negotiation which is basically starting today with the very realistic approachtaken by Mr Böge should confirm three basic preconditions which are pivotal to Europe:.
Vendar pa naj bi pogajanje, ki se je pravzaprav začelo danes z zelorealističnim pristopom gospoda Bögeja, potrdilo tri osnovne predpogoje, ki so za Evropo ključni:.Only then will the basic preconditions apply to the three'Cs' of consolidation, conditionality and communication.
Samo takrat se bodo temeljni predpogoji nanašali na konsolidacijo, pogojenost in komunikacijo.Recalls that the principle of unity, whereby all items of revenue and expenditure of the Union are shown in the budget,is both a Treaty requirement and a basic precondition of democracy;
Opozarja, da je načelo enotnosti, po katerem morajo biti vse postavke prihodkov in odhodkov Unije prikazane v proračunu,tako zahteva iz ustanovne pogodbe kot eden temeljnih pogojev za demokracijo;This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
To je osnovni pogoj za uspešno izvajanje politike konkurence, ki tudi zagotavlja, da so Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration which must accompany it.
Enakost spolov in spoštovanje načela nediskriminacije sta na splošno osnovna predpogoja za dejavno vključevanje na trg dela in socialno vključevanje, ki mora spremljati prvo.I believe that these are basic preconditions for preparing young people to overcome this very difficult period and better prepare them for the next wave of jobs which, hopefully, will be created once the crisis has subsided.
Prepričan sem, da so to osnovni predpogoji za pripravo mladih, da premagajo The right to and thepossibility of return, reconciliation projects and the prosecution of war crimes at all levels are the basic precondition to the hoped-for peaceful, democratic development of the rule of law in this part of Europe.
Pravica in možnost vrnitve,projekti sprave in pregon vojnih zločinov na vseh ravneh so osnovni predpogoji za miren, demokratičen razvoj pravne države v tem delu Evrope, na katerega se upa.Whereas gender equality is a basic precondition for the full enjoyment of human rights by women and girls and is essential for their empowerment and the achievement of a sustainable and inclusive society;
Ker je enakost spolov osnovni pogoj, ki ženskam in dekletom omogoča, da v celoti uživajo človekove pravice, in je bistvena za krepitev njihove vloge in vzpostavitev trajnostne in vključujoče družbe;We, who have involuntarily spent the greater part of our lives witnessinghow the free exchange of ideas is a basic precondition for a healthy democracy, believe that this precondition will be honoured and respected in the future as well.
Mi, ki smo neprostovoljno večji del življenja bili priča,kako je prosta izmenjava zamisli osnovni predpogoj za zdravo demokracijo, verjamemo, da bo ta This commodity package has become the basic precondition for revising other sectoral directives, particularly the directive on toys which has now been approved, the regulation on cosmetic products and the regulation on building products.
Ta blagovni sveženj je postal osnovni predpogoj za revidiranje drugih sektorskih direktiv, zlasti direktive o igračah, ki je sedaj potrjena, uredbe o kozmetičnih izdelkih in uredbe o gradbenih izdelkih.These changes are accompanied by demands for more innovative and flexible education that will prepare Europeans for their integration into the modernlabour market where education is the basic precondition for all age groups and all strata of society.
Te spremembe spremljajo zahteve po bolj inovativnem in prožnem izobraževanju, ki bo Evropejce pripravilo za vključevanje na sodoben trg dela,na katerem je izobrazba osnovni pogoj za vse starostne skupine in vse družbene sloje.(SK) Mr President,the responsible management of financial resources is a basic precondition for the good and stable functioning of households, manufacturing or trading firms, regions, nation states and also federations of states.
(SK) Gospod predsednik,odgovorno upravljanje s finančnimi viri je temeljni predpogoj za dobro in stabilno delovanje gospodinjstev, proizvodnih in trgovskih podjetij, regij, držav in tudi zvez držav.The basic precondition for a properly functioning European internal goods market is the removal of obstacles to economic operators and the creation of favourable conditions for companies, in particular for the 23 million small and medium-sized enterprises.
Osnovni predpogoj za pravilno delovanje evropskega notranjega trga blaga je, da se odstranijo ovire za gospodarske subjekte in ustvarijo ugodni pogoji za podjetja, zlasti za 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij.At the same time, it is important to emphasise, at every opportunity, that the basic precondition to attaining the global objectives of cohesion policy is sound financial management, accountability and transparency in the allocation of funds.
Hkrati je pomembno ob vsaki priložnosti poudariti, da je osnovni predpogoj za doseganje globalnih ciljev kohezijske politike trdno finančno upravljanje, odgovornost in preglednost pri dodeljevanju sredstev.The basic precondition for this, however, is to be talking with Hamas, that those amongst the Palestinian people who want to talk with Hamas be supported and that they not be forced onto the defensive by a government in Jerusalem that knows only the politics of continuing the settlements.
Osnovni predpogoj za tak izid pa so pogovori s Hamasom, podpora tistim Palestincem, ki so pripravljeni pogovarjati se s Hamasom, namesto da jih oblasti v Jeruzalemu, ki poznajo le politiko nadaljnjega naseljevanja, potiskajo v stalno defenzivo.The need to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and the creation of a democratic legal operating framework for civil society whichwill be applied in practice constitute the basic precondition for putting socio-economic life back onto a normal footing in the countries concerned.
Osnovni pogoji za normaliziranje socialnega in gospodarskega življenja v teh državah so krepitev večglasnega in večstranskega socialnega dialoga in oblikovanje demokratičnega pravnega okvira za delovanje organizirane civilne družbe, ki se bo izvajala v praksi.Support for SMEs13 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Podpora malim insrednje velikim podjetjem (MSP)13 s pomočjo njihovih reprezentativnih organizacij je osnovni pogoj za ekonomsko blaginjo regije; doseči jo je mogoče z uporabo najboljših praks, ki jih države članice EU že izvajajo.(15) The communication of the Commission of 15 November 2010“European Disability Strategy 2010-2020- A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe”- in line with the Convention, establishes accessibility,which is a basic precondition for participation in society, as one of the eight areas of action, and aims to ensure the accessibility of products and services.
V sporočilu Komisije z dne 15. novembra 2010 z naslovom„Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010- 2020: obnovljena zaveza za Evropo brez ovir“, ki je usklajena s Konvencijo ZN,je dostopnost opredeljena kot eno od osmih področij ukrepanja in označena kot osnovni predpogoj za sodelovanje v družbi, cilj sporočila pa je zagotavljanje dostopnosti proizvodov in storitev.Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
Osnovni pogoji za normaliziranje socialnega in gospodarskega življenja v teh državah so krepitev večglasnega in večstranskega socialnega dialoga in oblikovanje demokratičnega pravnega okvira za delovanje organizirane civilne družbe, ki se bo izvajala v praksi.Without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area,it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
Brez poseganja v izvajanje načela subsidiarnosti in deljenih pristojnosti, ki veljajo za pravni sistem EU na tem področju,je dandanes osnovni pogoj za gladko delovanje modela svobodne konkurence, značilnega za tržno gospodarstvo, na katerem sloni EU, da imajo vse vpletene strani na voljo vsa ključna dejstva za razumsko sprejemanje odločitev na tem trgu.The basic precondition for Apitherapy is beekeeping at fixed locations- fixed platforms(stationary beekeeping) and from this stationary beekeeping bee products are extracted, which have also undergone a natural test of efficiency, completeness and adequacy of bee products.
Osnovni predpogoj za APITERAPIJO je čebelarstvo na stalnih lokacijah- stalnih stojiščih(stacionarno čebelarstvo) in iz takšnega stacionarnega čebelarstva pridobljeni čebelji proizvodi, kateri so tudi prestali naravni test učinkovitosti, popolnosti in zadostnosti čebeljih proizvodov.On the one hand,it is absolutely clear that the right to legal personality is a basic precondition and essential necessity both for the realisation and enjoyment of the aforementioned different aspects of private life, including the so-called& quot;inner circle& quot;, and also- in the public context- for the& quot;external development& quot; of personality.
Po eni stranije popolnoma jasno, da je pravica do pravne osebnosti temeljni pogoj in bistvena nujnost za uresničevanje in uživanje že omenjenih različnih vidikov zasebnega življenja, vključno s tako imenovanim& quot;notranjim krogom& quot;, pa tudi- v povezavi z javnim- za& quot;zunanji razvoj& quot; osebnosti.As the resolution states, the basic preconditions for close cooperation in terms of the European Neighbourhood Policy are the abolition of capital punishment, a free media, freedom of speech and assembly, freedom of religion, a respect for democratic values, and the immediate release of political prisoners.
Kot navaja resolucija, so osnovni predpogoji za tesno sodelovanje v okviru evropske sosedske politike odprava smrtne kazni, svobodni mediji, svoboda govora in zbiranja, verska svoboda, spoštovanje demokratičnih vrednot in takojšnja izpustitev političnih zapornikov.
