What is the translation of " A BASIC CONDITION " in Slovenian?

• osnovni pogoj
• temeljni pogoj
• osnovni predpogoj

Examples of using A basic condition in English and their translations into Slovenian

Suitable for everyone with a basic condition.
Primerno za vse z osnovno kondicijo.

This is a basic condition that should be fulfilled.
To je temeljni pogoj, ki mora biti izpolnjen.

Freedom of the press and public voicing is a basic condition of democracy.
Svoboda tiska in javne besede je temeljni pogoj demokracije.

A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
Osnovni pogoj za internacionalizacijo je uporaba skupnih jezikov.

Genuine health is rather a basic condition of our spiritual rising.
Dobro fizično zdravje pa je tudi temeljni pogoj za našo duhovno rast.

But we don't give up because respect for human rights and human dignity is a basic condition for peace.”.
Še naprej bomo ukrepali, saj sta spoštovanje človekovih pravic in človekovega dostojanstva temeljna pogoja za mir.

That is a basic condition for maintaining the balance of the European institutions.
To je osnovni pogoj za ohranitev ravnovesja med evropskimi institucijami.

Protection of journalistic sources is a basic condition for press freedom.
Varovanje novinarskih virov je namreč ena temeljnih predpostavk svobode tiska.

It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Je tudi temeljni pogoj za spodbujanje poproizvodnega sektorja k razvijanju storitev.

The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Enako velja za vse večjo pozornost, namenjeno dostopu do surovin kot temeljnemu predpogoju za industrijsko politiko.

Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Konkurenčna pravila so osnovni predpogoj, vendar ne zadoščajo za spodbujanje medijske raznolikosti.

A basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place.
Osnovni pogoj je dosledno upoštevanje političnih dogovorov, ki so sploh omogočili izvedbo volitev.

Natural and high quality fodder is a basic condition for quality milk and dairy products.
Naravna in kvalitetna krma je osnovni pogoj za kvalitetno mleko in mlečni izdelek.

In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Poleg tega jih je po potrebi treba vključiti v zakonodajo EU, kar je osnovni pogoj za uspeh zaščitnih ukrepov.

Where biodiversity and landscape variety are at risk, a basic condition of sustainable development can no longer be said to have been satisfied.
Če sta biotska raznovrstnost in krajinska pestrost ogroženi, potem osnovni pogoj trajnostnega razvoja ni več izpolnjen.

A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Temeljni pogoj je, da se besedna podpora nadomesti s konkretnim načrtovanjem in ciljno usmerjenim pristopom z jasno določenimi fazami.

A judge's commitment to exercise of the judicial function is thus a basic condition for the effective solving of court cases.
Sodnikova predanost izvrševanju sodniške funkcije je zato temeljni pogoj za učinkovito reševanje sodnih zadev.

Shyness is not a basic condition, but refers to the number of social emotions and, accordingly, develops at the age when social mechanisms of interaction are mastered(usually it occurs between the ages of three and seven years).
Sramežljivost ni osnovni pogoj, ampak se nanaša na število socialnih čustev in se zato razvija v starosti, ko se obvladajo socialni mehanizmi interakcije(ponavadi se zgodi med tremi in sedmimi leti).

A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
Temeljita in pravilna statistična metodologija, posebej pomembna na evropski ravni, je temeljni pogoj za ustrezno politiko.

It is difficult not to agree with the rapporteur that a basic condition for development of the countries under discussion is membership of the World Trade Organization(Croatia, Albania and the former Yugoslavia are already members).
Težko je nasprotovati poročevalcu, da je temeljni pogoj za razvoj teh držav članstvo v Svetovni trgovinski organizaciji(Hrvaška, Albanija in nekdanja Jugoslavija so že članice).

The overall objective is to improve the transparency of education systems in every Member State as a basic condition for increasing mobility in education and the labour market.
Širši cilj je izboljšanje preglednost izobraževalnih sistemov v vseh državah članicah kot temeljnega pogoja za povečanje mobilnosti v izobraževanju in na trgu delovne sile.

I consider a basic condition for the integration of Serbia into the Union to be the resolution of serious cases of human rights violations and the related issue of close cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Menim, da je osnovni pogoj za vključitev Srbije v Unijo razrešitev resnih primerov kršitev človekovih pravic in povezanega vprašanja tesnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.

Measurement and maintenance of blood pressure within normal limits is a basic condition for preventing consequences on the vascular system and other organs.
Merjenje in vzdrževanje krvnega pritiska v mejah normale je osnovni pogoj za preprečevanje posledic na ožilju in drugih organih.

Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16.
Zagotovitev varnosti turistov in lokalnih skupnosti, kjer se izvaja turistična ponudba, je nadaljnji izziv in tudi osnovni pogoj za uspešen razvoj turizma16.

Unfortunately, the artistic expression, which is supposed to be a basic condition for an artist to succeed, is increasingly subordinate to other interests, and therefore, it is important for me to promote this world comprised of various visual art languages, styles and contents.
Umetniški izraz, ki naj bi bil osnovni pogoj za uspešnost umetnika se žal vse bolj podreja drugim interesom, zato je pomembno poslanstvo DobreVage spodbujanje sredine, vseh likovnih jezikov, stilov in vsebin.

Full respect for and promotion of those principles is an essential prerequisite for the legitimacy of the European project as a whole and a basic condition for building citizens' trust in the Union.
Polno spoštovanje in spodbujanje teh načel je bistveni pogoj za legitimnost evropskega projekta kot celote in temeljni pogoj za gradnjo zaupanja državljanov v Unijo ter zagotavljanje učinkovitega izvajanja njenih politik.

Testing the economic value of some agricultural plant species is a basic condition for the registration or entry of a variety on the Variety List.
Preskušanje gospodarske vrednosti je pri nekaterih vrstah kmetijskih rastlin temeljni pogoj za registracijo oziroma vpis sorte na Sortno listo.

The up-to-date and comprehensive personnel records with the accompanying documentation in one place is a basic condition for the work of human resources department and effective support for the possible visit of the labor inspector.
Ažurna in celovita kadrovska evidenca s pripadajočo dokumentacijo na enem mestu je osnovni pogoj za delo kadrovske službe in učinkovita podpora ob morebitnem obisku delovnega inšpektorja.

The use of information technology, increasing efficiency and consequently productivity is a basic condition for Slovenia to become more competitive in the global world together with other member states.
Uporaba informacijsko komunikacijske tehnologije, ki povečuje učinkovitost in s tem tudi produktivnost, je temeljni pogoj, da Slovenija skupaj z drugimi članicami Evropske unije postane bolj konkurenčna v globalnem svetu.