What is the translation of " A BASIC CONDITION " in Slovak?

• základnou podmienkou
• základným predpokladom
• základnú podmienku
• základný stav

Examples of using A basic condition in English and their translations into Slovak

That is a basic condition for maintaining the balance of the European institutions.
Ide o základnú podmienku udržania rovnováhy európskych inštitúcií.

But we don't give up because we know respect for human rights and human dignity is a basic condition for peace.
Nevzdávame sa, pretože vieme, že rešpektovanie ľudských práv a ľudskej dôstojnosti sú základným predpokladom mieru.

It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Dlhodobé plánovanie predstavuje základný predpoklad aj na povzbudenie nadväzujúcich odvetví rozvíjať služby.

The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
To isté sa vzťahuje aj na zvýšenú pozornosť venovanú prístupu k surovinám ako základnej podmienke pre každú priemyselnú politiku.

The results show that animals sleep- a basic condition of the brain, while the lack of strong external stimuli environment.
Výsledky ukazujú, že zvieratá spať- základný stav mozgu, zatiaľ čo nedostatok silné vonkajšie podnety prostredia.

A basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place.
Základnou podmienkou je dôsledné dodržiavanie politických dohôd, ktoré umožnili, aby sa voľby vôbec uskutočnili.

Identification of needs and recognition of possibilities is a basic condition of successful managing of preparatory process.
Dokázať identifikovať potreby, a pritom poznať možnosti, je základným predpokladom úspešného zvládnutia prípravného procesu.

In traditional Chinese medicine, the correct movement of qi, or vital energy along the meridians, or channels, the body is considered a basic condition of good health.
V tradičnej čínskej medicíny, správny pohyb čchi, alebo životné energie poludníkoch, alebo kanály telo je považovaná za základnou podmienkou dobrého zdravia.

This isn't just a wish, but a basic condition for a breakthrough in resolving social, infrastructure, defense and other tasks.”.
Toto nie je len naše zbožné želanie, to je základná podmienka pre prelom v sociálnych, štruktúrnych, obranných a iných úloh;

I hope that this report will encourage the European Union's Council to facilitate and simplify access to its proceedings, as this is a basic condition for initiating a proper dialogue with civil society.
Dúfam, že táto správa povzbudí Radu Európskej únie, aby umožnila a zjednodušila prístup k svojim rokovaniam, keďže to je základnou podmienkou iniciovania náležitého dialógu s občianskou spoločnosťou.

Social trust is considered to be a basic condition and the foundation of social life, which enables the functioning of human relationships and democratic institutions.
Hovorí sa, že dôvera je základná podmienka a tmel spoločenského života, ktorá umožňuje fungovanie medziľudských vzťahov a demokratických inštitúcií.

The adoption of the new Act on environmental impact assessment and its application is also a basic condition for projects financing from structural funds and the Cohesion fund.
Prijatie zákona nového zákona o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a jeho uplatňovanie je tiež základnou podmienkou pre financovanie projektov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.

Social trust is considered to be a basic condition and the foundation of social life, which enables the functioning of human relationships and democratic institutions.
Spoločenská dôvera je v spoločenských vedách považovaná za základnú podmienku a tmel spoločenského života, ktorá umožňuje fungovanie medziľudských vzťahov a demokratických inštitúcií.

Realizing that citizens are in a position of customers in relation to public administration is a basic condition for recognition of importance of properly set up and effective communication.
Uvedomiť si, že občania sú vo vzťahu k verejnej správe v pozícii zákazníka, je základným predpokladom uvedomenia dôležitosti správne nastavenej a efektívnej komunikácie.

A basic condition for admission to the Master's study in the study programme of Adaptive Forestry is graduating from and completion of the study programme at the 1st(Bachelor's) degree, or achieving a BSc.
Základnou podmienkou prijatia na inžinierske štúdium v študijnom programe adaptívne lesníctvo je absolvovanie a ukončenie študijného programu 1. stupňa(bakalárskeho), resp. získanie titulu Bc.

The first preference is crucial because it presupposes as a basic condition the Jesuit's relationship with the Lord, in a personal and communal life of prayer and discernment.
Prvá preferencia je kľúčová, pretože predpokladá ako základnú podmienku vzťah jezuitu s Pánom, osobný a komunitný život modlitby a rozlišovania.

It stressed that full respect for and promotion of those principles is an essential prerequisite for the legitimacy of the European project as a whole and a basic condition for building citizens' trust in the Union.
Úplné dodržiavanie a presadzovanie týchto zásad je základným predpokladom legitímnosti európskeho projektu ako celku a základnou podmienkou budovania dôvery občanov v Úniu a zabezpečenia účinného vykonávania jej politík.

The local gateway to knowledge, provides a basic condition for lifelong learning, independent decision making and cultural development of the individual and social groups.
Miestna brána k poznatkom, je základnou podmienkou pre celoživotné vzdelávanie, nezávislé rozhodovanie a kultúrny rozvoj jednotlivca a spoločenských skupín.

Full respect for and promotion of those principles is an essential prerequisite for the legitimacy of the European project as a whole and a basic condition for building citizens' trust in the Union and ensuring the effective implementation of its policies.
Úplné dodržiavanie a presadzovanie týchto zásad je základným predpokladom legitímnosti európskeho projektu ako celku a základnou podmienkou budovania dôvery občanov v Úniu a zabezpečenia účinného vykonávania jej politík.

It is difficult not to agree with the rapporteur that a basic condition for development of the countries under discussion is membership of the World Trade Organization(Croatia, Albania and the former Yugoslavia are already members).
Je ťažké nesúhlasiť so spravodajcom v tom, že základným predpokladom rozvoja krajín, o ktorých diskutujeme, je členstvo v Svetovej obchodnej organizácii(Chorvátsko, Albánsko a bývalá Juhoslávia už členmi sú).

Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision(IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Vzájomné uznávanie dohľadu inštitúcií nad dôchodkovým zabezpečením zamestnancov(„IDZZ“), zavedené smernicou, bolo základnou podmienkou, ktorou sa umožnila cezhraničná činnosť týchto inštitúcií a následne sa otvorili možnosti pre cezhraničné členstvo.

For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Napríklad kontrola vonkajších hraníc EÚ je základnou podmienkou voľného pohybu a je sprevádzaná niektorými členskými štátmi v záujme a menom celej EÚ.

The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision(IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Vzájomné uznávanie dohľadu nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia(„IZDZ“) zavedené smernicou, je základnou podmienkou toho, aby sa umožnila cezhraničná činnosť týchto inštitúcií a následne aby sa otvorili možnosti pre cezhraničné členstvo.

The public library, the local gateway to knowledge, provides a basic condition for lifelong learning, independent decision-making, and cultural development.”.
Verejná knižnica, miestna brána k poznatkom, je základnou podmienkou pre celoživotné vzdelávanie, nezávislé rozhodovanie a kultúrny rozvoj jednotlivca a spoločenských skupín.

The public library, the local gateway to knowledge, provides a basic condition for lifelong learning, independent decision-making and cultural development of the individual and social groups.
Verejná knižnica, miestna brána k poznatkom, je základnou podmienkou pre celoživotné vzdelávanie, nezávislé rozhodovanie a kultúrny rozvoj jednotlivca a spoločenských skupín.