What is the translation of " A BASIC CONDITION " in Russian?

• основным условием
• в основного условия
• основное условие
• из базовых условий
• основополагающим условием
• основной предпосылкой

Examples of using A basic condition in English and their translations into Russian

Changing is a basic condition for the growth.
Изменение является основным условием для роста.

The consensus of the States participating in the process is a basic condition for its success.
Консенсус государств, участвующих в этом процессе, является основным условием его успеха.

A basic condition for mutual recognition is that criteria are"equivalent.
Одним из основных условий взаимного признания является" эквивалентность" критериев.

Ii A declaration on good urban governance as a basic condition for sustainable urban development;
Ii декларация о рациональном руководстве городами в качестве основного условия устойчивого развития городов;

It was also a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Это также является одним из основных условий для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

New economic strategies have to incorporate gender equality as a basic condition for change.
Новые экономические стратегии должны включать равенство между мужчинами и женщинами в качестве основного условия для перемен.

The evolution is a basic condition of the intelligent being, as it has already been said.
Эволюция является основным условием бытия умный, как уже было сказано.

Lastly, enhancing and protecting the freedom of the media was a basic condition of the Department's effectiveness.
И наконец, укрепление и защита свободы средств массовой информации является основным условием эффективной работы Департамента.

Insofar as it is a basic condition for the enjoyment of human rights, education promotes the establishment of democratic principles.
Поскольку образование является одним из основополагающих условий для осуществления прав человека, оно способствует утверждению демократических принципов.

All beings change, life is a cycle, Change is a basic condition, the basic condition of this cycle.
Все существа изменение, жизнь цикл, изменение является основным условием, основным условием этого цикла.

The Bolivian delegation voted in favour of this draft resolution because we are convinced that the full and effective enjoyment of human rights is a basic condition for development.
Делегация Боливии проголосовала за этот проект резолюции, поскольку мы убеждены в том, что полное и эффективное осуществление прав человека является основным условием обеспечения развития.

Efficiency and high quality audit services- a basic condition of activity that inevitably comply with our audit firm.
Оперативность и высокое качество аудиторских услуг- основное условие деятельности, которое неизбежно соблюдает наша аудиторская фирма.

Its purpose was to broaden the scope of the national markets of its members through regional integration, a basic condition for accelerating economic growth.
Его цель состоит в расширении масштабов национальных рынков входящих в его состав членов через региональное сотрудничество, что является основным условием ускорения экономического роста.

The wider use of ICT in healthcare is a basic condition for the development, implementation and further generation of innovative health care technologies.
Более широкое использование ICT в здравоохранении является основной предпосылкой для развития, преобразования и производства инновационных технологий для медицинской профилактики.

Secondly, the concept of"equivalent" standards is generally considered as a basic condition for mutual recognition.
Во-вторых, концепция" эквивалентных стандартов", как правило, рассматривается в качестве одного из базовых условий взаимного признания;

Owing to the mercenary character of the dowry, a basic condition for marriage, the married woman continues to harbour an inferiority complex with respect to her male partner.
Такой выкуп, как основное условие заключения брака, придает ему меркантильный характер и является причиной того, что у замужней женщины развивается комплекс неполноценности по отношению к ее партнеру.

Second, members of the World Trade Organization have called for the establishment of trade unions as a basic condition for equitable world trade agreements.
Во-вторых, члены Всемирной торговой организации призвали к созданию профессиональных союзов в качестве одного из основных условий справедливых соглашений о мировой торговле.

The article is aimed to study the phenomenon of middle class as a basic condition for implementing the strategy for sustainable, innovative and social-centered development of the economy.
Целью статьи является исследование феномена среднего класса как основного условия реализации стратегии устойчивого инновационного социально ориентированного развития экономики.

It threatens the entire peace process seeking to resolve the Palestinian-Israeli conflict on the basis of a two-State formula, which is a basic condition for achieving peace and stability in the region.
Это угрожает всему мирному процессу, отмеченному стремлением урегулировать палестино- израильский конфликт на основе формулы, предусматривающей создание двух государств, что является основополагающим условием для достижения мира и стабильности в регионе.

The right to education is a basic condition for the enjoyment of human rights and the promotion of mutual understanding, tolerance and friendship among all nations and all ethnic and religious groups.
Право на образование является основным условием для пользования правами человека и содействия развитию взаимопонимания, терпимости и дружбы между всеми народами и всеми этническими и религиозными группами.

Secondly, the concept of"equivalent" standards is generally considered as a basic condition for mutual recognition of eco-labelling programmes see below.
Во-вторых, концепция" эквивалентных" стандартов, как правило, рассматривается в качестве одного из базовых условий для взаимного признания программ экомаркировки см. ниже.

However, a basic condition should be fulfilled: with respect to specific issues the provisions of an agreement cannot be less advantageous for an employee than the statutory labour legislation or regulations issued on the basis of that legislation.
Однако необходимо соблюдение основного условия: по отношению к конкретным вопросам положения договора для работника не могут быть менее благоприятными, чем предусмотрено положениями национальных законов о труде или принятых на основании этих законов подзаконных актов.

A written authorization of a physician remains a basic condition of entitlement to the Risk Pregnancy Benefit.
Письменное заключение врача по-прежнему является основным условием для получения права на пособие по беременности с повышенным риском.

Mr. Meghlaoui(Algeria) said that the balanced implementation of the Treaty's three cornerstones of disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy was a basic condition for its credibility and effectiveness.
Гн Меглауи( Алжир) говорит, что сбалансированное осуществление трех базовых позиций Договора, а именно тех, которые касаются разоружения, нераспространения и права на мирное использование ядерной энергии, является основным условием доверия к Договору и его эффективности.

For developing countries, development is a basic condition for emerging from hunger, poverty, disease and underdevelopment, factors which place a heavy burden on their very limited budgets.
Для развивающихся стран развитие является одним из основных условий для того, чтобы ликвидировать голод, болезни и экономическую отсталость-- факторы, которые являются тяжелым бременем для их очень ограниченных бюджетов.

Kazakhstan, which is a Party to the Treaty and advocates its indefinite and unconditional extension, has consistently considered the granting of security guarantees to the non-nuclear States necessary as a basic condition for establishing a comprehensive system for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Казахстан, являясь участником ДНЯО и выступая за его бессрочное и безоговорочное продление, неизменно считал необходимым предоставление гарантий безопасности безъядерным государствам в качестве главного условия создания всеобъемлющей системы нераспространения оружия массового уничтожения.

Actuality of existence of middle class in the State as a basic condition for the implementation of strategy for sustainable, innovative and social-centered development of both the production and the national economy as a whole has been substantiated.
Обоснована актуальность наличия среднего класса в государстве в качестве основного условия реализации стратегии устойчивого инновационного социально ориентированного развития как производства, так и национальной экономики в целом.

Also calls upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
Призывает также Израиль уйти с палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупируемой с 1967 года, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и Комиссии по правам человека, в качестве основного условия обеспечения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке;

As a basic condition, national regulations on investments by pension funds, insurance companies, and other institutional investors in venture capital funds and the tax treatment of investment vehicles need to be in line with those in countries with leading VC markets.
В качестве одного из базисных условий национальные нормы, регулирующие инвестиции пенсионных фондов, страховых компаний и других институциональных инвесторов в фонды венчурного капитала, и налоговый режим инвестиционных механизмов необходимо привести в соответствие с нормами в странах, имеющих развитые рынки ВК.

Articles 21-24 of the aforementioned law stipulate a woman's consent as a basic condition for marriage, without which a marriage cannot be valid.
Статьи 21- 24 вышеупомянутого Закона предусматривают наличие согласия женщины в качестве основного условия брака, в отсуствие которого брак не может считаться действительным.