What is the translation of " A BASIC CONDITION " in Hungarian?

• alapvető feltétele
• alapfeltétele

Examples of using A basic condition in English and their translations into Hungarian

We view this as a basic condition.
Ezt mint alapfeltételt tekintjük.

A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
A nemzetköziesítés alapfeltétele a közös nyelvek használata.

Compliance with legislation is a basic condition for all businesses.
A jogszabályi megfelelőség minden vállalat számára alapvető követelmény.

A basic condition for grant applicants at the Visegrad Fund is their cooperation with partners from other Visegrad countries.
A Visegrádi Alapból támogatást igénylők esetében ugyanis alapvető feltétel a más visegrádi országbeli partnerekkel való együttműködés.

Evangelical poverty is a basic condition for spreading the kingdom of God.
Az evangéliumi szegénység alapvető feltétele annak, hogy Isten országa elterjedjen.

The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Ugyanez vonatkozik a nyersanyagokhoz való hozzáférést mint az iparpolitika alapvető feltételét illető kitüntetettebb figyelemre.

Evangelical poverty is a basic condition for spreading the kingdom of God.
Az evangéliumi szegénység alapvető feltétel ahhoz, hogy Isten országa elterjedhessen.

A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
Az alapos statisztikai megközelítés, amely európai szinten különösen fontos, a megfelelő politika alapvető feltétele.

The observance of minority rights- a basic condition for the rapprochement between Europe and Ukraine.
Ukrajna európai közeledésének feltétele a kisebbségek jogainak tiszteletben tartása.

A basic condition for the necessary expansion of political agitation is the organisation of comprehensive political exposure.
A politikai agitáció elengedhetetlen kiterjesztésének egyik alapvető feltétele pedig az, hogy minden téren politikai leleplezéseket szervezzünk.

Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
A működő versenyszabályok lényeges, de nem elegendő feltételei a pluralizmus garantálásának.

A basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place.
Alapvető feltétel azon politikai megállapodások tiszteletben tartása, amelyeknek köszönhetően egyáltalán meg lehet tartani a választásokat.

The proper functioning of the immune system is a basic condition for a long life in health and harmony.
Az immunrendszer megfelelő működése az egészség és harmónia hosszú életének alapvető feltétele.

As a basic condition, the BfBotManager trading program has an ease-of-use and user-friendly interface, presenting simplicity in operating.
Mint egy alapvető feltétel, a BfBotManager kereskedési programnak egy könnyű kezelhetőségi és felhasználóbarát felülete van, bemutatva egyszerűséget működésében.

I am asking you to be proud, because your work and resolve are a basic condition for the peaceful future of Europe and Hungary.
Kérem Önöket, legyenek is büszkék, mert az Önök munkája és helytállása Európa és Magyarország békés jövőjének alapvető feltétele.

In traditional Chinese medicine, the correct movement of qi, or vital energy along the meridians, or channels, the body is considered a basic condition of good health.
A hagyományos kínai orvoslás, a helyes mozgását qi, vagy életenergia a meridiánok mentén, vagy a csatornák, a szervezet nem tekinthető alapvető feltétele a jó egészség.

A basic condition for the validation of the guarantee is that the Guest has valid and confirmed reservation on the Service4You Hotel website and/or the official website of.
A garancia érvényesítésének alapfeltétele, hogy a Service4You Hotel és/vagy a szálloda hivatalos weboldalán érvényes visszaigazolt szobafoglalással kell rendelkezni.

I ask you to feel proud, because your efforts and exemplary behaviour are a basic condition for the future peace of Hungary and Europe.
Kérem Önöket, legyenek is büszkék, mert az Önök munkája és helytállása Európa és Magyarország békés jövőjének alapvető feltétele.

A basic condition for the validation of the guarantee is that the Guest has valid and confirmed reservation on the Service4You Hotel website and/or the official website of the hotel.
A garancia érvényesítésének alapfeltétele, hogy az SH Fejlesztő Kft. hotel és/vagy a szálloda hivatalos weboldalán érvényes visszaigazolt szobafoglalással kell rendelkezni.

These include the rights of minorities to education in their mother tongue, a basic condition for national minorities.
Ezek az elvárárások pedig térjenek ki a nemzeti kisebbségek anyanyelvű oktatáshoz való jogára is, amely a nemzeti közösségek fennmaradásának egyik legalapvetőbb feltétele.

A basic condition for vindicating the guarantee is that you need to have a valid confirmed room booking from the website of the Service4You hotel or from the official website s4yhotels. hu.
A garancia érvényesítésének alapfeltétele, hogy a Service4You szálloda honlapjáról vagy az s4yhotels. hu hivatalos weboldaláról érvényes visszaigazolt szobafoglalással kell rendelkezni.

Freedom of expression constitutes one of the most essential foundations of such a society, a basic condition for its progress and for the progress of every individual.
A véleménynyilvánítás szabadsága az ilyen társadalom egyik lényeges alapja, egyike a haladás és minden ember fejlõdése alapvetõ feltételeinek.

It is difficult not to agree with the rapporteur that a basic condition for development of the countries under discussion is membership of the World Trade Organization(Croatia, Albania and the former Yugoslavia are already members).
Nehéz nem egyetérteni az előadóval abban, hogy a vitatott országok fejlődésének alapfeltétele a Kereskedelmi Világszervezetben való tagság(Horvátország, Albánia és az egykori Jugoszlávia már tagok).

Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
További kihívást jelent annak biztosítása, hogy a turisták és azok a helyi közösségek, ahol idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak, biztonságban legyenek, ami egyben az idegenforgalom sikeres fejlődésének alapfeltétele is.

The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a vízi utak megfelelő karbantartása az alapfeltétele annak, hogy érdemes legyen egy fejlett folyami közlekedési információszolgáltatási rendszert bevezetni.

It aims at improving both material conditions and the quality of teaching at primary, secondary and tertiary levels and in the vocational sector, as well as strengthening the multicultural aspects as a basic condition for reconciliation.
Célja egyrészt az anyagi feltételek javítása és az oktatás színvonalának javítása az alap-, közép- és felsőfokú oktatásban és a szakképzési szektorban, valamint a multikulturális aspektusok erősítése a megbékélés alapvető feltételeként.

I consider a basic condition for the integration of Serbia into the Union to be the resolution of serious cases of human rights violations and the related issue of close cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Véleményem szerint Szerbia uniós integrációjának alapfeltétele az emberi jogi jogsértések súlyos eseteinek, valamint a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel való szoros együttműködés vonatkozó kérdésének megoldása.

Leaving the other question undecided, what is the real content of the approach of social democracy(Labour) to neo-liberalism, it's clear already that a basic condition of such an abstraction is a total former disideologization of politics.
Ugyancsak el nem döntve azt a kérdést, hogy mi a szociáldemokrácia(Labour) neoliberalizmushoz való közeledésének valódi tartalma, már most is világos, hogy egy ilyen átlényegülés alapvető feltétele a politika teljes előzetes dezideologizálása.

The European Union has asked the Chinese Premier to appreciate their currency and put an end to unfair commercial practices which have, for years, fuelled tariff wars, highlighting this as a basic condition before addressing the issue of recognising China as a market economy.
Az Európai Unió arra kérte a kínai miniszterelnököt, hogy értékelje fel pénznemüket és vessen véget az igazságtalan kereskedelmi gyakorlatoknak, amelyek évek óta fokozzák a tarifaháborúkat, alapvető feltételként emelve ezt ki, mielőtt rátért volna a Kína piacgazdaságként való elismerésének kérdésére.

Also on the economic agenda, I would like to highlight our contribution to a Europe-wide maritime policy, with the approval of the Framework Directive on the marine environment strategy as a basic condition for Europe to have a consistent approach between all countries in their relationship to the sea.
A gazdasági menetrend kapcsán szeretném még hangsúlyozni azt is, hogy hozzájárultunk az egész Európára kiterjedő tengeri politikához is azzal, hogy jóváhagytuk a tengeri környezetvédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet, mint alapvető feltételt Európa számára a tekintetben, hogy következetes megközelítéssel rendelkezzen valamennyi ország között a tengerrel kapcsolatos viszonyukat tekintve.