What is the translation of " BASIC PREREQUISITE " in Hungarian?

• alapfeltétele
• alapvető feltételeként
• legalapvetőbb előfeltétele

Examples of using Basic prerequisite in English and their translations into Hungarian

It cannot be a basic prerequisite.
Ez nem lehet alapvető előfeltétel.

The basic prerequisite for justice in society is that it is administered regardless of a person's gender.
A társadalomban az igazságosság alapfeltétele, hogy az igazságos ítélkezést nem befolyásolja a személyek neme.

For us, quality is not a claim but a basic prerequisite.
Nálunk a minőség nem követelmény, hanem alapfeltétel.

Trust is the basic prerequisite for the sustainable success of the Alpiq Group.
Az Alpiq Csoport fenntartható sikerének alapvető előfeltétele a bizalom.

Speed and consistency are indispensable today as a basic prerequisite.
A gyorsaság és a megfontoltság most alapvetõ feltétel.

Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Az átláthatóság alapvető előfeltétele annak, hogy a polgárok elfogadják a közösségi politikákat.

This is not only a religious obligation but is also a basic prerequisite for effective da'wa work.
Ez nem csak jogszabályi kötelezettség, hanem az eredményes munkavégzés egyik alapvető szakmai feltétele is.

For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
A stabil, magas fokú ellátási biztonságot nyújtó energiainfrastruktúra mindkét szektor számára alapfeltétel.

We know from experience: Close links with local contacts are the basic prerequisite for the success of our work.
Tapasztalatból tudjuk: munkánk sikerének alapvető előfeltétele a helyi kapcsolattartókkal ápolt jó viszony.

The basic prerequisite for the preimplantation examination is for the partner couple to participate in the IVF program.
Az alapvető feltétele a preimplantációs kivizsgálásnak a partnerek/párok részvétele az IVF programban.

In model headshot, there are some basic prerequisites to get the perfect photographs.
A modell fejlécében néhány alapvető előfeltétel található a tökéletes fényképek elkészítéséhez.

The basic prerequisite for this is the maintenance and promotion of agricultural production and the protection of soil and water.
Ennek az alapvető előfeltétele a mezőgazdasági termelés megőrzése és támogatása, valamint a talaj és a víz védelme.

We know from experience: Close connections to local contact persons are the basic prerequisite for the success of our work.
Tapasztalatból tudjuk: munkánk sikerének alapvető előfeltétele a helyi kapcsolattartókkal ápolt jó viszony.

The basic prerequisite to the safe use of gases is a profound knowledge of their properties and peculiarities.
A gázok alapvető tulajdonságainak és jellemzőinek beható ismerete alapvető feltétele a gázok biztonságos használatának.

Our aim is to build a strong European civil society as the basic prerequisite for the development of a European public area.
Célunk az, hogy- az európai közszféra fejlesztésének alapvető feltételeként- erős európai civil társadalmat hozzunk létre.

As a basic prerequisite for a long-term supply relationship, we expect uninterrupted and flexible supplies of a consistently high standard at competitive prices.
A tartós szállítói kapcsolat alapfeltételeként zavarmentes és rugalmas ellátást várunk el versenyképes árak és egyenletes minőség mellett.

In its Opinion on the 2nd railway package9 the EESC already pointed out the basic prerequisites for revitalising the railway system.
A második vasúti csomagról alkotott véleményében9 az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már rámutatott a vasúti hálózatok revitalizációjának alapvető előfeltételeire.

The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Alapvető feltétel, hogy megbízhatóak legyenek azok a szereplők, akik héa-kódot kapnak: a megbízhatóságot biztosító jellemzőket előzetesen meg kell vizsgálni.

The infrastructure, technologies and services' accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Az infrastruktúra, technológiák és szolgáltatások fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőségét az inkluzív növekedés alapvető előfeltételeként össze kell kapcsolni a fenntartható fejlődéssel.

Support for student mobility is a basic prerequisite for the creation of a European Higher Education Area.
Alapvető követelmény a diákmobilitás támogatása, ha szeretnénk létrehozni egy Európai Felsőoktatási Térséget.

The basic prerequisite for effective management of budgetary funds is the existence of reliable internal control systems at every administrative level in all Member States and recipient countries.
A költségvetési források hatékony kezelésének alapvető feltétele a megbízható belső ellenőrzési rendszer léte minden közigazgatási szinten és minden tagállamban, illetve kedvezményezett országban.

Since 2003 work was conducted complying with the ISO 9001 standard quality control system, a basic prerequisite of the company's operation and a tool to deliver high-level IT and other business tasks on time.
Óta az ISO 9001 szabvány szerinti minőségirányítási rendszernek megfelelően dolgozik, amely a vállalat működésének alapfeltétele és a magas szintű informatikai és egyéb szakmai feladatok határidőre történő megvalósításának eszköze.

Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability- which, in turn, must be measured against competition on the world market.
Végső soron az új eljárások bevezetésének legalapvetőbb előfeltétele a gazdasági életképesség- amelyet viszont a globális piacon folyó versenyhez viszonyítva kell mérni.

Have been working according to a quality management system complying with the ISO 9001 standard, a basic prerequisite of the company's operation and a tool to deliver high-level IT and other business tasks on time.
És a Fornax Zrt. 2003 óta az ISO 9001 szabvány szerinti minőségirányítási rendszernek megfelelően dolgozik, amely a vállalat működésének alapfeltétele és a magas szintű informatikai és egyéb szakmai feladatok határidőre történő megvalósításának eszköze.

Due to the fact that there were no basic prerequisites for stay of tourists in Kaštela"Society for Establishing Spas and Building of Bathing Beeches Lower Kaštela" was founded in 1899 at Kaštela. Its goal was building of necessary tourist objects.
Mivel Kaštelában nem voltak alapfeltételek sem a turisták tartózkodásához, 1899-ben megalkották«A strandokat és gyógyüdülőhelyeket alapító társaság”-ot, a szükséges turisztikai kapacitások kiépítése céljából.

Calls for systematic and automated controls with the help of mandatory smart digital tachographs as a basic prerequisite for success in ensuring that the single market functions properly, with or without changes to the institutional framework;
Az egységes piac sikeres működésének alapvető feltételeként a kötelező intelligens digitális menetíró készülékek segítségével végrehajtott szisztematikus és automatizált ellenőrzéseket kér, akár az intézményi keret módosításával, akár anélkül;

The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
A cél elérésének alapfeltétele a haladásra és innovációra nyitott társadalmi légkör, amelyben e felismerés hatása teljes mértékű, következésképpen a politika minden szintjén létrejönnek a szükséges keretfeltételek és megszületnek a megfelelő iránymutató döntések, ezáltal pedig az iparban elegendő bizalom és optimizmus alakul ki az Európában szükséges beruházásokhoz és új munkahelyek jönnek létre.

The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
Az EGSZB az akadálymentességet alapvető előfeltételnek tartja a fenntarthatóság és ennek szociális dimenziója, a szegénység és marginalizáció elleni küzdelem, valamint a társadalmi kohézió előmozdítása szempontjából.

The issue definitely needs to regulated by law, but a basic prerequisite for the drafting of such a law would be the development of a consensus amongst the political parties(the signing of an agreement by them) to the effect that they would“leave untouched” the minority self-government elections.
A kérdés feltétlenül jogi szabályozást igényel, de egy ilyen törvény megalkotásának alapvető feltétele az, hogy a politikai pártok konszenzusra jussanak(„megállapodást kössenek”) abban a kérdésben, hogy a kisebbségi önkormányzati választásokat„érintetlenül hagyják”.

Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
Alapvető feltételként Európának inkluzív növekedésre és akadálymentességre van szüksége, ha meg akarja valósítani a fenntarthatóságot és különösen ennek szociális dimenzióját azáltal, hogy a fogyatékkal élők bevonása révén küzd a szegénység és marginalizáció ellen, és ösztönzi a társadalmi kohéziót.