What is the translation of " BASIC PREREQUISITE " in Czech?

• základním předpokladem
• základní podmínkou
• základním požadavkem

Examples of using Basic prerequisite in English and their translations into Czech

It cannot be a basic prerequisite.
To nemůže být základní nezbytný předpoklad.

The basic prerequisite for any knowledge base is fast and easy access to knowledge it contains.
Základním předpokladem každé znalostní báze je rychle a jednoduše se dostat ke znalostem, které obsahuje.

The checks of both values(fat and weight) are hence a basic prerequisite for health and fitness.
Kontrola obou hodnot(tuku a hmotnosti) je proto základním předpokladem pro zdraví a dobrou tělesnou kondici.

The basic prerequisite for justice in society is that it is administered regardless of a person's gender.
Základním předpokladem pro spravedlnost ve společnosti je, aby byla spravována bez ohledu na pohlaví osoby.

The quality of a product is a key factor of competitiveness and a basic prerequisite of a successful company.
Kvalita produktů je rozhodujícím momentem konkurenceschopnosti a tím i základní podmínkou úspěšnosti společnosti.

I believe it is a basic prerequisite if this coordination is to become a reality and not just something that we talk about.
Věřím, že je to základní předpoklad pro to, aby se koordinace stala skutečností a nezůstala jen tématem diskuzí.

Quality to us means fulfilling our customers' requirements and, therefore, is the basic prerequisite for our daily work.
Kvalita pro nás znamená splnění požadavků zákazníka, a je tak základním předpokladem naší každodenní práce.

Support for student mobility is a basic prerequisite for the creation of a European Higher Education Area.
Podpora mobility studentů je základním předpokladem pro vytvoření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.

The report deals with a vitally important subject- it is obvious that access to health care is a basic prerequisite for development.
Zpráva se zabývá vysoce důležitým tématem- je jasné, že dostupnost zdravotní péče je základním předpokladem rozvoje.

The basic prerequisite for effective operation of buildings is functional monitoring of consumptions and correct understanding of the obtained data.
Základním předpokladem pro hospodárné provozování budov je funkční monitorování spotřeb a porozumění získaným datům.

Our aim is to build a strong European civil society as the basic prerequisite for the development of a European public area.
Našim cílem je vybudovat silnou evropskou občanskou společnost jako nutný předpoklad pro rozvoj evropského veřejného prostoru.

A basic prerequisite for admission to the Doctoral Study Programme in Parasitology is a completed study in biology at the masters level degree of Mgr./MSc..
Základní podmínkou pro přijetí uchazeče o studium DSP Parazitologie je ukončené magisterské vzdělání biologického směru diplom Mgr.

Modern technologies, high-quality machinery and especially the enthusiasm of our entire team have been the basic prerequisites of success.
Moderní technologie, kvalitní strojní vybavení a především nadšení celého týmu byly základním předpokladem úspěchu.

Regular maintenance is the basic prerequisite for ensuring safety of the user, maintain the lawnmower's operating condition and high performance.
Pravidelná údržba je základním předpokladem pro zajištění bezpečnosti uživatele, zachování provozuschopnosti a vysokého výkonu sekačky.

I have had long discussions with my colleague, Mr Pirillo, about the nature of this compromise and that was one of the basic prerequisites of the compromise package.
O povaze tohoto kompromisu jsem vedl dlouhé diskuse se svým kolegou, panem Pirillem, a to byl jeden z předpokladů kompromisního balíčku.

Access to good childcare is a basic prerequisite if women are to have the opportunity to work and it is also a basic prerequisite for equality.
Přístup ke kvalitní péči o děti je pro ženy základní podmínkou, pokud mají mít možnost pracovat, a je rovněž základní podmínkou rovnosti.

However, we would like to point out that we believe that the report deals with a vitally important subject- access to health care is a basic prerequisite for development.
Avšak chtěli bychom upozornit na to, že zpráva se podle našeho názoru zabývá životně důležitým tématem: dostupnost zdravotní péče je základním předpokladem pro rozvoj.

The basic prerequisite for admission of an applicant for the study is completed study of the master's degree in biology MSc or equivalent degree.
Základní podmínkou pro přijetí uchazeče ke studiu doktorského studijního oboru hydrobiologie je ukončené magisterské vzdělání biologického směru titul Mgr., popř.

RO Mr President, providing access to cross-border healthcare services is a basic prerequisite enabling patients to enjoy the best possible treatment available.
RO Pane předsedající, zajišťovat přístup ke službám přeshraniční zdravotní péče je základním předpokladem, který pacientům umožňuje využívat co nejlepší dostupnou péči.

The basic prerequisite for successfully claiming statutory body's liability for failing to file for insolvency, is registration of the receivable to the insolvency proceedings.
Základním předpokladem pro úspěšné dovolání se odpovědnosti statutárního orgánu za nepodání včasného insolvenčního návrhu ovšem je přihlášení pohledávky do insolvenčního řízení.

The rapporteur, Mr Mikolášik, referred to the question of transparency when allocating funds, as a basic prerequisite for achieving the overall objectives of cohesion policy.
Zpravodaj pan Mikolášik se o otázce transparentnosti zmínil v souvislosti s přidělováním financí jako o základním předpokladu pro dosažení celkových cílů politiky soudržnosti.

The basic prerequisite for effective management of budgetary funds is the existence of reliable internal control systems at every administrative level in all Member States and recipient countries.
Základním požadavkem pro účinné řízení rozpočtových prostředků je existence spolehlivých systémů vnitřní kontroly na každé správní úrovni ve všech členských státech a zemích.

LT Today's debates have shown that although MEPs have differing opinions on Turkey's progress, we probably all agree that the basic prerequisite for EU membership is the appropriate implementation of fundamental reforms.
LT Dnešní diskuse ukázaly, že i když poslanci Parlamentu mají na pokrok Turecka rozdílné názory, asi se všichni shodneme, že základním předpokladem pro členství v EU je odpovídající provedení stěžejních reforem.

The basic prerequisite is completion of a Master's study involving physiological, biochemical, or molecular biological fields, and a high professional knowledge of these fields.
Základním požadavkem je absolutorium magisterského studia zahrnujícího fyziologické, biochemické nebo molekulárně biologické obory a znalost těchto oborů podložená výbornými studijními výsledky.

The goods package, adopted by the European Parliament with the help of the Slovenian Presidency, is the basic prerequisite for the revision of other sectoral directives, for example the Toys Directive or the Directives on cosmetics and construction products.
Balíček týkající se zboží, který EP schválil také díky úsilí slovinského předsednictví, je základním předpokladem pro revizi dalších odvětvových směrnic, například směrnice o hračkách, kosmetických a stavebních výrobcích.

The basic prerequisite is the securing of a functional comprehensive structure of the associated hardware and software elements(referred to as the“system” henceforth) through which the lottery or other like game is operated.
Základním předpokladem je zajištění funkční ucelené struktury souvisejících prvků hardware a software(dále jen„systém“), jejímž prostřednictvím je loterie a jiná podobná hra provozována.

If we declare our commitment to the European social model, in the sense of not only extolling it as a tradition and historical achievement, but also of making it into a trademark for a united Europe for the future, then a stocktake of our social reality is a basic prerequisite.
Jestliže vyhlašujeme náš závazek k evropskému sociálnímu modelu, nejen ve smyslu jeho vychvalování jako tradice a historického výdobytku, ale rovněž jeho přeměny ve značku pro sjednocenou Evropu do budoucnosti, potom hodnocení naší sociální reality je základním předpokladem.

A sustainable European energy strategy is the basic prerequisite for safeguarding energy supplies and must therefore cover all aspects of the provision of energy.
Udržitelná evropská energetická strategie je základním předpokladem pro zabezpečení dodávek energie, a musí proto pokrývat všechna hlediska zásobování energií.

The description is correct, but what is being created is a philosophy at European level- in the European Council- that says that unilateral cuts in public services through budget reductions are a cure-all for stabilising our continent, rather than giving consideration to the fact that investment that stimulates growth is a basic prerequisite for creating more jobs and, through greater economic growth, bolstering state revenues- as is so urgently needed to consolidate state budgets and enable states to perform their duties.
Popis je správný, ale to, co je prováděno, představuje filosofii na evropské úrovni- v Evropské radě- která říká, že všelékem na stabilizaci našeho kontinentu jsou jednostranné škrty v oblasti veřejných služeb prostřednictvím rozpočtových snížení, spíše než aby byla uvážena skutečnost, že investice, které stimulují růst, jsou základním předpokladem pro vytváření většího počtu pracovních míst a pro posílení státních příjmů prostřednictvím většího hospodářského růstu- protože je velmi důležité upevnit státní rozpočty a umožnit státům, aby plnily své povinnosti.

The basic prerequisite for the coating of the spectacles is that ADLER Legnopur complies with the most stringent requirements with respect to environment and compatibility, it is resistant to sweat and saliva, and, in fact, would be suitable for children's toys.
Předpokladem pro nátěr brýlí krycí vrstvou je to, že výrobek ADLER Legnopur vyhovuje nejvyšším požadavkům v oblasti životního prostředí a snášenlivosti, je odolný vůči potu a slinám a dokonce je vhodný i na hračky pro děti.