What is the translation of " ESSENTIAL PRECONDITION " in Czech?

• základním předpokladem
• nezbytným předpokladem
• nezbytnou podmínkou

Examples of using Essential precondition in English and their translations into Czech

The essential precondition of the solution is the social integration of the Gipsy people.
Nezbytným předpokladem k řešení je jejich sociální integrace.

By supporting family policies, the state will provide the essential preconditions for families.
Stát podporou rodinné politiky vytváří nezbytnou podmínku pro rodinu.

Essential preconditions for restoring confidence are the setting up of an inquiry into the recent events and the release of those imprisoned.
Nezbytným předpokladem obnovení důvěry je zahájení vyšetřování nedávných událostí a propuštění vězněných osob.

A level playing field between European ports is an essential precondition.
Základní podmínkou jsou stejné podmínky pro všechny evropské přístavy.

But the essential precondition remains the preparedness of the country to fulfil the specific criteria set out in the visa liberalisation road map.
Zásadním předpokladem však zůstává připravenost země splnit kritéria stanovená v pokynech k uvolnění vízového režimu.

Complete ownership unbundling is not an unconditional, essential precondition for investments in improving the network.
Úplné oddělení vlastnictví není bezpodmínečnou a nezbytnou podmínkou pro investice do zlepšení soustavy.

These two areas are an essential precondition for developing the competitiveness of the EU as a whole and for the operation of the Internal Market and, as such, they deserve particular attention when drafting the budget.
Tyto dvě oblasti jsou nevyhnutelnou podmínkou pro rozvoj konkurenceschopnosti Evropské unie jako celku a pro fungování vnitřního trhu a jako takové si zasluhují při sestavování rozpočtu zvláštní pozornost.

The European Parliament is completely left out, and yet its agreement is an essential precondition for the agreement to come into effect.
Zcela opomenut je Evropský parlament, jehož souhlas s dohodou je přitom nezbytnou podmínkou jejího vstupu v platnost.

If we regard agriculture as a strategic area, then an essential precondition for ensuring the security of food supplies is for the European Union to be self-sufficient, at least in the production of basic foods and animal fodders.
Písemně.-(CS) Chápeme-li zemědělství jako strategické odvětví, pak nezbytnou podmínkou zajištění bezpečnosti dodávek potravin je soběstačnost EU minimálně na úrovni produkce základních potravin a krmiv.

Policies aimed at harmonising work and family life, as well as providing tax relief and other benefits, are an essential precondition for boosting the fertility rate.
Politiky zaměřené na sladění pracovního a rodinného života rodičů, stejně jako poskytnutí daňových úlev a jiných výhod, jsou nevyhnutelným předpokladem stimulace zvýšení porodnosti.

I frankly take the view that a free and responsible press is an essential precondition for democracy and the legal state, which are integral components for sustainable development.
Upřímně se domnívám, že svobodný a odpovědný tisk je nezbytným předpokladem demokracie a právního státu, které jsou nedílnou součástí udržitelného rozvoje.

The digital world and information and communication technologies are engines of innovation, and high-speed broadband should be an essential precondition for all European innovation partnerships.
Digitální svět a informační a komunikační technologie jsou motorem inovací a vysokorychlostní širokopásmové připojení by mělo být základním předpokladem pro všechny evropské partnerství pro inovace.

Legal entry, effective integration and respect for the law are essential preconditions for this important role and allow for greater participation by immigrants in the shared development of their adopted communities.
Zásadními předpoklady pro tuto důležitou roli jsou legální vstup do země, účinná integrace a dodržování právních předpisů, které umožňují větší účast přistěhovalců na společném rozvoji komunit, do nichž se zapojí.

Can the Commission outline the measures to be taken to improve the standard of health infrastructure in developing countries, an essential precondition for fairer access to vaccines?
Může Komise nastínit opatření, která je potřeba přijmout pro zlepšení kvality zdravotnické infrastruktury v rozvojových zemích, což je zásadní podmínkou pro spravedlivější přístup k očkovacím látkám?

The fulfilment of this agreement will put in place the essential preconditions for Bosnia and Herzegovina's full membership of the EU in future.
Naplnění této dohody vytváří nezbytný předpoklad k budoucímu plnohodnotnému začlenění Bosny a Hercegoviny do Evropské unie.

Turkey has not made any significant progress compared to last year in implementing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, full compliance with which is an essential precondition for EU membership.
Srovnáme-li nynější situaci s uplynulým rokem, v provádění reforem a v plnění kodaňských kritérií Turecko nedosáhlo žádného významného pokroku, přičemž obě zmíněné oblasti činnosti jsou nezbytným předpokladem pro členství v EU.

Access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable energy sources, as well as objective, transparent and non-discriminatory authorisation procedures.
Přístup k elektrickým rozvodným sítím je základním předpokladem pro úspěšnou integraci a rozšíření výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, jakož i pro objektivní, transparentní a nediskriminační schvalovací postupy.

It further stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East.
Usnesení dále zdůrazňuje, že dodržování mezinárodních lidských práv a mezinárodního humanitárního práva všemi stranami, a to za všech okolností, je základním předpokladem pro dosažení spravedlivého a trvalého míru na Blízkém východě.

Nevertheless, I am convinced that an essential precondition for community media as well as any other local media financed, even partially, from public funds, is to be independent not only from national but also from local power.
Nicméně jsem přesvědčen, že základním předpokladem je, aby komunitní média byla nezávislá na vnitrostátní i místní moci, stejně jako další místní média, která jsou, byť jen částečně, financována z veřejných fondů.

I should also emphasise the continuing support for development granted by the European Community to countries neighbouring these at-risk areas, to improve their standard of living, which is an essential precondition for compliance with the rules of law.
Měl bych rovněž zdůraznit pokračující poskytování podpory rozvoje, která je Evropským společenstvím udělována zemím sousedícím s těmito rizikovými oblastmi a je určena na zlepšení jejich životní úrovně, což je základním předpokladem dodržování právních předpisů.

At the same time, we must bear in mind that an essential precondition for intelligent and sustainable growth in our Member States and their regions and municipalities is sufficient infrastructure, from both a transport and an environmental perspective.
Je potřeba si současně uvědomit, že nezbytným předpokladem pro inteligentní a udržitelný růst v našich členských státech, jejich regionech a obcích je dostatečná infrastruktura, a to jak dopravní, tak v oblasti životního prostředí.

I have no doubt that Parliament's active role in the shaping of EU competition policy will be a significant contribution to the successful implementation of competition policy and the unrestricted functioning of the internal market, which are essential preconditions for sustainable economic growth in the European Union.
Nepochybuji o tom, že aktivní úloha Parlamentu při rozvíjení politiky hospodářské soutěže EU významně přispěje k úspěšnému uplatňování politiky hospodářské soutěže a k neomezenému fungování vnitřního trhu, což jsou základní podmínky udržitelného hospodářského růstu v Evropské unii.

I would like to stress the need to draft clear competition rules that are helpful and useful for small and medium-sized enterprises(SMEs), because the successful implementation of competition policy and the unrestricted functioning of the internal market are essential preconditions for sustainable economic growth in the European Union.
Chtěla bych zdůraznit, že je třeba vypracovat jednoznačná pravidla v oblasti hospodářské soutěže, která by byla přínosná a užitečná pro malé a střední podniky, neboť základními podmínkami udržitelného hospodářského růstu v Evropské unii je úspěšné uplatňování politiky hospodářské soutěže a neomezené fungování vnitřního trhu.

I would like to thank you and to end by expressing my deep conviction that the European social model is a model which calls for European integration; it is not a model which could be developed and maintained within the borders of national states acting on their own, and I would therefore like to conclude by saying that in my view, Europe and European integration are an essential precondition for the further development of the European social model.
Dovolte mi, abych vám poděkoval a uzavřel své vystoupení svým hlubokým přesvědčením, že evropský sociální model je modelem, který vyžaduje evropskou integraci, není to model, který by bylo možné rozvíjet a udržet jenom v hranicích národních států, a proto chci uzavřít, že po mém soudu Evropa a evropská integrace jsou podmínkou sine qua non dalšího rozvoje evropského sociálního modelu.