What is the translation of " ESSENTIAL CONDITION " in Czech?

• nezbytnou podmínkou
• základní podmínkou
• zásadní podmínkou
• základním předpokladem
• nezbytná podmínka
• klíčovou podmínkou
• podstatnou podmínkou
• nutnou podmínkou

Examples of using Essential condition in English and their translations into Czech

This really is the essential condition.
To je opravdu zásadní podmínkou.

Essential condition of examination is previous gaining of credit.
Nutnou podmínkou zkoušky je udělený zápočet.

This disclaimer of warranties is an essential condition of the agreement.
Toto vyloučení odpovědnosti za záruky je základní podmínkou této smlouvy.

This is an essential condition for its sustainable development.
Toto je zásadní podmínka pro jeho udržitelný rozvoj.

I agree with Mr Lehne that a sufficient degree of transparency is an essential condition for investor confidence.
Souhlasím s panem Lehnem v tom, že dostatečná míra transparentnosti je základní podmínkou pro důvěru investorů.

This is an essential condition for my support for this package.
To je základní podmínka pro mou podporu tomuto balíčku.

Finding new ways of involving society in development processes in many areas of life is an essential condition for success.
Nalézání nových způsobů zapojení společnosti do vývojových procesů v mnoha oblastech života je nezbytnou podmínkou úspěchu.

That is an essential condition if we are to bring all countries on board.
To je nezbytná podmínka, pokud máme zapojit všechny země.

Moreover, the withdrawal of Turkish forces from Cyprus is an essential condition for building a climate of good neighbourliness.
Nezbytnou podmínkou pro budování dobrého sousedství je dále stažení tureckých sil z Kypru.

This is an essential condition for real equality and ending violence.
To je nezbytná podmínka pro skutečnou rovnost a ukončení násilí.

I also believe that the stronger safeguarding of intellectual property rights is an essential condition for protecting cultural diversity in Europe.
Jsem přesvědčen také o tom, že nezbytnou podmínkou pro ochranu kulturní rozmanitosti v Evropě je silnější ochrana práv duševního vlastnictví.

They are an essential condition for the integration of Africa into the world community.
Jsou nezbytnou podmínkou integrace Afriky do světového hospodářství.

We insist, however, that Turkey's compliance with the commitments it has made towards the European Union is an essential condition for the completion of its accession.
Trváme však na tom, že splnění závazků, jež Turecko učinilo vůči Evropské unii, je základní podmínkou dokončení jeho přistoupení.

This is an essential condition if the inclusion projects are to be crowned with success at regional level.
To je zásadní podmínkou toho, aby projekty začleňování na místní úrovni dosáhly úspěchu.

Credible and reliable military systems and capabilities are an essential condition for the development of an independent security and defence policy.
Pro rozvoj nezávislé bezpečnostní a obranné politiky jsou nezbytnou podmínkou důvěryhodné a spolehlivé vojenské systémy a kompetence.

The essential condition for a study of Milton… an in depth study of Milton… A momentary sensation of an embrace!
Základní podmínkou ke studii Miltona… k hluboké studii Miltona… je chvilkový zážitek soulože!

An effective internal energy market is an essential condition for a reliable, lasting and competitive energy supply in Europe.
Účinný vnitřní trh s energií je základním předpokladem spolehlivé, trvalé a konkurenceschopné dodávky energie v Evropě.

A guarantee from Member States of finance for the universal service before the opening of the markets, an essential condition for the protection of consumers.
Záruky dané členskými státy na poskytnutí financí na všeobecnou službu ještě před otevřením trhů, což je nezbytná podmínka ochrany spotřebitelů;

Yet that is an essential condition if a region or a country is to be declared safe from any contamination.
Leč to je nezbytnou podmínkou k tomu, aby region nebo země mohly být prohlášeny za nezasažené chorobou.

Application of the principles of national and European preference and protection is an essential condition for economic and social recovery in the countries of the European Union.
Uplatňování zásad vnitrostátních preferencí a ochrany je klíčovou podmínkou hospodářské a sociální obnovy zemí Evropské unie.

Furthermore, it is an essential condition for the successful prosecution of traffickers, as victims' testimony is vital to getting convictions.
Navíc je základní podmínkou pro úspěšné stíhání obchodníků, neboť svědectví obětí jsou klíčová pro vynesení odsuzovacích rozsudků.

Indeed, it must continue to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which has always been an essential condition for accession.
Musí samozřejmě i nadále plně spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, což bylo vždy klíčovou podmínkou pro přistoupení.

Universal access to drinking water is an essential condition for the development of countries and the fight against poverty.
Všeobecný přístup k pitné vodě je nezbytnou podmínkou rozvoje zemí a boje proti chudobě.

Having said this, I would like to highlight something essential: the civilian nature of the project, which is an essential condition for ensuring transparency in operations.
Přesto bych chtěla zdůraznit něco důležitého: civilní charakter tohoto projektu, který je nezbytnou podmínkou pro zajištění transparentnosti kroků.

The importance of common standards is an essential condition for instilling mutual trust in the Member States' legal systems.
Váha společných norem je nutným předpokladem pro vznik vzájemné důvěry v právní systémy členských států.

The essential condition and a necessary requirement for responding to these challenges is that the players operate on a transparent internal market and under uniform rules.
Základní podmínkou a nutným požadavkem, pokud jde o zvládnutí těchto výzev, je, aby subjekty působily na přehledném vnitřním trhu a na základě jednotných pravidel.

Political pressure from the European Union is, therefore, an essential condition for maintenance of the very weakly outlined direction of change in Minsk.
Politický tlak ze strany Evropské unie je proto nezbytnou podmínkou zachování velmi slabě načrtnutého směru změn v Minsku.

We must also urgently review our neighbourhood policy with third countries and make the inclusion of human rights clauses an essential condition of all our trade agreements.
Rovněž musíme naléhavě přezkoumat svou politiku sousedství vůči třetím zemím a učinit nezbytnou podmínkou pro uzavření jakékoli obchodní dohody začlenění doložky o lidských právech.

Mr Mubarak's departure is an essential condition, but it is not enough to ensure that Egypt embarks on a path towards democracy and human rights.
Odstoupení pana Mubaraka je nezbytnou podmínkou, nestačí však k zajištění toho, že se Egypt vydá cestou směrem k demokracii a lidským právům.

I welcome the efforts made by the current governing coalition to re-establish political stability in Ukraine, which is an essential condition for the consolidation of democracy in the country.
Vítám snahu současné vládnoucí koalice znovu vytvořit politickou stabilitu na Ukrajině, což je základní podmínkou konsolidace demokracie v této zemi.