What is the translation of " ESSENTIAL PRECONDITION " in German?

• wesentliche Voraussetzung
• Grundvoraussetzung
• unerlässliche Voraussetzung
• unabdingbare Voraussetzung
• wichtige Voraussetzung
• unverzichtbare Voraussetzung
• unerlässliche Bedingung
• eine wesentliche Bedingung
• eine grundlegende Voraussetzung
• eine wesentliche Vorbedingung

Examples of using Essential precondition in English and their translations into German

In the Commission's view, it is an essential precondition.
Für die Kommission ist sie eine Voraussetzung.

For in both ways the essential precondition is effected,- desire perishes.
Denn in beiden Fällen wird die erforderliche Vorbedingung erfüllt,- das Begehren stirbt.

For to obtain a long service life even under most difficult conditions, a proper installation of the refractory concretes is an essential precondition.
Um auch unter schwierigsten Bedingungen gute Laufzeiten zu erreichen, ist der ordnungsgemäße Einbau der Feuerbetone eine wichtige Voraussetzung.

The process is an essential precondition for the success of the eCommission.
Dieser Prozess ist eine unabdingbare Voraussetzung für den Erfolg der Online-Strategie der Kommission.

The maintenance of the highest possible standards throughout the Community in these areas has therefore been, and will remain, an essential precondition for liberalisation.
Die Aufrechterhaltung bestmöglicher Versorgungsstandards in der Union war und ist daher eine wesentliche Vorbedingung für die Liberalisierung.

The Lisbon Treaty is not an essential precondition for European solidarity in the field of energy.
Der Lissabon-Vertrag ist keine notwendige Voraussetzung für europäische Solidarität in Energiefragen.

Besides the active attendance at the classes the participant's independent and autonomous practicing is an essential precondition for the success of the course.
Neben der aktiven Teilnahme an den Kursen selbst ist das selbständige und eigenverantwortliche Üben des Teilnehmers eine wesentliche Voraussetzung für den Kurserfolg.

Low inflation is an essential precondition for sustained economic growth over the medium term.
Eine niedrige Inflation ist eine wichtige Voraussetzung für nachhaltiges mittelfristiges Wirtschaftswachstum.

Eliminating impurities from cotton as effectively and comprehensively as possible is an essential precondition for manufacturing textile products for critical markets.
Die effektive und möglichst umfassende Elimination von Verunreinigungen in der Baumwolle ist eine wesentliche Voraussetzung, Textile Produkte für den anspruchsvollen Markt zu produzieren.

This is an essential precondition, because otherwise we shall never gain the confidence which has been mentioned.
Das ist eine Grundvoraussetzung, weil wir ansonsten dieses Vertrauen, von dem Sie sprechen, nie erreichen können.

We view interdisciplinary collaboration as an essential precondition for innovative teaching.
Disziplinübergreifende Zusammenarbeit betrachten wir als wichtige Voraussetzung für innovative Lehre.

This is an essential precondition for future economic and political development in Vietnam and her links to the world economy.
Dies ist eine Grundvoraussetzung für die künftige wirtschaftliche und politische Entwicklung Vietnams und seinen Anschluss an die Weltwirtschaft.

Interdisciplinary collaboration is viewed as an essential precondition for top-level research and innovative teaching.
Disziplinübergreifende Zusammenarbeit wird an der Universität Konstanz als eine wichtige Voraussetzung für Spitzenforschung und innovative Lehre betrachtet.

An essential precondition for participation is the financial contribution by the former employer with an amount of EUR 1 000 per person.
Grundvoraussetzung für die Teilnahme ist die finanzielle Beteiligung des letzten Arbeitgebers, der 1 000 EUR pro Person einbringen muss.

Complete ownership unbundling is not an unconditional, essential precondition for investments in improving the network.
Die vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung stellt keine bedingungslose und unverzichtbare Voraussetzung für Investitionen in die Verbesserung des Netzes dar.

This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Denn dies ist die unerläßliche Voraussetzung für die Schaffung des gegenseitigen Vertrauens, das für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes unabdingbar ist.

That means, the process of the conception of the image is not only a essential precondition, but also the process is a constitutive part of the picture?
Genau. Das heißt, der Prozess der Bildfindung und -werdung ist nicht nur notwendige Voraussetzung, sondern der Prozeß ist konstitutiver Bestandteil des Bildes?

An essential precondition for this and hence for compliance with Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways is the elimination of old debts.
Eine wesentliche Voraussetzung hierzu und damit zur Erfüllung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ist der Abbau der Alt schulden.

Creating the common strategy of future parks development in these municipalities of cross-border region appears to be an essential precondition for success of the project.
Die Gestaltung einer gemeinsamen Strategie für die Weiterentwicklung der Parks in den Gemeinden des Grenzbereiches zeigt sich als unerlässliche Bedingung für den Erfolg des Projektes.

Reform is therefore an essential precondition- a precondition for realising our vision of Europe.
Die Reform ist hierfür eine notwendige Vorbedingung- eine Vorbedingung für die Verwirklichung unserer europäischen Vision.

Policies aimed at harmonising work and family life, as well as providing tax relief and other benefits, are an essential precondition for boosting the fertility rate.
Strategien, die das Ziel haben, Arbeits- und Familienleben besser zu vereinbaren sowie Steuerentlastungen und andere Vorteile zu bieten, sind eine wesentliche Voraussetzung zur Steigerung der Geburtenrate.

An essential precondition for using FMS signals is the vehicle is that the vehicle shall be equipped with FMS Gateway on which the distributor of the vehicle can provide information.
Es ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Benutzung von FMS-Signals, dass das Fahrzeug über FMS Gateway verfügen soll. Der Vertreiber des Fahrzeuges kann darüber Informationen geben, ob das Fahrzeug FMS Gateway hat.

Amphiphilics are surface-active which means that they float within the interfaces between aqueous and oily phases and thus form links- the essential precondition for emulsifiers.
Amphiphile Stoffe sind oberflächenaktiv, d. h. sie wandern in die Grenzflächen zwischen wässrigen und öligen Phasen und bilden so ein Bindeglied- die wichtigste Voraussetzung für einen Emulgator.

Considered from this perspective, Judas' infamous betrayal suddenly becomes an essential precondition for the divine salvation plan- and an almost inhuman sacrifice where Judas himself is concerned.
Aus Judas' schändlichem Verrat wird in dieser Perspektive eine unerlässliche Voraussetzung- und für ihn selbst ein geradezu übermenschliches Opfer- zur Erfüllung von Gottes Heilsplan.

In SMEs more than anywhere else, it is an essential precondition for any integrated prevention policy covering all workrelated factors that workers should become active protagonists of accident prevention.
In KMU ist es mehr als irgendwo sonst eine wichtige Vorbedingung für eine integrierte Präventionspolitik, die alle arbeitsbezogenen Faktoren erfasst, dass die Beschäftigten Hauptakteure der Unfallverhütung sind.

The call for separate departments of adult education at universities was considered to be an essential precondition for research on, training for and social acceptance of adult education.
Die Forderung nach eigenen Lehrstühlen für die Erwachsenenbildung an den Universitäten wurde als eine wesentliche Voraussetzung für die Forschung über, die Ausbildung für und die gesellschaftliche Akzeptanz von Erwachsenenbildung angesehen.

Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
Den EU-Bürgern als Arbeitnehmern ein gesundes und sicheres Arbeitsumfeld zu bieten, ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie, Produktivi tät und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

The nature of problems in urban areas means that such measures are often an essential precondition for the success of measures to promote entrepreneurship and employment.
Angesichts der Art der Probleme in städtischen Gebieten sind solche Maßnahmen häufig eine wesentliche Vorbedingung für den Erfolg von Maßnahmen, die der Förderung des Unternehmertums und der Beschäftigung dienen.

Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
Die Tätigkeit des EU-Bürgers als Arbeitnehmer in einem gesunden und sicheren Arbeits­umfeld ist unerlässliche Voraussetzung für die Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

Mr President, like Mrs Malmström, I too would like to emphasise that transparency is the essential precondition for democratic control and participation of citizens in the decision-making process.
Herr Präsident, auch ich möchte- wie Frau Malmström- unterstreichen, Transparenz ist die Grundvoraussetzung für demokratische Kontrolle und die Mitwirkung der Bürger am Entscheidungsprozess.