What is the translation of " ESSENTIAL PREREQUISITE " in Czech?

• nezbytným předpokladem
• základním předpokladem
• nezbytnou podmínkou
• klíčovým předpokladem

Examples of using Essential prerequisite in English and their translations into Czech

This is an essential prerequisite.
To je důležitý předpoklad.

I do not see how an agreement in Copenhagen would be possible without this essential prerequisite.
Neumím si představit, jak by byla možná dohoda v Kodani bez tohoto zásadního předpokladu.

Time as an Essential Prerequisite of Contractual Relationships and Alternative Solution.
Běh času jako podstatná náležitost smluvních vztahů a náhradní řešení.

Establishing a truly competitive market is an essential prerequisite for pursuing other policy objectives.
Vybudování skutečně konkurenceschopného trhu je základním předpokladem pro provádění jiných politických cílů.

Time is an essential prerequisite and all the terms and data stated in the Contract are firmly fixed, final and obligatory.
Čas je podstatnou náležitostí a veškeré lhůty a data uvedená ve Smlouvě jsou pevně stanovená, konečná a závazná.

Strong cohesion policy is needed for all European regions, as an essential prerequisite for implementing the Europe 2020 Strategy.
Jako nezbytný předpoklad pro provádění strategie Evropa 2020 potřebují všechny evropské regiony silnou politiku soudržnosti.

This is an absolutely essential prerequisite for achieving results and for achieving the necessary prioritisation.
To je naprosto nezbytným předpokladem pro to, abychom dosáhli výsledků a stanovení nezbytných priorit.

In order for strategy to be manifested in the behavior of the key people- and as a consequence throughout the organization- communication is an essential prerequisite.
K tomu, aby se strategie projevily v chování klíčových osob, je komunikace nevyhnutelným předpokladem.

Quality pre-primary education is currently an essential prerequisite for successful entry into primary school education.
Kvalitní předškolní příprava je v současnosti nezbytnou podmínkou pro úspěšný vstup dětí do systému základního školství.

The essential prerequisites for continuing negotiations with Turkey are the full implementation of the Ankara Protocol and the recognition of the EU Member State of Cyprus.
Nezbytnými předpoklady pro pokračování jednání s Tureckem jsou plné provádění Ankarského protokolu a uznání Kypru, který je členským státem EU.

This respect cannot be imposed, but is an essential prerequisite for our mutual understanding and common action.
Tento postoj není možné nikomu vnutit, ale je nezbytným předpokladem pro naše vzájemné porozumění a přijímání společných opatření.

The essential prerequisite is the knowledge of foreign legal regulations of the examined questions, as well as inland and foreign judicature and basic doctrinal directions.
Nezbytným předpokladem je znalost zahraničních právních úprav zkoumaných otázek, jakož i tuzemské a zahraniční judikatury a základních doktrinálních směrů.

Bolstered EU supervision of the economic and budgetary policy of the 27 Member States is an essential prerequisite for the continued existence of the euro.
Posílený dohled EU nad hospodářskými a rozpočtovými politikami 27 členských států je základním předpokladem pro další existenci eura.

However, the foundation stone that is the essential prerequisite for the introduction of the euro, namely the Stability Pact, clearly only exists on paper.
Základní kámen, který je nezbytnou podmínkou pro zavedení eura, tedy Pakt o stabilitě, však zřejmě existuje jen na papíře.

I should like to remind you that the adoption of this amendment to the common consular instructions constitutes an essential prerequisite for the implementation of the VIS.
Chtěl bych vám připomenout, že přijetí této změny společných konzulárních pokynů vytváří základní předpoklad pro provádění VIS.

As regular pre-crushing frequently is an essential prerequisite for separating materials during recycling, carbides are also used in this field.
Jelikož je rovnoměrné přípravné rozdrcení často podstatným předpokladem pro bezvadné roztřídení materiálu v procesu recyklace, používají se i zde tvrdokovy.

The challenge is certainly a difficult one, and we would do well to bear in mind that the principles of the rule of law are an essential prerequisite to developing a sound partnership with Russia.
Výzva, které čelíme, je určitě náročná a udělali bychom dobře, kdybychom měli na paměti, že nevyhnutným předpokladem rozvíjení zdravého partnerství s Ruskem jsou zásady právního státu.

A mild but effective skin cleanser is an essential prerequisite to skin care for normal or dry skin, as well as for acne-prone skin, and Atopic Dermatitis.
Jemné, ale účinné čištění pleti je nezbytným předpokladem kosmetické péče o normální nebo suchou pleť, stejně jako o pleť se sklony k tvorbě akné a v případě atopického ekzému.

As a supporter of a liberal economy, I realise, as I am sure we all do, that there are two essential prerequisites to a sound and effective liberal economy.
Jako stoupenec liberální ekonomiky si uvědomuji, a jsem si jist, že si všichni uvědomujeme, že existují dva nezbytné předpoklady zdravé a efektivní liberální ekonomiky.

These and other parameters are essential prerequisites for a customised quotation, which also takes account of particular requirements such as special motors, frequency inverters and sound insulation measures etc.
Tyto a další parametry jsou základními předpoklady pro na míru šité cenové nabídky, které také berou v úvahu speciální požadavky, jako jsou speciální motory, měniče frekvence a opatření pro zvukovou izolaci atd.

For this reason, it is important to approach such negotiations with maximum openness, which is an essential prerequisite for the operational character of the forthcoming meetings.
Z tohoto důvodu je nutné přistupovat k takovým jednáním s maximální otevřeností, která je nezbytným předpokladem dělného charakteru chystané schůzky.

I am of the opinion that democracy, the observance of human rights and freedoms, freedom of expression, the rule of law, the legal state and the rejection of any form of dictatorship or authoritarianism not only form the foundation of the bi-regional strategic partnership, but are also an essential prerequisite for it.
Jsem názoru, že demokracie, dodržování lidských práv a svobod, svoboda slova, právní stát, vláda práva a odmítnutí jakékoliv formy diktatury nebo autoritářství není jen základem biregionálního strategického partnerství, ale jeho nezbytnou podmínkou.

It does not see raising small-scale and family farming incomes as an essential prerequisite for the preservation of agriculture, the rural world and food safety;
Příjmy od rodinných zemědělských podniků a drobných zemědělců nevidí jako základní předpoklad ochrany zemědělství, venkovského života a zajištění dodávek potravin.

Please consider the safety regulations(VDE, VDEW, BGFE, technical connection conditions for local utility company). Careful handling with your product will contribute to its service life durability and reliability. These are essential prerequisites for maximum yield.
Dodržujte bezpečnostní předpisy(VDE, VDEW, Profesní sdružení jemné mechaniky a elektrotechniky, technické podmínky připojení EVU). Pečlivá manipulace s Vaším výrobkem pomáhá dlouhodobě udržovat jeho trvalou kvalitu a spolehlivost. Ty jsou zásadními předpoklady pro vynikající efektivitu produkce.

In writing.-(PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.
Písemně.-(PT) Ve zprávě se uvádí, že zjednodušení právního rámce a zaručení jasnosti, účinnosti a kvality právních předpisů je nutnou podmínkou pro splnění cíle dokonalejší tvorby právních předpisů, který je sám o sobě přednostní činností Evropské unie.

Essential prerequisites for this include free and just elections to the Duma and the Presidency, an easier process for registering political parties, which meets European standards, and a fair election campaign which gives all the candidates the same opportunities and access to the public media.
Základními předpoklady k tomu jsou mimo jiné svobodné a spravedlivé volby do Dumy a volby prezidenta, snadnější postup při registraci politických stran, který bude splňovat evropské normy, a řádná volební kampaň, která dá všem kandidátům stejné možnosti a přístup k veřejným sdělovacím prostředkům.

Efforts towards the administrative modernisation and reform of the regions, combined with high quality technical assistance from the Commission, are essential prerequisites to improving the efficiency and effectiveness of EU investments.
Úsilí o modernizaci a reformu správy regionů spojené s vysoce kvalitní technickou pomocí Komise jsou základními předpoklady pro zlepšení účinnosti a efektivity investic Evropské unie.

SK Mr President, precise population data and reliable data on housing within the EU are at present an essential prerequisite for the correct evaluation of all areas of European policies, as well as for the formulation of operational objectives and evaluation of the progress in individual Member States.
SK Vážený pane předsedající, přesné údaje o obyvatelstvu a spolehlivé informace o domech a bytech v Evropské unii jsou v současnosti nutným předpokladem pro řádné hodnocení všech oblastí evropských politik i pro formulování operačních cílů a dosaženého pokroku v jednotlivých členských státech.

We need to understand that regardless of our nationality or national commitments, we all share the task of protecting our environment, thereby creating opportunities for disseminating those objectives and values which the European Union claims as its own, and which I am convinced are the essential prerequisites of a full human life.
Musíme pochopit, že naším společným úkolem, bez ohledu na naši národnost nebo národní závazky, je chránit naše životní prostředí, čímž vytváříme příležitosti pro šíření těchto cílů a hodnot, které Evropská unie prohlašuje za vlastní a o nichž jsem přesvědčen, že jsou zásadním předpokladem pro plnohodnotný život.

The proposed curriculum provides the possibility of a comprehensive acquisition of theoretical and practical knowledge about the studied region and leads the student to the acquisition of practical communicative competence and professional orientation to Russia and Russian-speaking countries, which is the essential prerequisite for his professional application in practice.
Navržený studijní plán poskytuje možnost komplexního osvojení teoretických i praktických poznatků o studovaném regionu a vede studenta k získání praktické komunikativní kompetence a odborné orientace na Rusko i ruskojazyčné země, což je klíčovým předpokladem pro jeho praktické uplatnění.