What is the translation of " ESSENTIAL PREREQUISITE " in Polish?

• niezbędnym warunkiem
• warunkiem koniecznym
• nieodzownym warunkiem

Examples of using Essential prerequisite in English and their translations into Polish

This is an essential prerequisite.
Jest to konieczny warunek wstępny.

Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Technologie cyfrowe i infrastruktura cyfrowa są także istotnymi warunkami wstępnymi.

Robustness is an essential prerequisite for an efficient use of resources.
Jest to istotny warunek dla efektywnego wykorzystania zasobów.

High functionality, maximum safety and rationality to the test sequences is an essential prerequisite.
Wysoka funkcjonalność, maksymalnego bezpieczeństwa i racjonalności procedur badawczych jest niezbędnym warunkiem.

Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Lepsze ustawodawstwo jest koniecznym warunkiem wstępnym dla wszystkich przedsiębiorstw, a w szczególności dla MŚP;

Bolstered EU supervision of the economic and budgetary policy of the 27 Member States is an essential prerequisite for the continued existence of the euro.
Wzmocniony nadzór UE nad polityką gospodarczą i budżetową 27 państw członkowskich jest warunkiem niezbędnym dalszego istnienia euro.

Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
Zagwarantowanie bezpieczeństwa jest niezbędnym warunkiem ochrony i swobodnej realizacji praw podstawowych.

Preservation, protection and promotion of European cultural heritage- work with information is the core and essential prerequisite of successful preservation of monuments.
Konserwacja, ochrona i promocja europejskiego dziedzictwa kulturowego-informacja jest głównym i zasadniczym warunkiem skutecznej ochrony zabytków.

Thus preliminary practices are an essential prerequisite for achieving any success with the mahamudra methods.
Zatem, praktyki wstępne są niezbędnym warunkiem jakiegokolwiek powodzenia w praktykowaniu metod mahamudry.

Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Wykorzystywanie informacji poufnych oraz nadużycia na rynku osłabiają zaufanie do integralności rynków, które jest nieodzownym warunkiem sprawnego działania rynku kapitałowego.

This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
Był to zasadniczy warunek umożliwienia odliczeń w ramach przepisów obowiązujących w Państwie Członkowskim siedziby.

Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
Rozszerzanie takich środków na poziomie makroregionalnym jest nieodłącznym warunkiem realizacji strategii„Europa 2020”.

As an essential prerequisite for success, a process of structured dialogue with Roma civil society has to be developed at local, national and Union level.
Jako niezbędny warunek wstępny sukcesu należy rozwinąć na szczeblu lokalnym, krajowym oraz unijnym proces zorganizo-wanego dialogu z romskim społeczeństwem obywatelskim.

I should like to remind you that the adoption of this amendment to the common consular instructions constitutes an essential prerequisite for the implementation of the VIS.
Chciałabym Państwu przypomnieć, iż przyjęcie tej poprawki do Wspólnych Instrukcji Konsularnych stanowi zasadniczy warunek wstępny, niezbędny do wdrożenia VIS.

Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Dostęp do informacji naukowych jest istotnym warunkiem pomyślnego wsparcia badań oraz innowacji a także, co za tym idzie, konkurencyjności Europy.

In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this.
W poprzednich opiniach EKES zawsze popierał rewitalizację przemysłu kolejowego w Europie, i wskazywał na pewne wstępne warunki, niezbędne do jej osiągnięcia.

While consent of the parties is an essential prerequisite for the jurisdiction of the Centre, consent alone will not suffice to bring a dispute within its jurisdiction.
Chociaż zgoda stron jest niezbędnym warunkiem dla jurysdykcji Center, zgodę nie wystarczą, aby wnieść spór w obrębie jego jurysdykcji.

Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Pełne i poprawne wprowadzenie w życie ram regulacyjnych dotyczących łączności elektronicznej oraz skuteczne stosowanie wspólnotowych zasad konkurencji są podstawowymi warunkami wstępnymi.

However, the foundation stone that is the essential prerequisite for the introduction of the euro, namely the Stability Pact, clearly only exists on paper.
Jednakże kamień węgielny, który jest niezbędnym warunkiem wprowadzenia euro, mianowicie pakt stabilności, w oczywisty sposób istnieje wyłącznie na papierze.

The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
W pierwszej kolejności EKES przypomina o tym, co zostało stwierdzone w licznych opiniach wydanych w ciągu ostatnich kilku lat na temat znaczenia internetu jako niezbędnego warunku rozwoju gospodarczego, zatrudnienia, innowacji technologicznych i integracji społecznej.

The essential prerequisites for continuing negotiations with Turkey are the full implementation of the Ankara Protocol and the recognition of the EU Member State of Cyprus.
Zasadnicze warunki wstępne dla kontynuowania negocjacji z Turcją to pełne wdrożenie protokołu z Ankary oraz uznanie państwa członkowskiego UE, czyli Cypru.

For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Z punktu widzenia Komitetu stanowi to absolutną podstawę dwustronnego strategicznego partnerstwa między regionami i niezbędny warunek uczynienia Europy i Ameryki Łacińskiej globalnymi partnerami w dziedzinie wielostronnego zarządzania.

This is an essential prerequisite for fully harnessing the specific potential of people from an immigrant background, who often still represent a largely untapped resource;
Jest ona nieodzownym warunkiem pełnego wykorzystania szczególnego potencjału imigrantów, który obecnie pozostaje w znacznej mierze niewykorzystanym zasobem;

It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Należy podkreślić, że Komisja słusznie apeluje, by Rada przyznała jej wystarczający margines swobody w negocjacjach, gdyż jest to niezbędny warunek dostosowania ogólnej polityki do konkretnych potrzeb każdego z krajów.

An essential prerequisite for the acceptance and penetration of electrically operated vehicles is the comprehensive development of an infrastructure, enabling, Recharge batteries quickly and reliably.
Warunkiem koniecznym do przyjęcia i penetracji pojazdów sterowanych elektrycznie jest wszechstronny rozwój infrastruktury, który pozwala, Naładuj baterie szybko i niezawodnie.

Not everyone seems genuinely alive to the fact that biodiversity is an essential prerequisite for all ecosystems to function properly, including those used commercially such as forests, lakes, seas or soils.
Wydaje się, że nie wszyscy mają świadomość faktu, iż bioróżnorodność jest nieodzownym warunkiem prawidłowego funkcjonowania wszystkich ekosystemów, w tym wykorzystywanych gospodarczo, jak lasy, jeziora, morza lub grunty orne.

Marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
Grupy marginalizowane działające w ramach inicjatyw łączących obie społeczności jako główni beneficjenci; wsparcie dla inicjatyw tożsamościowo jednorodnych należy zapewniać jedynie w wyjątkowych okolicznościach, tam gdzie jest to zasadniczym warunkiem wstępnym do rozwoju działań łączących obie społeczności;

The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Wypłata świadczeń na całym terytorium Europy jest niezbędnym warunkiem stosowania zasad swobodnego przepływu pracowników oraz swobodnego przepływu kapitału.

This would help to fully achieve a more integrated European energy market involving the introduction of market regulators at EU level and separation of the roles of producer and distributor, which are both essential prerequisites for greater energy security and factors which are conducive to the achievement of this goal.
Umowa taka przyczyniłaby się do pełnego utworzenia europejskiego rynku energetycznego bardziej zintegrowanego z rynkowymi mechanizmami regulacyjnymi na poziomie europejskim oraz oddzielenia producentów od dystrybutorów- są to konieczne warunki, dzięki którym można zwiększyć bezpieczeństwo.

These and other parameters are essential prerequisites for a customised quotation, which also takes account of particular requirements such as special motors, frequency inverters and sound insulation measures etc.
Takie i inne parametry są istotnymi warunkami indywidualnej oferty, w której można uwzględnić szczególne oczekiwania, takie jak: silniki specjalne, przetwornice częstotliwości, rozwiązania izolacji akustycznej itp.”.