What is the translation of " A BASIC ACT " in Hungarian?

• alap-jogiaktus
• az alap jogi aktushoz
• megteremtż jogi aktust

Examples of using A basic act in English and their translations into Hungarian

A Regulation is, in essence, a basic act.
A rendelet lényegében egy alapvető jogi aktus.

A basic act may take any of the following forms.
Az alap-jogiaktus az alábbi formákat öltheti.

With regard to financial instruments to be established without a basic act.
Az alap-jogiaktus nélkül létrehozandó pénzügyi eszközök tekintetében.

The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
A költségvetési rendelet értelmében a működési támogatások nyújtásához egy alap-jogiaktus kibocsátására van szükség.

(138) Financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance should be authorised by means of a basic act.
A pénzügyi eszközöket, a költségvetési garanciákat és a pénzügyi támogatást alap-jogiaktus révén kell engedélyezni.

By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, this Article is to apply.
Cikktől eltérve, az alap jogi aktus előírhatja, hogy kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben e cikket kell alkalmazni.

The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified(Article 90).
A finanszírozási döntés- amelyet bármilyen alapjogszabály végrehajtási kiadására irányuló költségvetési vagy jogi kötelezettségvállalás előtt el kell fogadni- tartalmát tovább kell pontosítani 90.

Where financial instruments are established without a basic act in duly justified cases, they should be authorised by the European Parliament and the Council in the budget.
Amennyiben a pénzügyi eszközöket kellően indokolt esetben alap-jogiaktus nélkül hozzák létre, azokat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetésben jóvá kell hagynia.

A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure, taking into account the nature or the impact of the implementing act required.
(1) Az alap jogi aktus a szükséges végrehajtási jogi aktus jellegének vagy hatásának megfelelően előírhatja a tanácsadó bizottsági eljárás vagy a vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazását.

Provisions concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, and contained in a basic act, shall comply with the budgetary principles set out in Title II.
(1) A költségvetés bevételeinek és kiadásainak végrehajtására vonatkozó, és valamely alap-jogiaktusban foglalt rendelkezéseknek meg kell felelniük a II. címben meghatározott költségvetési alapelveknek.

Similarly, a basic act must first be adopted before the operating expenditure arising from implementation of the provisions of Titles V and VI of the Treaty on European Union(hereinafter"TEU") may be implemented.
Ehhez hasonlóan jogalapot megteremtż jogi aktust kell elfogadni azt megelżzżen, hogy az Európai Unióról szóló szerzżdés(továbbiakban:"EUSZ") V. és VI. címe rendelkezéseinek végrehajtásából felmerülż mżködési kiadások teljesíthetżek lennének.

Under the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget(5), a basic act is also needed for the measures covered by this Regulation.
A költségvetés jogi alapjairól és végrehajtásáról szóló, 1998. október 13-i Intézményközi Megállapodás[5] szerint az e rendelet által szabályozott tevékenységekhez szintén szükség van egy alapjogszabályra.

(4) Article 22(1) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(4) stipulates that the implementation of appropriations entered for significant Community action requires a basic act.
(4) Az Európai Közösségek közös költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendelet[4] 22. cikkének(1) bekezdése kiköti, hogy a lényeges közösségi feladatokhoz biztosított költségvetési előirányzatok végrehajtásához egy alapjogszabályra van szükség.

Provisions concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, and contained in a basic act, shall respect the budgetary principles set out in Title II of Part One.
(1) A költségvetés bevételeinek és kiadásainak végrehajtására vonatkozó, és valamely alap-jogiaktusban foglalt rendelkezéseknek meg kell felelniük a II. címben meghatározott költségvetési alapelveknek.

Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act goes beyond the implementing powers provided for in the basic act..
Amennyiben az alap-jogiaktust a rendes jogalkotási eljárás keretében fogadták el, az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor jelezheti a Bizottságnak, ha úgy ítéli meg, hogy a végrehajtási jogi aktus tervezete túllépi az alap-jogiaktusban megállapított végrehajtási hatásköröket.

By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union.
Eltérve az (1)-(4) bekezdésektől, az alábbiak jogalapot megteremtő jogi aktus nélkül is végrehajthatók, feltéve, hogy az intézkedések, amelyeket finanszírozni kívánnak velük, a Közösségek vagy az Európai Unió hatáskörébe tartoznak.

The possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of paragraph 36.
Új politikák bevezetésének lehetőségeit kísérleti projektek és/vagy új előkészületi intézkedések segítségével, illetve olyan többéves intézkedések folytatása útján, amelyek véget érnek annak megvizsgálását követően, hogy lehetséges-e egy, a 36. pont értelmében vett alap-jogiaktus elfogadása.

Amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
Azon összegek, amelyek akkor szükségesek, ha a jogalkotó hatóság a pénzügyi év utolsó negyedévében fogadott el alap-jogiaktust, és a Bizottság nem tudta lekötni az e célra meghatározott előirányzatokat december 31-ig.

(51) With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation of a programme without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
(51) A külső fellépésekre alkalmazandó különös közbeszerzési szabályok tekintetében alap-jogiaktus nélküli programvégrehajtás esetén és indokolt rendkívüli körülmények fennállásakor engedélyezni kell harmadik országok állampolgárainak részvételét a közbeszerzési eljárásban.

(b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
Azon összegek, amelyek akkor szükségesek, ha a pénzügyi év utolsó negyedévében a jogalkotó hatóság elfogadott egy jogalapot megteremtż jogi aktust, és a Bizottság nem tudta lekötni az e célra meghatározott elżirányzatokat december 31-ig.

Lot 1 Technical consolidation of legal acts of the European Union Technical consolidation of legal acts of the EU which consists of incorporating all the modifications(coming from amending acts, corrigenda, etc.) a basic act has undergone into the body of the text, but without altering the substance in any way.
Tétel 1 Az Európai Unió jogi aktusainak technikai egységesítése Az Európai Unió jogi aktusainak technikai egységesítése, amely(a módosító aktusokból, helyesbítésekből stb. származó) valamennyi, az alap jogi aktushoz képest történt módosításnak a szövegtestbe történő bevezetését foglalja magában a tartalom bármilyen módosítása nélkül.

A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Alap-jogiaktusként a rendelet előnyt élvez az irányelvvel szemben, mert a rendelet az irányelvvel ellentétben a Közösség egészére vonatkozóan ugyanazokat a jogi szabályokat írja elő, és nem hagy teret a tagállamoknak, hogy azokat részlegesen vagy szelektív módon alkalmazzák, vagy hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használandó formát és módszereket.

Article 49 of the Financial Regulation(27) sets out the exceptions to the general budgetary principle that a basic act must be adopted before the budget appropriations entered for any Community action may be used.
A költségvetési rendelet(26) 49. cikke tartalmazza a kivételeket az alól az általános költségvetési alapelv alól, hogy bármely közösségi fellépésre előirányzott költségvetési források felhasználása előtt egy alapvető aktust kell elfogadni.

Technical consolidation of legal acts of the European Union which consist of incorporating all the modifications(coming from amending acts, corrigenda, etc.) a basic act has undergone into the body of the text, but without altering the substance in any way.
Tétel 1 Az Európai Unió jogi aktusainak technikai egységesítése Az Európai Unió jogi aktusainak technikai egységesítése, amely(a módosító aktusokból, helyesbítésekből stb. származó) valamennyi, az alap jogi aktushoz képest történt módosításnak a szövegtestbe történő bevezetését foglalja magában a tartalom bármilyen módosítása nélkül.

Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Az egyetértési nyilatkozattervezet felülvizsgálatát követően a Tanácsnak nem kell tanácsi határozat formáját öltő alap-jogiaktust elfogadnia a Bizottságnak az adózásról folytatott nemzetközi párbeszéd munkájában történő közösségi részvételre irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.

Recalls that politically significant elements, such as Union lists or registers of products or substances, should remain an integral part of a basic act- where appropriate in the form of annexes- and should therefore only be amended by means of delegated acts;.
Emlékeztet arra, hogy a politikailag jelentős vonatkozásoknak, például a termékek vagy anyagok uniós listáinak vagy nyilvántartásainak továbbra is egy alap-jogiaktus szerves részét kell képezniük- adott esetben mellékletek formájában-, módosításuk ezért csakis felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján történhet;

The first subparagraph of this paragraph shall not apply in the case of appropriations for the operations of each Union institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point(e) of Article 58(2), of administrative support expenditure and of contributions to the Union bodies referred to in Articles 70 and 71.
E bekezdés első albekezdése nem alkalmazandó az egyes uniós intézmények igazgatási autonómiája keretébe tartozó műveletekre szánt és az 58. cikk(2) bekezdése e pontjának megfelelően alap-jogiaktus nélkül is felhasználható előirányzatok, az igazgatási támogatási kiadások és a a 71. cikkben említett uniós szerveknek nyújtott hozzájárulások esetében.

The possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation(definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions).
Új politikák bevezetésének lehetőségei kísérleti projektek és/vagy új előkészületi intézkedések segítségével, illetve olyan többéves intézkedések folytatása révén, amelyek véget érnek- annak megvizsgálását követően, hogy lehetséges-e egy, a költségvetési rendelet 49. cikke(a jogalapot megteremtő jogi aktus fogalmának meghatározása, a jogalapot megteremtő jogi aktus szükségessége a végrehajtáshoz és kivételek) értelmében vett, jogalapot megteremtő jogi aktus elfogadása;