What is the translation of " A BASIC ACT " in Romanian?

• un act de bază
• unui act de bază

Examples of using A basic act in English and their translations into Romanian

A basic act may take any of the following forms.
Un act de bază poate avea una dintre următoarele forme.

Indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
Indicarea dorinței Comisiei de a propune un act de bază de înființare a programului GMES al UE, fără a prejudicia viitoarele decizii financiare.

A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Se impune adoptarea unui act de bază înaintea utilizării creditelor înscrise în buget pentru orice acțiune a Uniunii Europene.

By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union.
Prin derogare de la alineatele(1),(2) și(3), următoarele pot fi executate fără un act de bază, cu condiția ca acțiunile destinate finanțării să intre sub incidența competențelor Uniunii.

A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Actul de bază” este un act juridic care furnizează un temei juridic pentru acțiuni și pentru execuția cheltuielilor corespunzătoare înregistrate în buget.

By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union or the European Union.
Prin derogare de la alineatele(1)-(4), următoarele pot fi executate fără un act de bază, cu condiția ca acțiunile destinate finanțării să intre sub incidența competențelor Uniunii Europene.

(4) Article 22(1) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(4) stipulates that the implementation of appropriations entered for significant Community action requires a basic act.
Alin.(1) din Regulamentul Financiar din 21 decembrie 1977, aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene4, prevede că aplicarea alocărilor bugetare pentru acţiuni comunitare semnificative necesită un act de bază.

Unless otherwise specified in a basic act, internal assigned revenue pursuant to point(i) of Article 20(3) shall comply with the following principles.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel într-un act de bază, veniturile alocate interne în conformitate cu articolul 20 alineatul(3) punctul(i) respectă următoarele principii.

Under the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget(5), a basic act is also needed for the measures covered by this Regulation.
Conform Acordului interinstituţional din 13 octombrie 1998 privind bazele legale ale bugetului şi execuţia acestuia5, este necesar, de asemenea, un act de bază pentru măsurile cuprinse în prezentul regulament.

Where the entity or person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 33 shall include a reasoned justification for the choice of that particular entity or person.
În cazul în care entitatea sau persoana este identificată într-un act de bază, declarația financiară prevăzută la articolul 33 cuprinde o justificare motivată pentru alegerea respectivei persoane sau entități.

In application of Title VI of the Treaty on European Union(concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană(cu privire la cooperarea polițienească și judiciară în materie penală), actul de bază poate lua una din formele menționate la articolul 34 alineatul(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.

The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point(2)(e) shall adopt their financial rules.
Organismele cu personalitate juridică instituite printr-un act de bază și cărora le-a fost încredințată punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat în conformitate cu articolul 53 alineatul(1) punctul 2 litera(e) își adoptă normele financiare.

(4) Article 22(1) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(4) stipulates that the implementation of appropriations entered for significant Community action requires a basic act.
(4) În conformitate cu articolul 22 alineatul 1 din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977, aplicabil bugetului general al Comunităților Europene[4], executarea creditelor bugetare pentru acțiuni comunitare necesită adoptarea în prealabil a unui act de bază.

An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Una dintre acestea ar trebui să constea într-un organism instituit printr-un act de bază și supus unor norme financiare care ar trebui să țină seama de principiile necesare garantării bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii.

With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
În ceea ce privește normele specifice privind achizițiile, aplicabile acțiunilor externe, este necesar să se permită resortisanților țărilor terțe să participe la procedurile de licitație, în cazul punerii în aplicare fără act de bază și al existenței unor circumstanțe excepționale justificate corespunzător.

Amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
Sumele care sunt necesare în cazul în care autoritatea legislativă a adoptat un act de bază în ultimul trimestru al exercițiului financiar, iar Comisia nu a putut angaja până la data de 31 decembrie creditele prevăzute în acest scop în buget.

(11) Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities[5], hereinafter"the Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
(11) Regulamentul Consiliului(CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene5, denumit în continuare"regulament financiar", stabileşte elaborarea unui act de bază care să cuprindă aceste acţiuni existente de acordare de asistenţă.

In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, un act de bază poate lua una din formele specificate la articolul 26 alineatul(2), articolul 28 alineatul(1), articolul 29, articolul 31 alineatul(2), articolul 33 și articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

(51) With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation of a programme without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
(51) În ceea ce privește normele specifice privind achizițiile, aplicabile acțiunilor externe, este necesar să se permită resortisanților țărilor terțe să participe la proceduri de ofertare, în cazul punerii în aplicare a unui program fără act de bază și al existenței unor circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător.

Bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
Organismele identificate printr-un act de bază, în sensul articolului 49 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1605/2002 pentru a desfășura, în colaborare cu organismele europene de standardizare activitățile menționate la articolul 11 alineatul(1) litera(c) din prezentul regulament;

Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
În urma unei revizuiri a proiectului de memorandum de înțelegere, Consiliul nu mai are obligația de a adopta un act de bază sub forma unei decizii a Consiliului de autorizare a Comisiei să negocieze cu privire la participarea Comunității la lucrările Dialogului Fiscal Internațional.

That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Acest program anual de lucru se pune în aplicare prin publicarea de cererilor de oferte propuneri, cu excepția cazurilor de urgență excepționale și bine întemeiate sau în cazul în care caracteristicile beneficiarului sau ale acțiunii nu lasă altă alternativă pentru o anumită acțiune sau în cazul în care beneficiarul este identificat într-un act de bază ca beneficiar al unui grant.

In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
În sfera de aplicare a TFUE și a Tratatului Euratom, un act de bază este un act adoptat de autoritatea legislativă și poate lua forma unui regulament, a unei directive, a unei decizii, în sensul articolului 288 din TFUE.

The possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation(definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions).
Posibilitățile de a demara noi politici prin proiecte pilot și/sau noi acțiuni pregătitoare sau de a continua acțiuni multianuale care se apropie de finalizare, după evaluarea posibilității de a obține un act de bază, în sensul Regulamentului financiar(definiția actului de bază, necesitatea unui act de bază în vederea execuției și excepții);

Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with Article 49(2), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
(2) Cu excepția creditelor care pot fi executate fără un act de bază în conformitate cu articolul 49 alineatul(2), angajarea cheltuielilor este precedată de o decizie de finanțare adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către aceasta.

Synergy with private funds and public-private partnerships(PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check(capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a"light" framework regulation;
Sinergia cu fondurile private și parteneriate public-privat( PPP): Comisia propune facilitarea creării de PPP, fie prin simpla delegare de către Comisie a unei entități private care a trecut cu succes un control ex ante( privind capacitatea de a gestiona fonduri publice în conformitate cu standardele bunei gestiuni financiare) sau prin intermediul unui act de bază care încredințează unui organism public al UE punerea în aplicare a unui PPP, în baza unui regulament-cadru flexibil;

Without prejudice to point(b), the outstanding amount of assigned revenue authorised under a basic act that is to be repealed or terminates may be taken into account when setting the amount of resources for a another financial instrument in its basic act;.
Fără a aduce atingere literei(b), soldul veniturilor alocate autorizate în temeiul unui act de bază care urmează să fie abrogat sau a cărui valabilitate expiră poate fi luat în considerare la stabilirea volumului de resurse pentru un alt instrument financiar în actul său de bază;.

A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Un regulament este preferabil unei directive ca act de bază, deoarece, spre deosebire de o directivă, regulamentul stabileşte aceeaşi lege în întreaga Comunitate, nelăsând statelor membre nici o putere de a-l aplica parţial sau selectiv şi nici o alegere în ceea ce priveşte forma şi metodele utilizate pentru atingerea obiectivelor sale.

In application of Title V of the Treaty on European Union(concerning Common Foreign and Security Policy- CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and(3), 14, 18(5), 23(1) and(2) and 24 of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană(cu privire la pPolitica externă și de securitate comună- PESC), actul de bază poate lua una din formele specificate la articolele 13 alineatele(2) și(3), la articolul 14, la articolul 18 alineatul(5), la articolul 23 alineatele(1) și(2) și la articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
(2) În sfera de aplicare a Tratatului CE și a Tratatului Euratom, un act de bază este un act adoptat de autoritatea legislativă și poate lua forma unui regulament, a unei directive, a unei decizii, în sensul articolului 249 din Tratatul CE sau a unei decizii sui generis.