What is the translation of " A BASIC ACT " in Polish?

• akt podstawowy
• aktu podstawowego
• akcie podstawowym

Examples of using A basic act in English and their translations into Polish

Unless otherwise specified in a basic act, internal assigned revenue pursuant to point(i)
O ile w akcie podstawowym nie określono inaczej, wewnętrzne dochody przeznaczone

Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
sądowej w sprawach karnych) akt podstawowy może przyjąć jedną z form określonych w art. 34 ust. 2 TUE.

A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities
Akt podstawowy zostaje najpierw przyjęty, zanim środki przewidziane w budżecie na jakiekolwiek działanie Wspólnot

Indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
Zasygnalizowanie, że Komisja skłonna jest zaproponować podstawowy akt ustanawiający program GMES Unii Europejskiej bez przesądzania o przyszłych decyzjach finansowych.

A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action
Akt podstawowy oznacza akt prawny, który stanowi podstawę prawną dla danego działania

implementation of the budget(5), a basic act is also needed for the measures covered by this Regulation.
wykonania budżetu[5], akt podstawowy jest również potrzebny w odniesieniu do środków objętych niniejszym rozporządzeniem.

person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 33 shall include a reasoned justification for the choice of that particular entity or person.
osoba są wskazane w akcie podstawowym, to ocena skutków finansowych, o której mowa w art. 33, zawiera odpowiednie uzasadnienie wyboru tego konkretnego podmiotu lub osoby.

legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified Article 90.
która musi zostać przyjęta przed zaciągnięciem jakichkolwiek zobowiązań budżetowych i prawnych dotyczących wydatków na wykonanie aktu podstawowego art. 90.

the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union
następujące środki można wykonać wykorzystać bez aktu podstawowego, pod warunkiem że działania, na których sfinansowanie są przeznaczone, podlegają kompetencji Unii

It constitutes a basic act in accordance with Article 49 of Council Regulation(EC,
Decyzja ta stanowi akt podstawowy w rozumieniu art. 49 rozporządzenia Rady(WE, Euratom)

Security Policy- CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2)
bezpieczeństwa- WPZB) akt podstawowy może przyjąć jedną z form wymienionych w art. 13 ust. 2

To the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations,
Jednostki wyszczególnione w akcie podstawowym w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego- na realizację, we współpracy z europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, prac,

stipulates that the implementation of appropriations entered for significant Community action requires a basic act.
wykonanie środków przewidzianych w budżecie na istotne działania Wspólnoty wymaga przyjęcia aktu podstawowego.

By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities
W drodze odstępstwa od ust. 1 do 4 następujące środki można zrealizować bez aktu podstawowego, pod warunkiem, że działania, na których sfinansowanie są przeznaczone, podlegają kompetencji Wspólnot

With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
W odniesieniu do szczególnych przepisów o zamówieniach mających zastosowanie do działań zewnętrznych konieczne jest zezwolenie obywatelom państw trzecich na uczestnictwo w procedurach przetargowych w przypadku wykorzystania środków bez aktu podstawowego i wystąpienia należycie uzasadnionych wyjątkowych okoliczności.

Amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year
Kwot, które stają się niezbędne, w przypadku gdy władza prawodawcza przyjęła akt podstawowy w ostatnim kwartale roku budżetowego,

either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check(capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP,
poprzez zwykłe przekazywanie przez Komisję zadań podmiotowi prywatnemu, który pozytywnie przejdzie kontrolę ex ante(badanie zdolności do zarządzania środkami publicznymi zgodnie ze standardami należytego zarządzania finansami), albo poprzez akt podstawowy powierzający publicznemu organowi UE realizację PPP,

Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
W związku ze zmianą projektu porozumienia w sprawie zasad współpracy nie ma konieczności przyjęcia przez Radę aktu podstawowego w formie decyzji Rady upoważniającej Komisję do podjęcia negocjacji w sprawie udziału Wspólnoty w pracach międzynarodowego dialogu w dziedzinie podatków.

A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community,
Rozporządzenie jest stosowniejsze jako akt podstawowy niż dyrektywa, ponieważ w odróżnieniu od dyrektywy rozporządzenie ustanawia

Security Policy- CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2)
bezpieczeństwa- WPZiB), akt podstawowy może przyjąć jedną z form wymienionych określonych w art. 13 ust. 2

A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member
Rozporządzenie jako akt podstawowy jest lepsze od dyrektywy, ponieważ w odróżnieniu od dyrektywy rozporządzenie ustanawia takie samo prawo w całej Wspólnocie,

whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
które pomimo nieuznania ich za europejskie organy normalizacyjne w niniejszym rozporządzeniu zostały upoważnione w akcie podstawowym i powierzono im prowadzenie prac wstępnych w ramach wspierania normalizacji europejskiej we współpracy z europejskimi organami normalizacyjnymi.

The new Financial Regulation[8] stipulates that a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any Community action may be used. In application of the EC Treaty, a basic act is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Nowe rozporządzenie finansowe[8] przewiduje, że przyznanie dotacji ujętych w budżecie na działania wspólnotowe wymaga wcześniejszego przyjęcia aktu podstawowego, który w świetle Traktatu WE jest aktem prawa wtórnego stanowiącego podstawę prawną do działań wspólnotowych i realizacji określonych wydatków ujętych w budżecie.

This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point(e) of the first subparagraph of Article 56(2),
Ten zapis nie obowiązuje w przypadku środków budżetowych przeznaczonych na operacje każdej instytucji w ramach ich autonomii administracyjnej, które mogą być realizowane bez aktu podstawowego zgodnie z art. 56 ust. 2 akapit pierwszy lit. e,

In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority
W stosowaniu Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej akt podstawowy stanowi akt przyjmowany przez władzę prawodawczą,

after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions.
po uprzednim ocenieniu możliwości przyjęcia aktu podstawowego w rozumieniu rozporządzenia finansowego definicja aktu podstawowego, uwarunkowanie wykonania przyjęciem aktu podstawowego oraz wyjątki.

the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority
Traktatem Euratom, akt podstawowy jest aktem przyjmowanym przez władzę prawodawczą

after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions.
po uprzednim oszacowaniu możliwości zapewnienia wydania aktu podstawowego w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego definicja aktu podstawowego, konieczność wydania aktu podstawowego- wykonanie i wyjątki.

The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required
Komisja w sprawozdaniu finansowym, o którym mowa w art. 28 rozporządzenia finansowego, zamieszcza opis ryzyka związanego z wdrażaniem aktu podstawowego oraz główne mechanizmy kontrolne niezbędne do ograniczenia tego ryzyka