What is the translation of " A BASIC ACT " in German?

• einem Basisrechtsakt

Examples of using A basic act in English and their translations into German

Prior adoption of a basic act.
Vorherige Annahme eines Basisrechtsakts.

A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Auch in Basisrechtsakten kann festgelegt werden, dass die in ihnen vorgesehenen Einnahmen bestimmten Ausgaben zugewiesen werden.

Prior adoption of a basic act.
Vorherige Annahme eines Basisrechtsaktes.

So far, there has not been a basic act for the financing of Community actions undertaken in support of consumer policy.
Bisher gab es keinen Basisrechtsakt für die Finanzierung von Gemeinschaftstätigkeiten zur Unterstützung der Verbraucherpolitik.

In application of Title VI of the TEU(concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Im Anwendungsbereich von Titel VI EU-Vertrag(Polizeiliche und Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen) kann der Basisrechtsakt eine der in Artikel 34 Absatz 2 EU-Vertrag genannten Formen annehmen.

The aim of the programme is to establish a basic act for training and support for bodies active at European level and for specific actions in the field of culture.
Mit diesem Programm soll ein Basisrechtsakt für die Bildung und Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und für die Förderung von punktuellen Maßnahmen im Kulturbereich geschaffen werden.

The possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessingwhether it will be possible to secure a basic act, within themeaning of paragraph 36.
Die Möglichkeiten, neue Politiken im Wege von Pilotvorhabenund/oder neuen vorbereitenden Maßnahmen einzuleiten oderauslaufende mehrjährige Aktionen fortzusetzen, nachdem die Voraussetzungen für den Erlaß eines Basisrechtsakts im Sinneder Nummer 36 geprüft worden sind;

Indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
Die Bereitschaft der Kommission zu erklären, einen Basisrechtsakt zur Schaffung des EU-GMES-Programms vorzuschlagen, ohne künftigen finanziellen Entscheidungen vorzugreifen.

The possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of paragraph 36.
Die Möglichkeiten, neue Politiken im Wege von Pilotvorhaben und/oder neuen vorbereitenden Maßnahmen einzuleiten oder auslaufende mehrjährige Aktionen fortzusetzen, nachdem die Voraussetzungen für den Erlaß eines Basisrechtsakts im Sinne der Nummer 36 geprüft worden sind;

Where the entity or person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 33 shall include a reasoned justification for the choice of that particular entity or person.
Wird die Stelle oder Person in einem Basisrechtsakt benannt, enthält der Finanzbogen nach Artikel 33 eine Begründung der Wahl dieser konkreten Stelle oder Person.

Based on Article 151 of the Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of culture.
Der vorliegende auf Artikel 151 EG-Vertrag beruhende Beschluss soll im Rahmen der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften als Basisrechtsakt dienen für die Vergabe von Zuschüssen für europaweit tätige kulturelle Einrichtungen sowie für punktuelle Aktivitäten im Kulturbereich.

The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years 2004-2006.
Mit dem vorliegenden Beschluss soll ein Basisrechtsakt für die Gewährung von Zuschüssen für die Arbeit von auf europäischer Ebene tätigen Jugendorganisationen für einen Zeitraum von drei Jahren(2004-2006) erlassen werden.

Based on Articles 149 and 150 of the EC Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of education and training.
Der vorliegende auf Artikel 149 und 150 EG-Vertrag beruhende Beschluss soll im Rahmen der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften als Basisrechtsakt dienen für die Vergabe von Zuschüssen zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung.

The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of grants to promote bodies active at European level and for the support of specific activities in the field of education and training.
Mit dem vorliegenden Beschluss soll ein Basisrechtsakt für die Gewährung von Zuschüssen zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung erlassen werden.

The possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions.
Die Möglichkeiten, neue Politiken im Wege von Pilotvorhaben und/oder neuen vorbereitenden Maßnahmen einzuleiten oder auslaufende mehrjährige Maßnahmen fortzusetzen, nachdem die Voraussetzungen für den Erlass eines Basisrechtsakts im Sinne der Haushaltsordnung(Definition, Notwendigkeit eines Basisrechtsakts für die Mittelausführung und Ausnahmen) geprüft worden sind;

The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules.
Mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtungen, die durch einen Basisrechtsakt geschaffen wurden und mit der Umsetzung einer öffentlich-privaten Partnerschaft betraut wurden, erlassen eine eigene Finanzregelung.

The possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions.
Die Möglichkeiten, neue Politiken im Wege von Pilotvorhaben und/oder neuen vorbereitenden Maßnahmen einzuleiten oder auslaufende mehrjährige Maßnahmen fortzusetzen, nachdem die Voraussetzungen für den Erlass eines Basisrechtsakts im Sinne von Artikel 49 der Haushaltsordnung geprüft worden sind Definition eines Basisrechtsakts, Notwendigkeit eines Basisrechtsakts und Ausnahmen.

An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Die betreffenden Einrichtungen sollten durch einen Basisrechtsakt geschaffen werden und einer Finanzregelung unterliegen, in der die zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Verwendung von EU-Mitteln erforderlichen Grundsätze festgeschrieben sind.

In application of Title V of the TEU(concerning Common Foreign and Security Policy- CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and(3), 14, 18(5), 23(1) and(2) and 24 of the TEU.
Im Anwendungsbereich von Titel V EU-Vertrag(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik- GASP) kann der Basisrechtsakt eine der in den Artikeln 13 Absätze 2 und 3, 14, 18 Absatz 5, 23 Absätze 1 und 2 sowie 24 EU-Vertrag genannten Formen annehmen.

To the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
Die Einrichtungen, die in einem Basisrechtsakt im Sinne des Artikels 49 der Haushaltsordnung genannt sind, zur Ausführung der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b des vorliegenden Beschlusses genannten Arbeiten in Zusammenarbeit mit den europäischen Normungsgremien.

Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Nach einer Überarbeitung des Entwurfs für eine Vereinbarung braucht der Rat keinen Basisrechtsakt in Form eines Ratsbeschlusses anzunehmen, um die Kommission zu ermächtigen, die Beteiligung der Gemeinschaft an der Arbeit des ITD zu verhandeln.

To bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
Zugunsten von Einrichtungen, die in einem Basisrechtsakt gemäß Artikel 56 als Empfänger von Finanzhilfen genannt sind, oder, falls in einem Basisrechtsakt ein Mitgliedstaat als Empfänger von Finanzhilfen genannt ist, unter seiner Verantwortung zugunsten den von ihm benannten Einrichtungen;

In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Im Anwendungsbereich von Titel V des Vertrags über die Europäische Union kann der Basisrechtsakt eine der in Artikel 26 Absatz 2, Artikel 28 Absatz 1, Artikel 29, Artikel 31 Absatz 2, Artikel 33 sowie Artikel 37 des Vertrags über die Europäische Union genannten Formen annehmen.

A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Eine Verordnung als Basisrechtsakt ist einer Richtlinie vorzuziehen, da sie anders als die Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft dieselben Rechtsvorschriften festlegt und den Mitgliedstaaten keine Möglichkeit lässt, sie unvollständig oder selektiv anzuwenden, und ihnen auch hinsichtlich der Form und der Methoden zum Erreichen der Ziele keine Wahl lässt.

The agreement as a rule makes the implementation of appropriations entered in the budget for any Community action dependent on prior adoption of a basic act, in other words a legal base, except in the case of actions relating to pilot, preparatory and autonomous actions by the Commission, and appropriations intended for the operation of each institution under its own administrative autonomy.
Die Vereinbarung macht die Ausführung von in den Haushalt eingesetzten Mitteln für jede Gemeinschaftsaktion in der Regel von der vorangehenden Verabschiedung eines Rechtsaktes, eines Basisrechtsaktes abhängig. Eine Ausnahme bilden Aktionen wie Pilotvorhaben, vorbereitende Maßnahmen, eigenständige Maßnahmen der Kommission und Mittel, die für die Arbeit jeder Institution kraft ihrer jeweiligen administrativen Autonomie bestimmt sind.

The Committee can agree with the reasoning of the Commission to establish a basic act for financing actions in favour of the consumer policy of the Community, although it would like to note that so far the absence of such an act has never prevented the Commission from funding such projects.
Der Ausschuß vermag der von der Kommission angestellten Überlegung zur Schaffung eines Basisrechtsakts für die Finanzierung von Maßnahmen zugunsten der Verbraucher politik in der Gemeinschaft zu folgen, wenngleich er anmerken möchte, daß bislang das Fehlen eines solchen Rechtsakts die Kommission nie davon abgehalten hat, derartige Projekte zu finanzieren.