What is the translation of " A BASIC ACT " in Slovak?

• základný akt
• základného aktu
• v základných zákonoch
• základnom akte
• základným aktom

Examples of using A basic act in English and their translations into Slovak

A basic act may take any of the following forms.
Základný akt môže mať niektorú z týchto foriem.

With regard to financial instruments to be established without a basic act.
Pokiaľ ide o finančné nástroje, ktoré sa majú zriadiť bez základného aktu.

The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Finančné nariadenie vyžaduje, aby bol na poskytovanie prevádzkových grantov prijatý základný akt.

A basic act may assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
V základnom akte môžu byť príjmy, ktoré sú v ňom stanovené, pripísané k špecifickým výdavkovým položkám.

Indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
Vyjadriť ochotu Komisie navrhnúť základný akt, ktorým sa zriadi program Európskej únie GMES bez toho, aby boli dotknuté budúce finančné rozhodnutia.

Transfer of appropriations from the"provisions" title referred to in Article 46, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
Presun rozpočtových prostriedkov z hlavy„rezervy“ uvedenej v článku 49 tohto nariadenia, kde je jedinou podmienkou na uvoľnenie prostriedkov z rezervy prijatie základného aktu podľa článku 294 ZFEÚ;

By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, this Article is to apply.
Odchylne od článkov 4 a 5 môže základný akt ustanoviť, že z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov sa použije tento článok.

With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
Pokiaľ ide o osobitné pravidlá týkajúce sa verejného obstarávania v prípade vonkajších akcií, je potrebné umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín zúčastniť sa na postupoch verejného obstarávania v prípade, keď sa akcia vykonáva bez základného aktu a je to riadne odôvodnené výnimočnými okolnosťami.

Where financial instruments are established without a basic act in duly justified cases, they should be authorised by the European Parliament and the Council in the budget.
Ak sa finančné nástroje v riadne odôvodnených prípadoch zriadia bez základného aktu, Európsky parlament a Rada by ich mali schváliť v rozpočte.

Technical consolidation of legal acts of the European Union which consist of incorporating all the modifications(coming from amending acts, corrigenda, etc.) a basic act has undergone into the body of the text, but without altering the substance in any way.
Časť 1 Technická konsolidácia zákonov Európskej únie Technická konsolidácia zákonov Európskej únie, ktorá pozostáva zo zahrnutia všetkých úprav(pochádzajúcich z pozmeňujúcich zákonov, korigend atď.), ku ktorým v základných zákonoch došlo, čo sa týka znenia, ale bez akejkoľvek úpravy významu.

The following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union.
Odchylne od odseku 1 sa môžu bez základného aktu plniť nasledujúce rozpočtové prostriedky pod podmienkou, že akcie, ktoré sa nimi majú financovať, patria do právomoci Únie.

Provisions concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, and contained in a basic act, shall comply with the budgetary principles set out in Title II.
Ustanovenia týkajúce sa plnenia rozpočtu na strane príjmov a na strane výdavkov a uvedené v základnom akte musia byť v súlade s rozpočtovými zásadami stanovenými v hlave II.

To the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
Subjektom uvedeným v základnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách na vykonávanie prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b tohto rozhodnutia v spolupráci s európskymi organizáciami pre spoluprácu.

Where in duly justified cases financial instruments are established without a basic act, they should be authorised by the European Parliament and by the Council in the budget.
Ak sa finančné nástroje v riadne odôvodnených prípadoch zriadia bez základného aktu, Európsky parlament a Rada by ich mali schváliť v rozpočte.

Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act goes beyond the implementing powers provided for in the basic act..
Ak je základný akt prijatý podľa riadneho legislatívneho postupu, môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek oznámiť Komisii, že sa domnieva, že návrh vykonávacieho aktu presahuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte..

Provisions concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, and contained in a basic act, shall comply with the budgetary principles set out in Title II.
Ustanovenia týkajúce sa plnenia rozpočtu na strane príjmov a na strane výdavkov a uvedené v základnom akte musia zohľadňovať rozpočtové zásady stanovené v prvej časti hlave II.

An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Jednou z možností by mohol byť subjekt zriadený základným aktom, na ktorý by sa vzťahovali rozpočtové pravidlá zohľadňujúce zásady potrebné na zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie.

Provisions concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, and contained in a basic act, shall respect the budgetary principles set out in Title II of Part One.
Ustanovenia týkajúce sa plnenia rozpočtu na strane príjmov a na strane výdavkov a uvedené v základnom akte musia byť v súlade s rozpočtovými zásadami stanovenými v hlave II.

In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
Pri uplatňovaní ZFEÚ a Zmluvy o Euratome je základným aktom akt prijatý legislatívnym orgánom, ktorý môže mať formu nariadenia, smernice alebo rozhodnutia v zmysle článku 288 ZFEÚ.

Lot 1 Technical consolidation of legal acts of the European Union Technical consolidation of legal acts of the EU which consists of incorporating all the modifications(coming from amending acts, corrigenda, etc.) a basic act has undergone into the body of the text, but without altering the substance in any way.
Časť 1 Technická konsolidácia zákonov Európskej únie Technická konsolidácia zákonov Európskej únie, ktorá pozostáva zo zahrnutia všetkých úprav(pochádzajúcich z pozmeňujúcich zákonov, korigend atď.), ku ktorým v základných zákonoch došlo, čo sa týka znenia, ale bez akejkoľvek úpravy významu.

In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Pri uplatňovaní hlavy V Zmluvy o Európskej únii môže mať základný akt jednu z foriem uvedených v článku 26 ods. 2, článku 28 ods. 1, článku 29, článku 31 ods. 2, článku 33 a článku 37 Zmluvy o Európskej únii.

By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union.
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa môžu bez základného aktu plniť nasledujúce rozpočtové prostriedky pod podmienkou, že akcie, ktoré sa nimi majú financovať, patria do právomoci Únie.

Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with point(e) of Article 51(5), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Okrem prípadu rozpočtových prostriedkov, ktoré je možné plniť bez základného aktu v súlade s článkom 51 ods. 5 písm. e, viazaniu výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme inštitúcia alebo subjekty, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Po preskúmaní návrhu memoranda o porozumení nie je potrebné, aby Rada prijala základný akt vo forme rozhodnutia Rady, ktoré splnomocňuje Komisiu dojednať účasť Spoločenstva na práci medzinárodného dialógu o daniach.

Amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
Sumy, ktoré sú potrebné, pretože legislatívny orgán prijal základný akt v poslednom štvrťroku rozpočtového roka a Komisia nemohla do 31. decembra zaviazať rozpočtové prostriedky vyhradené na tento účel.

Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with Article 49(2), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
S výnimkou rozpočtových prostriedkov, ktoré môžu byť použité bez základného aktu v súlade s článkom 54 ods. 5 prvým pododsekom písm. e, viazaniu výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme inštitúcia alebo subjekty, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.