What is the translation of " A BASIC ACT " in Bulgarian?

• основен акт
• основният акт

Examples of using A basic act in English and their translations into Bulgarian

By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, this Article is to apply.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 основният акт може да предвижда по надлежно обосновани наложителни причини за спешност да се прилага настоящият член.

Transfer of appropriations from the"provisions" title referred to in Article 46, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
Трансфер на бюджетни кредити от дела„Провизии“, посочен в член 49 от настоящия регламент, когато единственото условие за освобождаване на резерва е приемането на основен акт съгласно член 294 ДФЕС;

However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union.
Въпреки това, могат да бъдат изпълнявани без основен акт, доколкото финансираните дейности са от компетенциите на Общностите или на Съюза.

Provisions concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, and contained in a basic act, shall comply with the budgetary principles set out in Title II.
Разпоредбите, които се отнасят до изпълнението на приходите и разходите на бюджета и които се съдържат в основен акт, трябва да са съобразени с бюджетните принципи, посочени в дял II.

By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 основният акт може да предвижда по надлежно обосновани наложителни причини за спешност да се прилага настоящият член.

In application of Title VI of the Treaty on European Union(concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
При прилагането на дял VI от ДЕС(относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси) основният акт може да бъде в една от формите, посочени в член 34, параграф 2 на Договора за Европейския съюз.

A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned.
Основният акт може да предвижда прилагане на процедурата по консултиране или на процедурата по разглеждане, в зависимост от естеството или последиците на необходимите актове за изпълнение.

Where in duly justified cases financial instruments are established without a basic act, they should be authorised by the European Parliament and by the Council in the budget.
Когато в надлежно обосновани случаи финансови инструменти се създават без основен акт, те следва да се разрешават от Европейския парламент и от Съвета в бюджета.

A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, taking into account the nature and impact of the implementing measures concerned.
Основният акт може да предвижда прилагане на процедурата по консултиране или на процедурата по разглеждане, в зависимост от естеството или последиците на необходимите актове за изпълнение.

Bodies having legal personality that are set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their own financial rules.
Имащите правосубектност органи, които са създадени с основен акт и на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство, приемат свои собствени финансови правила.

A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure, taking into account the nature or the impact of the implementing act required.
Основният акт може да предвижда прилагане на процедурата по консултиране или на процедурата по разглеждане, в зависимост от естеството или последиците на необходимите актове за изпълнение.

(b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
Суми, които са необходими, когато законодателният орган е приел основен акт през последното тримесечие на финансовата година и до 31 декември Комисията не е имала възможност да поеме задължение за бюджетните кредити, предвидени за тази цел.

Lot 1 Technical consolidation of legal acts of the European Union Technical consolidation of legal acts of the European Union which consist of incorporating all the modifications(coming from amending acts, corrigenda, etc.) a basic act has undergone into the body of the text, but without altering the substance in any way.
Техническо консолидиране на правни актове на Европейския съюз, което се състои в инкорпориране на всички изменения(идващи от актове за изменение, поправки и т.н.), които даден основен акт е претърпял по отношение на основната част от текста, но без да се променя съдържанието по никакъв начин.

However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union.
Чрез дерогация от параграф 1 може да бъдат изпълнявани без основен акт, при условие че дейностите, за чието финансиране са предназначени, са от компетентността на Съюза.

By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions set out in paragraphs 3, 4 and 5, the following appropriations may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union.
Чрез дерогация от параграф 1 и при спазване на условията, предвидени в параграфи 3, 4 и 5, следните бюджетни кредити могат да бъдат изпълнявани без основен акт, при условие че действията, за чието финансиране са предназначени, са от компетентността на Съюза.

Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
Без да се засягат специфичните разпоредби на основния акт, всяко съществено изменение на вече прието решение за финансиране, следва същата процедура като първоначално решение.“.

Technical consolidation of legal acts of the European Union which consist of incorporating all the modifications(coming from amending acts, corrigenda, etc.) a basic act has undergone into the body of the text, but without altering the substance in any way.
Техническо консолидиране на правни актове на Европейския съюз, което се състои в инкорпориране на всички изменения(идващи от актове за изменение, поправки и т.н.), които даден основен акт е претърпял по отношение на основната част от текста, но без да се променя съдържанието по никакъв начин.

Similarly, a basic act must first be adopted before the operating expenditure arising from implementation of the provisions of Titles V and VI of the Treaty on European Union(hereinafter"TEU") may be implemented.
По същия начин, следва първо да се приеме основен акт, преди да се даде възможност за извършване на оперативните разходи, възникващи по повод прилагането на разпоредбите на дялове V и VI на Договора за Европейския съюз(наричан по-долу ДЕС).

Recalls that politically significant elements, such as Union lists or registers of products or substances, should remain an integral part of a basic act- where appropriate in the form of annexes- and should therefore only be amended by means of delegated acts;.
Припомня, че важните от политическа гледна точка елементи, като например списъци или регистри на Съюза на продукти или вещества, следва да продължават да бъдат неразделна част от основния акт- когато е целесъобразно- под формата на приложения- и следва да бъдат променяни единствено посредством делегирани актове;.

In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
При прилагането на Договора за ЕО и Договора за Евратом, основен акт е акт, приет от законодателния орган под формата на регламент, директива, решение по смисъла на член 249 от Договора за ЕО или решение sui generis.

Technical consolidation of legal acts of the European Union which consist of incorporating all the modifications(coming from amending acts, corrigenda, etc.) a basic act has undergone into the body of the text, but without altering the substance in any way.
Партида 1 Техническо консолидиране на правни актове на Европейския съюз Техническо консолидиране на правни актове на Европейския съюз, което се състои в инкорпориране на всички изменения(идващи от актове за изменение, поправки и т.н.), които даден основен акт е претърпял по отношение на основната част от текста, но без да се променя съдържанието по никакъв начин.

Appropriations which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for that purpose by 31 December of that year.
Бюджетните кредити, които са необходими, когато законодателният орган е приел основен акт през последното тримесечие на финансовата година и до 31 декември на същата година Комисията не е могла да поеме задължение за бюджетните кредити, предвидени за тази цел.

That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Тази годишна работна програма се изпълнява чрез публикуването на покани за подаване на предложения, освен в надлежно мотивирани изключителни случаи на спешност, или когато характеристиките на бенефициера или на дейността, го налагат като единствена възможност за определена дейност, или когато бенефициерът е посочен като получател на безвъзмездните средства в основен акт.

Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with Article 49(2), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
С изключение на бюджетните кредити, които могат да бъдат изпълнени без основен акт в съответствие с член 49, параграф 2, поемането на разходите се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.

Lot 1 Technical consolidation of legal acts of the European Union Technical consolidation of legal acts of the EU which consists of incorporating all the modifications(coming from amending acts, corrigenda, etc.) a basic act has undergone into the body of the text, but without altering the substance in any way.
Партида 1 Техническо консолидиране на правни актове на Европейския съюз Техническо консолидиране на правни актове на Европейския съюз, което се състои в инкорпориране на всички изменения(идващи от актове за изменение, поправки и т.н.), които даден основен акт е претърпял по отношение на основната част от текста, но без да се променя съдържанието по никакъв начин.

Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act..
Когато основният акт е приет по обикновената законодателна процедура, Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да уведомят Комисията, че по тяхно мнение даден проект на акт за изпълнение превишава изпълнителните правомощия, предоставени в основния акт..

Article 190 of the RAP allows direct grants to public bodies or Member States identified by a basic act as beneficiaries or for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence and high degree of specialisation.
Член 190 на ПП позволява пряко отпускане на безвъзмездна финансова помощ на публични органи или държави членки, които са определени с основен акт като бенефициенти на безвъзмездна помощ, или за дейности със специфични характеристики, които изискват определен вид орган поради неговите технически познания, тясна специализация или административни правомощия.

The first subparagraph of this paragraph shall not apply in the case of appropriations for the operations of each Union institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point(e) of Article 58(2), of administrative support expenditure and of contributions to the Union bodies referred to in Articles 70 and 71.
Първа алинея от настоящия параграф не се прилага по отношение на бюджетните кредити за операциите на всяка институция на Съюза в рамките на нейната административна автономия, които могат да се изпълняват без основен акт в съответствие с член 58, параграф 2, буква д, по отношение на разходите за административна подкрепа и по отношение на финансовите средства за органите на Съюза, посочени в членове 70 и 71.

Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with Article 49(2), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Освен в случаите на бюджетни кредити, които може да бъдат изпълнени без основен акт в съответствие с член 54, параграф 2, първа алинея, буква д, поемането на задължение за разходи се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.