What is the translation of " RELEVANT BASIC ACT " in Polish?

• właściwego aktu podstawowego
• odpowiednim akcie podstawowym

Examples of using Relevant basic act in English and their translations into Polish

When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
W momencie spełnienia warunków uruchomienia funduszu określonych w odpowiednim akcie podstawowym Komisja składa wniosek o wykorzystanie funduszu.

Bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
Podmiotami lub osobami, którym powierza się wykonanie określonych działań w ramach WPZiB na mocy tytułu V TUE, określonymi we właściwym akcie podstawowym.

When the conditions for mobilising the Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
W momencie spełnienia warunków uruchomienia Funduszu Solidarności określonych w odpowiednim akcie podstawowym Komisja złoży wniosek w sprawie jego rozdysponowania.

The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Fundusz Solidarności Unii Europejskiej służy umożliwieniu szybkiej pomocy finansowej w razie poważnych klęsk żywiołowych na terytorium państwa członkowskiego lub kraju kandydującego, zgodnie z definicją zawartą w odpowiednim akcie podstawowym.

To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
W tym celu we właściwym akcie podstawowym upoważnia się Komisję do pożyczenia niezbędnych środków finansowych w imieniu Unii na rynkach kapitałowych lub od instytucji finansowych.

In order to provide more certainty to Member States and managing authorities, some rates are enshrined in the relevant basic acts CPR, ESF regulation.
Aby zagwarantować państwom członkowskim oraz instytucjom zarządzającym większą pewność, niektóre stawki zapisano w odpowiednich aktach podstawowych CPR, rozporządzenie w sprawie EFS.

When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Gdy Komisja uzna, że konieczne jest uruchomienie rezerwy, zgodnie z właściwym aktem podstawowym, przedstawi obydwu organom władzy budżetowej wniosek o przesunięcie środków z rezerwy do odpowiednich pozycji budżetu.

Persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”;
Osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych działań zgodnie z tytułem V Traktatu o Unii Europejskiej oraz określonym we właściwym podstawowym akcie prawnym w znaczeniu art. 49.”.

This item is intended to record the financial contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
Uwagi W pozycji tej zapisane są wkłady finansowe organizacji międzynarodowych na rzecz niektórych finansowanych przez Wspól-notę i zarządzanych w ich imieniu przez Komisję programów pomocy zewnętrznej na podstawie właściwego aktu podstawowego.

Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts(see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Instrumenty specjalne są uruchamiane, a środki ujmowane w rocznym budżecie w oparciu o procedury określone w rozporządzeniu w sprawie WRF, odpowiednich aktach podstawowych(zob. art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia) oraz porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami.

Financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;
Wkłady finansowe Państw Członkowskich, innych państw donatorów bądź organizacji międzynarodowych na rzecz niektórych finansowanych przez Wspólnotę i zarządzanych w jej imieniu przez Komisję projektów lub programów pomocy zewnętrznej na podstawie właściwego aktu podstawowego,”.

In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance deemed necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the following year's Fund.
W wyjątkowych przypadkach i jeśli pozostające środki finansowe dostępne w funduszu w roku wystąpienia klęski, zgodnie z definicją zawartą w odpowiednim akcie podstawowym, nie są wystarczające do pokrycia kwoty pomocy uważanej za niezbędną przez władzę budżetową, Komisja może zaproponować, aby różnica była sfinansowana w ramach funduszu na rok następny.

This item is intended to record the financial contributions from third countries, including their public and parastatal agencies, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act..
Uwagi W pozycji tej zapisane są wkłady finansowe państw trzecich, w tym ich agencji publicznych i parapublicznych, na poczet nie-których finansowanych przez Unię i zarządzanych w ich imieniu przez Komisję programów pomocy zewnętrznej napodsta- wie właściwego aktu podstawowego.

Ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
Zapewniają istnienie wspólnego interesu zaangażowanych we wdrażanie podmiotów lub partnerów w realizacji celów polityki określonych w danym akcie podstawowym, dzięki przepisom dotyczącym współinwestowania, wymogów podziału ryzyka lub zachęt finansowych, przy równoczesnym zapobieganiu konfliktom interesów z innymi działaniami podmiotów lub partnerów;

Financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;
Wkłady finansowe pochodzące od państw członkowskich oraz innych państw donatorów, w tym w obu przypadkach również ich agencji publicznych i parapublicznych, bądź od organizacji międzynarodowych na rzecz niektórych finansowanych przez Wspólnotę i zarządzanych w jej imieniu przez Komisję projektów lub programów pomocy zewnętrznej na podstawie właściwego aktu podstawowego;”.

Persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
Osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych działań na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej, określonym we właściwym podstawowym akcie prawnym w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego.

National public-sector bodies/bodies with public-service mission 6. persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
Krajowym organom publicznym/organom mającym obowiązek świadczenia usługi publicznej 6. osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych działań na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej, określonym we właściwym prawnym akcie podstawowym w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego.

In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, on a proposal from the Commission and in compliance with the relevant basic act, will decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
W przypadku zniesienia wstrzymania zobowiązań budżetowych dotyczących Funduszu Spójności w ramach procedury nadmiernego deficytu budżetowego Rada na wniosek Komisji i zgodnie z odnośnym aktem podstawowym podejmie decyzję o przeniesieniu wstrzymanych zobowiązań na kolejne lata.

In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
W przypadku zniesienia wstrzymanych zobowiązań budżetowych dotyczących[Funduszu Spójności] w ramach procedury nadmiernego deficytu budżetowego Rada, zgodnie z postanowieniami Traktatu i odnośnym aktem podstawowym, podejmuje decyzję o przeniesieniu wstrzymanych zobowiązań na kolejne lata.

Within the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure specified in the first paragraph of Point 13, the two arms of the budgetary authority undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fund for fisheries.
W obrębie maksymalnych stóp wzrostu nieobowiązkowych wydatków określonych w pierwszym akapicie pkt 13 obydwa organy władzy budżetowej zobowiązują się przestrzegać alokacji środków na zobowiązania, przewidzianych w stosownych aktach podstawowych dotyczących działań strukturalnych, rozwoju obszarów wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Rybołówstwa.

For financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
W przypadku pomocy finansowej: maksymalnej kwoty pożyczki, jaką Komisja może zaciągnąć na sfinansowanie pożyczki przewidzianej w akcie podstawowym, oraz odpowiednich odsetek.

In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Aby nie utrudniać stosowania odpowiednich przepisów sektorowych, które mogą odnosić się do decyzji o udzieleniu dotacji, należy doprecyzować, że decyzje o udzieleniu dotacji można nadal przyjmować zgodnie z aktem podstawowym, który się do nich odnosi.

In the meaning of the Financial Regulation, these six regulations will provide the‘basic acts' for the relevant budget appropriations under Heading 4‘The EU as a Global Player' of the future Financial Perspectives.
W rozumieniu rozporządzenia finansowego, te sześć rozporządzeń będzie stanowić„akty podstawowe” dla środków budżetowych w ramach pozycji 4„UE jako partner globalny” przyszłej perspektywy finansowej.

However, as a matter of fact, its hasty adoption and the failure to hold consultations with the relevant State authorities meant that the Act was voted on, but not considered as required by the Basic Law.
W istocie jednak pośpiech w jej uchwalaniu i zaniechanie konsultacji z odpowiednimi organami państwowymi przesądzają o tym, że ustawa została przegłosowana, lecz nie rozpatrzona w znaczeniu, w jakim wymaga tego ustawa zasadnicza.

The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Szczegółowy podział budżetu, a także przypadki przeznaczania budżetu na określone cele w większości aktów podstawowych decydują o przydziale środków z budżetu poszczególnych programów na kolejne siedem lat.

In order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, the Contracting Parties shall ensure that the common basic standards and the compliance monitoring mechanisms on aviation security as contained in Annex I are applied to any airport located in their territories, in accordance with the relevant provisions referred to in that Annex.
W celu zabezpieczenia lotnictwa cywilnego przed aktami bezprawnej ingerencji Umawiające się Strony zapewniają stosowanie wspólnych podstawowych norm oraz mechanizmów kontroli zgodności w zakresie ochrony lotnictwa, o których mowa w załączniku I, we wszystkich portach lotniczych na ich terytorium, zgodnie z odpowiednimi przepisami, o których mowa w tym załączniku.

Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards(BSS) directive.
Przekształcenie właściwych aktów Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w sprawie ochrony przed promieniowaniem w pojedynczą dyrektywę Rady, w tym istotny przegląd dyrektywy w sprawie podstawowych norm bezpieczeństwa.

Member States agree that, if they make a contact through the directory, they will notify basic details relevant thereto, to be determined by the Council acting unanimously, to the EDU, to allow effective monitoring of the usefulness of the directory.
Państwa Członkowskie uzgadniają, że nawiązując kontakt przy wykorzystaniu spisu, powiadamiają EDU o podstawowych szczegółach ustalanych przez Radę działającą jednomyślnie, w celu umożliwienia jej skutecznego monitorowania użyteczności spisu.