What is the translation of " IS A BASIC CONDITION " in Hungarian?

• alapvető feltétele
• az alapfeltétele

Examples of using Is a basic condition in English and their translations into Hungarian

This is a basic condition for peace in the Middle East.
Ez lenne a közel-keleti béke egyik feltétele.

Compliance with legislation is a basic condition for all businesses.
A jogszabályi megfelelőség minden vállalat számára alapvető követelmény.

That is a basic condition for maintaining the balance of the European institutions.
Ez az európai intézményi egyensúly fenntartásának az alapfeltétele.

In many western countries, measles vaccination is a basic condition for attending school.
Sok országban a bárányhimlő vakcinázás előfeltétele az iskola előtti felvételnek.

It is a basic condition that both patches and service packs are to be used only for a given version of an application. This is usually included in the name and description of the pack.
Elengedhetetlen feltétel még, hogy a folt és a javítócsomag is csak a megadott verziójú alkalmazáshoz használható, ezt általában feltüntetik a csomag nevében és leírásában is.

The proper functioning of the immune system is a basic condition for a long life in health and harmony.
Az immunrendszer megfelelő működése az egészség és harmónia hosszú életének alapvető feltétele.

Of course, the stage-director should let the voices predominate, and leave them to interpretate the emotions, the storming passions, which is a basic condition in the case of Il trovatore.
A rendezőnek persze hagynia kell, hogy a hangok érvényesüljenek, és mindenekelőtt azok tolmácsolják az érzelmeket, a tomboló szenvedélyt, ami A trubadúr esetében alapfeltétel.

Evangelical poverty is a basic condition for spreading the kingdom of God.
Az evangéliumi szegénység alapvető feltétele annak, hogy Isten országa elterjedjen.

A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
Az alapos statisztikai megközelítés, amely európai szinten különösen fontos, a megfelelő politika alapvető feltétele.

Evangelical poverty is a basic condition for spreading the kingdom of God.
Az evangéliumi szegénység alapvető feltétel ahhoz, hogy Isten országa elterjedhessen.

But Jobbik, DK and Socialist supporters protesting against Orbán together without hitting each other is a basic condition of the overthrow of Fidesz.
De hogy együtt tudjon tüntetni Orbán ellen a jobbikos, a DK-s és a szocialista anélkül, hogy egymást verjék meg, az alapvető feltétele a Fidesz megbuktatásának.

For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Például, az EU külső határainak védelme alapfeltétele a szabad mozgásnak, e feladatot néhány tagállam látja el az EU egészének érdekében.

The same principles were confirmed by the Congressional Document adopted in Malta in March this year, according to which a strong family friendly policy is a basic condition for positive demographic change.
Ugyanezeket az elveket erősítette meg az idén márciusban Máltán elfogadott kongresszusi dokumentum is, amely szerint az erős családbarát politika alapvető feltétele a pozitív demográfiai változásoknak.

Since the active participation of society in the preparation and implementation of decisions is a basic condition for good and open governance, we shall endeavor to involve society and civil organizations as much as possible in the development of an action plan and thereafter.”.
Mivel a jó és nyílt kormányzás alapvető feltétele a társadalom aktív részvétele a döntések előkészítésében és megvalósításában, így az akcióterv kidolgozása során és a későbbiekben is törekszünk a társadalom és a civil szervezetek minél szélesebb körű bevonására”.

I hope that this report will encourage the European Union's Council to facilitate and simplify access to its proceedings, as this is a basic condition for initiating a proper dialogue with civil society.
Remélem, hogy ez a jelentés arra ösztönzi majd az Európai Unió Tanácsát, hogy segítse elő és egyszerűsítse az eljárásaihoz való hozzáférést, mert ez a civil társadalommal való megfelelő párbeszéd elindításának az alapfeltétele.

Whereas respect for democracy, the rule of law and human rights is a basic condition for deeper cooperation between the EU and the five countries of Central Asia in areas of mutual interest, under the very meaning of the term‘partnership' as vested in the Partnership Cooperation Agreements;
Mivel a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető feltétele az EU és az öt közép-ázsiai ország közötti, kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken folytatott szorosabb együttműködésnek, a„partnerség” partnerségi és együttműködési megállapodásokban meghatározott jelentésének megfelelően;

A fundamental deficiency of the present text of the law is that it does not mention the creation of a separate professional code, which is a basic condition for both working and acquiring a license for professionals attending home births.
Alapvető hiányossága a jogszabály jelenleg ismert szövegének, hogy nem szól az önálló szakmakód megteremtéséről, amely alapvető feltétele az intézeten kívüli szülést kísérő szakemberek tevékenységének, a működési engedély megszerzésének.

Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
A megfelelő és megfizethető lakhatáshoz való hozzáférés alapvető feltétele annak, hogy a harmadik országbeli állampolgárok megkezdjék életüket az új közösségben, ugyanakkor a jelenlegi beáramlások összefüggésében ez hatalmas kihívást is jelent, mind a kezdeti befogadási szakaszban, mind a megfelelő foglalkoztatási esélyt biztosító, hosszú távú lakhatási megoldások kialakítása tekintetében.

I am asking you to be proud, because your work and resolve are a basic condition for the peaceful future of Europe and Hungary.
Kérem Önöket, legyenek is büszkék, mert az Önök munkája és helytállása Európa és Magyarország békés jövőjének alapvető feltétele.

I ask you to feel proud, because your efforts and exemplary behaviour are a basic condition for the future peace of Hungary and Europe.
Kérem Önöket, legyenek is büszkék, mert az Önök munkája és helytállása Európa és Magyarország békés jövőjének alapvető feltétele.

The usability of buildings and facilities, and the provision of good working conditions are a basic condition for the operation of a company or business and the satisfaction of its employees.
Az épületek és létesítmények használhatósága, a jó munkakörülmények biztosítása alapvető feltételei egy cég, vagy vállalkozás működésének és az ott dolgozók elégedettségének.

According to the public sentiment back then, the exclusive use of the shared Hebrew language in the nation's new home was a basic condition for a new identity.
A korabeli közhangulat szerint a közös héber nyelv kizárólagos használata az új nemzeti otthonban az új identitás alapfeltétele.

The nervous system needs a disproportionally high level of energy and better quality of food was a basic condition for the evolution of the human brain.
Az idegrendszer működése rendkívül energiaigényes, így az igen nagy méretű emberi agy kialakulásának egyik alapfeltétele volt az étkezés minőségének javulása.

The nervous system uses disproportionally high level of energy, so better quality of food was a basic condition for the evolution of huge human brain.
Az idegrendszer működése rendkívül energiaigényes, így az igen nagy méretű emberi agy kialakulásának egyik alapfeltétele volt az étkezés minőségének javulása.

The Prime Minister said that protecting our homeland, our homes, our women, children and parents is a moral imperative stretching back many centuries, and this adds to the gravity and extremity of the current situation. He reminded the new officers joining the ranks of“modern-day border-fort garrisons” that their efforts and exemplary behaviour are a basic condition for the future peace of both Hungary and Europe.
A hazát, az otthonainkat, az asszonyainkat, a gyermekeinket, a szüleinket megvédeni sok évszázados erkölcsi parancs, amely a mostani pillanat komolyságát, emelkedettségét is adja- mondta a miniszterelnök, az esküt tetteket pedig- akik szavai szerint“a modern kor végvári vitézeihez” csatlakoznak- arra figyelmeztette: munkájuk és helytállásuk Európa és Magyarország békés jövőjének alapvető feltétele.

Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
A működő versenyszabályok lényeges, de nem elegendő feltételei a pluralizmus garantálásának.

A basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place.
Alapvető feltétel azon politikai megállapodások tiszteletben tartása, amelyeknek köszönhetően egyáltalán meg lehet tartani a választásokat.

In traditional Chinese medicine, the correct movement of qi, or vital energy along the meridians, or channels, the body is considered a basic condition of good health.
A hagyományos kínai orvoslás, a helyes mozgását qi, vagy életenergia a meridiánok mentén, vagy a csatornák, a szervezet nem tekinthető alapvető feltétele a jó egészség.

Before the product is tested, the basic condition is that the producer uses two well-known ingredients as a basis: based on.
A termék tesztelése előtt az alapfeltétel az, hogy a gyártó két jól ismert összetevőt használ alapul: alapul.

The"principle of giving honour", the recognition and respect due to man precisely because he is a man, is the basic condition for every authentic educational process.
A„tisztelet elve”, azaz az embernek mint embernek megbecsülése és elismerése minden hiteles nevelési folyamat alapvető föltétele.