What is the translation of " IS A BASIC CONDITION " in Greek?

• αποτελεί βασική προϋπόθεση
• είναι βασική προϋπόθεση
• είναι βασικός όρος

Examples of using Is a basic condition in English and their translations into Greek

This is a basic condition of any debate.
Είναι βασική προϋπόθεση για οποιαδήποτε τέτοια συζήτηση.

Chemical analyses Plant nutrition is a basic condition for a successful crop.
Βασική προϋπόθεση για μια επιτυχημένη καλλιέργεια είναι η σωστή θρέψη των φυτών.

That is a basic condition for maintaining the balance of the European institutions.
Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη διατήρηση της ισορροπίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.

Schäuble: Excuse me, but the desire for improvement is a basic condition of human existence.
Απάντηση: Συγνώμη, αλλά η επιθυμία για βελτίωση είναι βασικό στοιχείο της ανθρώπινης ύπαρξης.

Such a principle is a basic condition to any efficient processing of data.
Η αρχή αυτή αποτελεί βασικό όρο για κάθε αποδοτική επεξεργασία των δεδομένων.

Ensuring the support of the majority of the working population is a basic condition for the victory of the revolution.
Η εξασφάλιση της υποστήριξης της πλειοψηφίας του εργαζόμενου πληθυσμού είναι βασικός όρος για τη νίκη της επανάστασης.

Access to land is a basic condition to achieve food sovereignty in Europe.
Η πρόσβαση στη γη είναι ένας βασικός όρος για να επιτευχθεί η διατροφική αυτάρκεια της Ευρώπης.

We aim to create the“culture of entrepreneurship” that is a basic condition for Greece's economic growth.
Επιδιώκουμε τη δημιουργία μιας«κουλτούρας επιχειρηματικότητας», η οποία αποτελεί βασική προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας μας.

It is a basic condition and sufficient appropriations must therefore be given to the Fifth Framework Programme, in any case, more than ECU 16 billion should be set aside.
Αποτελεί θεμελιώδη όρο και πρέπει, συνεπώς, να χορηγήσουμε στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο επαρκείς πιστώσεις και, οπωσδήποτε, άνω των 16 δισεκατομμυρίων Ecu.

We know that a firm stability policy is a basic condition for a growing Europe.
Γνωρίζουμε ότι μια αποφασιστική πολιτική σταθερότητας είναι βασική προϋπόθεση για μια αναπτυσσόμενη Ευρώπη.

At present this is a basic condition for effectively fighting terrorism, which cannot attain the magnitude of the attack of 11 September without the support of one or more States.
Σήμερα, αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η τρομοκρατία, που δεν μπορεί να προσλάβει τις διαστάσεις της επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου χωρίς την υποστήριξη ενός ή περισσοτέρων κρατών.

A correct policy regarding trade unions is a basic condition for adherence to the Fourth International.
Μια σωστή πολιτική σχετικά με τα συνδικάτα είναι βασικός όρος για νάναι κανείς οπαδός της 4ης Διεθνούς.

But we don't give upbecause we know respect for human rights and human dignity is a basic condition for peace.
Αλλά δεν εγκαταλείπουμε, διότι γνωρίζουμε πως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια αποτελούν βασική προϋπόθεση για την ειρήνη».

Plant nutrition is a basic condition for a successful crop.
Βασική προϋπόθεση για μια επιτυχημένη καλλιέργεια είναι η σωστή θρέψη των φυτών.

I hope that this report will encourage the European Union's Council to facilitate and simplify access to its proceedings, as this is a basic condition for initiating a proper dialogue with civil society.
Ελπίζω η αναφορά αυτή να ενθαρρύνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διευκολύνει και να απλοποιήσει την πρόσβαση στις διαδικασίες του, καθώς αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για την έναρξη γόνιμου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.

However much therefore urban concentration is a basic condition of capitalist production, each individual industrial capitalist is constantly striving to get away from the large towns necessarily created by this production, and to transfer his plant to the countryside….
Επομένως, όσο η συγκέντρωση στις πόλεις αποτελεί βασική προϋπόθεση της καπιταλιστικής παραγωγής τόσο ο κάθε ξεχωριστός βιομήχανος καπιταλιστής επιδιώκει συνεχώς να φύγει από τις μεγάλες πόλεις, που τις δημιούργησε ο ίδιος αναγκαστικά, και να στραφεί με την επιχείρησή του στην ύπαιθρο.

At the same time golf is a crucial element toward the viability of those investments, as this is a basic condition for a hotel unit to enter the winter plans of major tour operators.
Παράλληλα, όμως, το γκολφ αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για τη βιωσιμότητα αυτών των επενδύσεων, μιας και είναι βασική προϋπόθεση για την ένταξη μιας ξενοδοχειακής μονάδας στο χειμερινό πλάνο των μεγάλων τουρ οπερέιτορς.

Ensuring a comprehensive socialist democracy is a basic condition in order to obtain the dictatorship of the proletariat and to consolidate it, just as the dictatorship of the proletariat is the indispensable and decisive condition for the existence of a genuine democracy for the working people.
Ή εξασφάλιση μιας πλατιάς σοσιαλιστικής δημοκρατίας άποτελεϊ βασικό όρο γιά τήν ίδια τή διαφύλαξη καί τό δυνάμωμα τής διχτατορίας τοΰ προλεταριάτου, ετσι ό πως ή τελευταία άποτελεϊ άπαραίτητο καί άποφασιστικό όρο γιά τήν ύπαρξη μιάς πραγματικής δημοκρατίας γιά τούς έργαζόμενους.

The Oecumenical Patriarchate demands that this official act be repealed, and here the European Union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with Turkey.
Το Οικουμενικό Πατριαρχείο απαιτεί την αναίρεση αυτής της διοικητικής πράξης, και στο σημείο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να καταστήσει κατηγορηματικά σαφές ότι τούτο αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για τον περαιτέρω διάλογο με την Τουρκία.

A correct policy regarding trade unions is a basic condition for adherence to the Fourth International.
Μία σωστή πολιτική σ' ό, τι άφορα τα συνδικάτα είναι ο απαραίτητος όρος για να ανήκει κανείς στην 4η Διεθνή.

We aim to make entrepreneurship a fundamental feature of social attitudes and everyday practice, to create the enterprise culture that is a basic condition for the country's economic growth.
Να επιδιώκει την ανάδειξη της επιχειρηματικότητας ως βασικού στοιχείου κοινωνικής αντίληψης και καθημερινής πρακτικής, τη δημιουργία«κουλτούρας επιχειρηματικότητας», η οποία πρεπει να αποτελεί βασική προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη καθε χώρας.

Assuring a minimum, guaranteed income, for all the unemployed and increasing wages and pensions to recreate purchasing power is a basic condition for any progressive alternative to the present government's course.
Η διασφάλιση ενός κατώτατου εισοδήματος για τους ανέργους και η αύξηση των μισθών και των συντάξεων για την ενδυνάμωση της αγοραστικής δύναμης είναι μια απαραίτητη συνθήκη οποιασδήποτε προοδευτικής εναλλακτικής λύσης στην παρούσα κυβερνητική πορεία.

Relations between different Communes can be managed without useless, even dangerous interference from the central, national and international powers, in the knowledge that federalism is a basic condition for the safeguarding of the principle of freedom upon which the new communalist society will rest.
Οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων Κομμούνων μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς περιττές, ακόμη και επικίνδυνες, παρεμβάσεις από τις κεντρικές, εθνικές και διεθνείς δυνάμεις, γνωρίζοντας ότι ο φεντεραλισμός αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη διατήρηση της αρχής της ελευθερίας στην οποία θα στηριχθεί η νέα κοινοτική κοινωνία.

Providing all kinds of infrastructures(in particular, with regard to LAC, for transport, communications, drinking water and energy accompanied by commitments on sustainability and maintenance) is a basic condition for economic development, increased production and trade and, in short, improved productivity.
Η δημιουργία παντός είδους υποδομών(ιδίως, όσον αφορά τη ΛΑΚ, στους τομείς των μεταφορών, των επικοινωνιών, του πόσιμου νερού και της ενέργειας, με υποσχέσεις βιωσιμότητας και συντήρησης) είναι βασική προϋπόθεση της οικονομικής ανάπτυξης, της διεύρυνσης της παραγωγής και του εμπορίου και, σε τελική ανάλυση, της αύξησης της παραγωγικότητας.

Open Standards are a basic condition for freedom and choice in software.
Τα Ανοικτά Πρότυπα είναι βασική συνθήκη ελευθερίας και επιλογής στο λογισμικό.

The false will disappear, and that's a basic condition for the real to appear.
Το ψεύτικο θα εξαφανιστεί και είναι τούτο ένας βασικός όρος προκειμένου να εμφανιστεί το πραγματικό.

I am asking you to be proud, because your work and resolve are a basic condition for the peaceful future of Europe and Hungary.
Σας ζητώ να είστε υπερήφανοι, διότι το έργο σας και η αποφασιστικότητά σας είναι βασική προϋπόθεση για το ειρηνικό μέλλον της Ευρώπης και της Ουγγαρίας.

These recommendations are a basic condition to re-open dialogue(or, more aptly, a negotiation process) with Russia as an alternative approach from the EU perspective.
Οι αρχές αυτές αποτελούν τον βασικό όρο επανέναρξης του διαλόγου(ή, πιο εύστοχα, μιας διαπραγματευτικής διαδικασίας) με τη Ρωσία, ως εναλλακτικής προσέγγισης από την οπτική της ΕΕ.

The involvement of non-governmental organisations in the preparatory process and in the special session would seem to us to be a basic condition to making this meeting a real success.
Η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων στην προπαρασκευαστική διαδικασία και στην έκτακτη σύνοδο, αποτελεί για μάς θεμελιώδης προϋπόθεση προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης επιτυχία της συνάντησης αυτής.

If we accept a student when there is no available position, this means that there will be an increase in the number of students per class, a limit which we consider to be a basic condition for correct lesson delivery.
Αν δεχθούμε κάποιον μαθητή κατ' εξαίρεση κι όχι γιατί υπάρχει κανονικά διαθέσιμη θέση, σημαίνει ότι θα πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό των μαθητών, τον οποίο θεωρούμε βασική προϋπόθεση, για να παραδίδεται σωστά το μάθημα.