What is the translation of " IS A BASIC CONDITION " in German?

• ist eine grundvoraussetzung
• ist eine grundlegende Voraussetzung

Examples of using Is a basic condition in English and their translations into German

Sustainable production is a basic condition for WAWA.
Die nachhaltige Produktion ist eine Grundvoraussetzung für WAWA.

Change is a basic condition for achieving higher planes of knowledge.
Veränderung ist eine Grundvoraussetzung für das Erreichen höherer Ebenen des Wissens.

Clear and robust data protection is a basic condition of increased openness.
Ein klar abgegrenzter und starker Datenschutz ist eine Voraussetzung für größere Transparenz.

This is a basic condition in order to be competitive in the international competition.
Diese ist eine Grundvoraussetzung, um im internationalen Wettbewerb konkurrenzfähig zu sein..

A sound statistical methodology is a basic condition for adequate policies.
Ein profunder statistischer Ansatz ist eine grundlegende Voraussetzung für eine angemessene Politik.

For us, this is a basic condition for trusting, long-term partnerships and a successful market presence.
Das ist für uns eine Grundvoraussetzung für vertrauensvolle, langfristige Partnerschaften und einen erfolgreichen Marktauftritt.

We know that a firm stability policy is a basic condition for a growing Europe.
Wir wissen, dass eine beständige Stabilitätspolitik eine grundlegende Voraussetzung für ein wachsendes Europa ist.

It is a basic condition and sufficient appropriations must therefore be given to the Fifth Framework Programme, in any case, more than ECU 16 billion should be set aside.
Sie ist eine grundlegende Voraussetzung, und deshalb ist das fünfte Rahmenprogramm mit ausreichenden Mitteln auszustatten, auf jeden Fall mehr als 16 Milliarden ECU.

For lepers, clean water is a basic condition for avoiding sequelae due to.
Für leprabetroffene Menschen ist sauberes Wasser eine der Grundbedingungen.

But we don't give up because we know respect for human rights and human dignity is a basic condition for peace.
Aber wir geben nicht auf, weil wir wissen, dass der Respekt vor den Menschenrechten und der menschlichen Würde eine Grundbedingung für Frieden ist.

Among other things, this is a basic condition for reliable web guiding.
Dies ist unter anderem eine Grundvoraussetzung für die zuverlässige Regelung des Bahnlaufs.

In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Außerdem stellt die Einbeziehung von Datenschutzgarantien in die Rechtsvorschrien und Maßnahmen der EU, soweit dies relevant ist, eine Grundvoraussetzung für deren Erfolg dar.

And in turn social cohesion is a basic condition for developing the knowledge society.
Die soziale Kohäsion ist wiederum eine Grundvoraussetzung für die Entwick lung der Wissensgesellschaft.

A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
Ein profunder statistischer Ansatz, insbesondere auf europäischer Ebene, ist eine grundle gende Voraussetzung für eine angemessene Politik.

To be rooted in one's native soil is a basic condition and alone guarantees health, strength and maturity!
Die Bodenständigkeit ist Grundbedingung und verbürgt allein Gesundung, Kraft und Reife!

Adequate information on the rights vested by Community law upon citizens and on the means to protect them is a basic condition for the proper exercise of those rights, and ultimately for their respect.
Die angemessene Information der Bürger über ihre Rechte nach dem Gemeinschaftsrecht sowie über die Maßnahmen zu deren Schutz sind eine Grundvoraussetzung für deren ordnungsgemäße Ausübung und letztlich auch für deren Einhaltung.

Respecting human rights is a basic condition, just as the rejection of all forms of forced labour and child labour.
Die Einhaltung der Menschenrechte sind für uns eine Grundvoraussetzung, genau wie die Ablehnung jeder Form der Zwangs- und Kinderarbeit.

The up-to-date and comprehensive personnel records with the accompanying documentation in one place is a basic condition for the work of human resources department and effective support for the possible visit of the labor inspector.
Die aktuelle und umfassende Personalakte mit den begleitenden Unterlagen an einem Ort ist eine Grundvoraussetzung für die Arbeit der Personalabteilung und eine wirksame Unterstützung für den möglichen Besuch des Arbeitsaufsichtsbeamten.

Changing is a basic condition in order to reach superior plans of knowledge and, if changing is inevitable, it is better change for our own will since the process will be less painful.
Ewige Notwendigkeit der Veränderung. Veränderung ist eine grundlegende Voraussetzung für das Erreichen höheren Ebenen des Wissens. Wenn Veränderung unvermeidlich ist, ist es besser, freiwillig zu ändern, weil der Prozess ist weniger schmerzhaft.

A conscious adherence to consumer rights is a basic condition for gaining that confidence from the consumer.
Die gezielte Wahrung der Rechte der Verbraucher ist eine Grundvoraussetzung, um dieses Vertrauen der Verbraucher zu gewinnen.

Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Der Zugang zu angemessenem und bezahlbarem Wohnraum ist eine Grundvoraussetzung für Drittstaatsangehörige, um ein Leben in einer neuen Gesellschaft beginnen zu können; vor dem Hintergrund des gegenwärtigen Zustroms ist dies jedoch eine große Herausforderung, sowohl was die Erstaufnahmephase als auch die Suche nach langfristigem Wohnraum anbelangt, der immer noch angemessene Chancen auf eine Beschäftigung bietet.

Whichever way, further liberalisation of world trade is a basic condition for more economic growth, both here and in the developing countries.
Eine weitere Liberalisierung des Welthandels ist- ganz gleich auf welchem Weg- eine Grundvoraussetzung für mehr Wirtschaftswachstum, sowohl hier als auch in den Entwicklungsländern.

 A complete tool kit is a basic condition for the success of a repair in the Outback.
Ein kompletter Werkzeugsatz ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg einer Reparatur im Outback.

We have high-skilled and qualified labor force, as well as modern mechanization, which is a basic condition for the successful realization of all entrepreneurship activities in the field of civil engineering and logistics.
Wir verfügen über hochqualifizierte und qualifizierte Arbeitskräfte sowie eine moderne Mechanisierung, die eine Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung aller unternehmerischen Aktivitäten im Bereich des Tiefbaus und der Logistik darstellt.

The optimization of the strip edge is a basic condition to benefit entirely of the advantages of modern welding methods.
Die Optimierung der Bandkante ist eine Grundvoraussetzung, um die Leistung dieser Schweißverfahren auszuschöpfen.

The commitment to govern effectively is a basic condition of any pursuit of public development strategies and policy.
Die Verpflichtung zu einer wirksamen"Governance" ist eine Grundbedingung für die Verfolgung von öffentlichen Entwicklungs- und Politikstrategien.

Producing and utilizing non-ferrous metals is a basic condition around the world for technical progress and thus for a higher standard of living.
Die Gewinnung und Nutzung von Nichteisenmetallen sind weltweit grundlegende Voraussetzung für technischen Fortschritt und damit höheren Lebensstandard.

In conclusion, the Committee stresses that the creation of a favourable economic climate is a basic condition for a return to economic growth, commercial competitiveness and substantial productive investment, all essential to the creation of new jobs in the Union.
Der Ausschuß zieht daraus die Schlußfolgerung, daß die Schaffung eines günstigen gesamtwirtschaftlichen Umfelds die grundlegende Voraussetzung ist für eine Rückkehr zum Wirtschaftswachstum, zur Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und zu umfangreichen Investitionen in die Produktion, die für die Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Europäischen Union notwendig sind..

The historical view of literature was a basic condition for the emergence of modern literary studies as the history of literature at the beginning of the nineteenth century.
Die historische Ansicht der Literatur war eine Grundvoraussetzung für die Entstehung der modernen Literaturwissenschaft als Literaturgeschichte am Anfang des 19. Jahrhunderts.

Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Funktionierende Wettbewerbsregeln sind eine grundlegende Voraus­setzung, aber nicht ausreichend für die Förderung der Medienvielfalt.