Que es КЛЮЧЕВОЙ ПРИНЦИП en Español

• principio fundamental
• principio básico
• principio clave
• principio esencial

Ejemplos de uso de Ключевой принцип en Ruso y sus traducciones al Español

Эту позицию определяет ключевой принцип неделимости безопасности.
En esta posición se subraya el principio fundamental de que la seguridad es indivisible.

Как представляется, до настоящего времени в рамках Инициативы этот ключевой принцип не соблюдался.
Hasta la fecha, la Iniciativa parece no haber satisfecho este principio básico.

Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.
Por eso, un principio básico confuciano mantiene que no se puede gobernar el estado sin gobernarse a uno mismo.

Комиссия по миростроительству должна поддерживать этот ключевой принцип и практиковать его.
La Comisión de Consolidación de la Paz necesita asumir este principio fundamental y aplicarlo.

Ключевой принцип верховенства права заключается в том, что преступники должны нести ответственность за свои злодеяния.
Es un principio clave del estado de derecho que los perpetradores de crímenes deben rendir cuentas de sus actos.

Была выражена поддержка подхода, используемого в пункте 23B, в котором излагается ключевой принцип, но оставляются возможности для проявления гибкости.
Se apoyó el enfoque adoptado en el párrafo 23B, en el que se enunciaba el principio básico pero que permitía flexibilidad.

Пункт 1 отражает ключевой принцип, согласно которому предоставление международной помощи в случае бедствий зависит от согласия пострадавшего государства.
El párrafo 1 refleja el principio fundamental de que la prestación de asistencia internacional de socorro depende del consentimiento del Estado afectado.

В принятых в Азербайджане новых законах о правах ребенка и политике в отношении молодежи учтен ключевой принцип равенства между мужчинами и женщинами и принцип недискриминации.
Las nuevas leyes de Azerbaiyán en materia de derechos de la infancia y política juvenil incorporan el principio clave de la igualdad de género y la no discriminación.

Ключевой принцип политики структурной перестройки заключался в том, чтобы дать возможность рынкам формировать цены и служить арбитром в распределении ресурсов.
El principio básico de las políticas de ajuste estructural ha sido dejar que los mercados fijen los precios y determinen la asignación de los recursos.

Многосторонность-- это действительно ключевой принцип в области разоружения и нераспространения в целях сохранения и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.
De hecho, el multilateralismo es un principio fundamental en la esfera del desarme y la no proliferación, con miras a mantener y fortalecer las normas universales y a ampliar su alcance.

Ключевой принцип функционирования адвокатов касается доверительного характера отношений между адвокатом и клиентом.
Uno de los principios fundamentales para el funcionamiento de los abogados se relaciona con la relación confidencial entre el abogado y el cliente.

Генеральная Ассамблея сделала его частью антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и рассматривает его как ключевой принцип в международной борьбе с терроризмом.
La Asamblea General la ha convertido en parte de la estrategia antiterrorista de las Naciones Unidas, como principio fundamental en la lucha contra el delito internacional de terrorismo.

Однако ключевой принцип заключается в прекращении нынешней практики выборочной подотчетности, поскольку она должна применяться повсеместно и на всех уровнях.
Sin embargo, el principio básico es que debe ponerse fin a la práctica actual de rendición de cuentas selectiva y debe pedirse rendición de cuentas en toda la Organización y en todas las categorías.

Камбоджа с удовлетворением отметила прилагаемые Австралией усилия к созданию более справедливого и инклюзивного общества, уважающего права человека как ключевой принцип гармоничной жизни.
Camboya elogió los esfuerzos realizados por Australia para ser un país más justo e incluyente, considerando los derechos humanos como principios básicos de la vida en condiciones de armonía.

Давайте вспомним ключевой принцип развития, зафиксированный в Целях развития тысячелетия: каждая страна должна определить свои приоритеты развития.
Debemos recordar uno de los principios fundamentales del desarrollo consagrado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Corresponde a cada país determinar cuáles son sus prioridades de desarrollo.

Эмфаза на роли ничем не сдерживаемых рынков отстраняет тот ключевой принцип, на котором зиждились ранее проводившиеся многосторонние обсуждения экономических вопросов и переговоры по ним.
El énfasis en el papel de los mercados que no obedecen a control alguno ha desplazado el principio clave que servía de base a las deliberaciones y negociaciones multilaterales sobre cuestiones económicas.

Конвенция устанавливает ключевой принцип в контексте обеспечения международного мира и безопасности: нельзя разрабатывать, производить или сохранять биологическое оружие по каким бы то ни было причинам.
En dicha Convención, se establece un principio fundamental para la paz y la seguridad internacionales: no se deben desarrollar, fabricar o poseer armas biológicas bajo ningún concepto.

В идеальных условиях и в более гуманном мире помощь предоставлялась бы с учетом потребностей в ней, а ключевой принцип беспристрастности имел бы большее значение при реагировании на чрезвычайные ситуации.
En un mundo más compasivo lo ideal sería que la asistencia prestada guardara relación con las necesidades y que al reaccionar ante las emergencias, se diera más importancia al principio básico de la imparcialidad.

В Беларуси в основу стратегий и программ социального и экономического развития положен принцип развития, ориентированного в первую очередь на удовлетворение потребностей людей,- ключевой принцип Копенгагенской декларации.
En Belarús, el desarrollo centrado en las personas, principio decisivo de la Declaración de Copenhague, constituye el fundamento de las estrategias y los programas de desarrollo económico y social.

Необходимо сформулировать еще один ключевой принцип, касающийся надлежащей передачи полномочий на местных уровнях для повышения эффективности и отчетности, которые также известны как субсидиарность.
Es necesario disponer de otro principio básico para poder restituir el poder de manera adecuada a los niveles locales a fin de garantizar una mayor eficacia y una mejor rendición de cuentas, lo que se conoce también como subsidiariedad.

Группа 21 подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость поощрять многосторонность как ключевой принцип переговоров в этих областях.
El Grupo de los 21 reafirma la absoluta validez de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, y expresa su determinación de promover el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en esa esfera.

Верховный суд Франции, Государственный совет сохранили этот ключевой принцип: ограничения на отправление религиозных обрядов в целях сохранения общественного порядка- законны, но они и не должны препятствовать людям их отправлять.
El Tribunal Supremo de Francia, llamado Consejo de Estado, ha consagrado este principio fundamental: las restricciones a la fe para proteger el orden público son legítimas, pero no deben impedir a las personas practicar su culto.

Проекты статей по этой теме устанавливают разумный баланс между экономическими интересами государств происхождения и государств, которые могут быть затронуты, и правильно нацелены на ключевой принцип предотвращения.
El proyecto de artículos sobre el tema ha logrado establecer un equilibrio acertado entre los intereses económicos de los Estados de origen y los de los Estados que puedan verse afectados, y como correspondía, se centró en el principio esencial de la prevención.

Как бы то ни было, солидарность-- ключевой принцип, признанный участниками Встречи на высшем уровне одним из основополагающих элементов деятельности в области социального развития-- за 10 лет после Встречи на высшем уровне ослабла.
A pesar de esos avances, la solidaridad, un principio esencial reconocido por la Cumbre como parte integrante de la base en la que se fundan las medidas encaminadas al desarrollo social, se ha debilitado en los 10 años transcurridos desde la celebración de la Cumbre.

В этих рамках дается определение общих угроз применительно к межгосударственным и внутригосударственным конфликтам; уточняются принципы мер по поддержанию мира, в том числе ключевой принцип неделимости африканской безопасности.
En él se define el concepto de amenaza común, que abarca los conflictos entre Estados y dentro de los Estados, y se especifican los principios para la acción, incluido el principio fundamental de indivisibilidad de la seguridad de África.

Ключевой принцип" консолидированного надзора" позволяет органам принимающих стран собирать информацию и принимать ограничительные меры, а также поощряет принимающие страны согласовывать режим, распространяемый на трансграничные предприятия.
El principio clave de la" supervisión consolidada" permitía a las autoridades del país receptor reunir información e imponer medidas restrictivas, y propiciaba el acuerdo entre el país receptor y el país de origen sobre la manera de abordar la cuestión de los establecimientos transfronterizos.

Безусловно, подобное руководящее положение обладало бы тем достоинством, что оно позволяло бы выделить ключевой принцип Венского режима, не отступая при этом от формулировки Конвенций 1969 и 1986 годов, поскольку приведенная выше формулировка представляет собой не что иное, как<< вводную часть>gt; статьи 19.
Una directriz de esa índole tendría sin duda el mérito de poner de manifiesto este principio fundamental del régimen de Viena sin apartarse de la redacción de las Convenciones de 1979 y 1986, porque la redacción empleada no es otra que la del encabezamiento del artículo 19.

В нашей формулировке также сохранен ключевой принцип, согласно которому любое ограничение доступа в инспекционный район влечет за собой соразмерное обязательство предпринимать все усилия к тому, чтобы при помощи альтернативных средств продемонстрировать соблюдение статьи I Договора.
Nuestro texto también mantiene el principio fundamental de que toda limitación del acceso a la zona de inspección entraña una obligación proporcional de hacer todo cuanto sea posible por otros medios para demostrar el cumplimiento del artículo 1 del Tratado.

Таким образом, ключевой принцип, лежащий в основе применения принудительной изоляции и/ или механических средств усмирения, заключается в том, что они должны использоваться лишь в качестве крайнего средства, когда все другие варианты были уже рассмотрены, и не могут применяться дольше, чем это необходимо для данной цели.
Así, el principio fundamental que subyace en la reclusión o la restricción física por medios mecánicos es que solamente deberá emplearse como último recurso una vez se hayan contemplado todas las demás opciones, y que no deberá prolongarse más allá del período de tiempo necesario para lograr su objetivo.

Что весьма важно, принцип недискриминации как ключевой принцип в области прав человека способствует разбивке данных о воздействии по мужчинам и женщинам, различным этническим и расовым группам и т. д., что помогает отражать в любой оценке самые различные мнения и опыт.
Es significativo que el principio de no discriminación como principio básico de los derechos humanos promueve el desglose de la incidencia por sexo, grupos nacionales, étnicos y raciales y demás y fomenta la utilización de una gama más amplia de puntos de vista y experiencias al hacer la evaluación.