ПРЕДПОСЫЛКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• předpokladem
• podmínkou

Примеры использования Предпосылкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Важной предпосылкой для приторно сладкий.
Důležitým předpokladem pro sladce sladké.

Предпосылкой успеха этого проекта является высокий спрос на малометражные квартиры.
Předpokladem úspěchu tohoto projektu je i trvale vysoká poptávka po malometrážních bytech.

Что является главной предпосылкой для возникновения автократической системы?
Co je základním předpokladem autokratického systému?

Стабильное обеспечение доступного электричества является предпосылкой экономического развития.
Stabilní dodávka cenově dostupné elektřiny je nezbytnou podmínkou hospodářského rozvoje.

Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего.
Předpoklad účinné kontroly médií tkví v tom, že kontrolovaní akceptují kontrolorovu ideologii.

Проводимые во всем мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития.
Výzkum všude na světě dokládá, že vzdělání je klíčová podmínka udržitelného růstu.

В конце концов, здоровая, процветающая планета является предпосылкой для здоровой, процветающей жизни на ней.
Zdravá a vzkvétající planeta je koneckonců nezbytnou podmínkou zdravého a prosperujícího života.

Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.
Podmínkou jakékoliv efektivní změny je posun politické orientace z národní na regionální úroveň.

Вакумная техника GEA Farm Technologies является предпосылкой для щадящего, физиологически соответствующего коровам доения:.
Podtlaková technologie GEA Farm Technologies je nezbytným předpokladem pro jemné, šetrné dojení:.

Предпосылкой для этого является интенсивное сотрудничество между учеными и научно-исследовательскими учреждениями в стране и за рубежом.
Jeho předpokladem je intenzívní spolupráce vědců a výzkumných zařízení v Německu i v zahraničí.

Идея является лишь инструментом бизнеса или предпосылкой, и идея сама по себе не гарантирует успеха в бизнесе, однако хорошо.
Nápad je jen obchodní nástroj nebo předpokladem, a myšlenka sama o sobě nezaručuje, že jakýkoli obchodní úspěch však dobře.

Предпосылкой для функционирования экономики в Германии является наличие свободной конкуренции, которая защищается законом.
Předpokladem pro ekonomické fungování státu je zásada svobodné hospodářské soutěže, kterou zákon chrání proti tržním omezením.

Техническая компетентность и креативность, а также вдохновенная работа были предпосылкой осуществления целостного системного решения.
Technická kompetence a kreativita a vysoce kvalitní řemeslné provedení byly předpoklady tohoto jednotného systémového řešení.

Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь ее побочным продуктом.
A také nás podněcují ke spoření a investicím coby předpokladu uspokojení naší lásky k hazardu a coby jejímu vedlejšímu produktu.

Как средство для удовлетворения заказчика мы выбираем качество, которое выше иных критериев, будучи основной предпосылкой конкурентоспособности.
Jako prostředek ke spokojenosti zákazníka volíme jakost, která je nadřazena jiným kritériím jako základní předpoklad konkurenceschopnosti.

Эквадорский президент проявил себя, кроме того, сторонником возобновления Организации американских государств( ОАГ) под предпосылкой снижения влияния англосаксонских государств и принятия во внимание тех, кто подписал Пакт Сан- Хосе о правах человека.
Ekvádorský prezident se mimo jiné vyjádřil, že souhlasí s přeskupením Organizace amerických států( OAS) pod podmínkou, že bude snížen vliv anglosaských států a vezmou se v potaz ti, kteří podepsali Pakt ze San José o lidských právech.

Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
S historií se proto musíme vyrovnat, obzvlášť v Pobaltí, kde je takové zúčtování zásadní podmínkou pro budování vzájemné důvěry a spolupráce.

Возьмем, например, сельскохозяйственную революцию в Великобритании, ставшую необходимой предпосылкой для последовавшей промышленной революции.
Vezměme například anglickou zemědělskou revoluci z konce 16. století, jež byla nezbytným předpokladem revoluce průmyslové, která následovala.

Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием.
Maastrichtská smlouva založila měnovou unii, ale politická unie, která je nezbytnou podmínkou úspěchu společné měny, zůstala pouhým slibem.

Окончательное, обя- зательное в междунaродно-правовом отношении призна- ние польской западной границы по Одеру и Нейсе было предпосылкой для воссоединения Германии в границах 1945 г.
Konečné a mezinárodně právně závazné uznání polské západní hranice na Odře a Nise bylo předpokladem znovusjednocení Německa v hranicích z roku 1945.

Кроме того, новый договор СНВ является необходимым трамплином для будущих переговоров с Россией о сокращении тактических ядерных арсеналов, а также предпосылкой для успешного возрождения договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Nová smlouva START je navíc nezbytným odrazovým můstkem k budoucím jednáním s Ruskem o snížení taktických jaderných arzenálů a také nezbytnou podmínkou úspěšného oživení Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě CFE.

Данных важных предпосылок не существует на арабском Ближнем Востоке.
Tyto důležité předpoklady na arabském Středním východě neexistují.

Прохоровки и создает этим предпосылки для дальнейшего продвижения через Прохоровку.
Jeho smyslem je vytvořit předpoklady pro následný průnik a expanzi na tomto území.

Предпосылками для успешной реализации развития являются оживление компании и улучшение ее доступа к клиентам.
Předpokladem úspěšné realizace rozvoje je i revitalizace společnosti a zlepšení jejího přístupu k zákazníkům.

Предпосылки для этого на чешском рынке группа может иметь.
Předpoklady na to skupina na českém trhu může mít.

Власть светского закона- самая деликатная предпосылка либеральной системы.
Sekulární právní řád je nejdelikátnějším předpokladem liberálního řádu.

Объективные предпосылки для этого существовали.
Objektivní předpoklady pro to existovaly.

Его предпосылки безотносительны и напыщенны.".
Jeho předpoklady jsou irelevantní a nabubřelé.

Все эти предпосылки бизнес- школы.
Všechny ty předpoklady na podnikatelské škole.

Это обычные предпосылки к побегу, но Саманта была удочерена.
To jsou obecné předpoklady pro útěk. Ale Samantha byla adoptovaná.