Que es НЕПРЕЛОЖНЫМ УСЛОВИЕМ en Español

• indispensable
• requisito previo
• requisitos imprescindibles
• condición previa
• indispensables
• una condición esencial

Ejemplos de uso de Непреложным условием en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение этих прав является непреложным условием для устойчивого развития региона.
El respeto de esos derechos es una condición indispensable para el desarrollo sostenible de la región.

Непреложным условием для экономического восстановления, роста и развития является обеспечение мира.
La paz es una condición esencial para la recuperación, el crecimiento y el desarrollo económicos.

Международный мир и безопасность являются непреложным условием для экономического благосостояния всех народов.
La paz y la seguridad internacionales son indispensables para el bienestar económico de todos los pueblos.

Участие лиц африканского происхождения в разработке политики и программ является непреложным условием их успеха.
La participación de afrodescendientes en la formulación de políticas y programas es una condición esencial para su éxito.

Такое изменение позиции, представления и действий является непреложным условием мира и сосуществования в будущем.
Ese cambio de posición, percepción y actuación es un requisito indispensable para la paz y la coexistencia en el futuro.

Экологическая устойчивость является непреложным условием устойчивого и необратимого социально-экономического развития и искоренения нищеты.
La sostenibilidad ambiental es una condición indispensable para el desarrollo socioeconómico sostenido e irreversible y la erradicación de la pobreza.

Сохраняющаяся культура безнаказанности подрывает веру и доверие, являвшиеся непреложным условием любого жизнеспособного мирного процесса.
La persistente cultura de la impunidad corrompe la confianza, que es condición indispensable para todo proceso de paz viable.

Инвестирование в развитие человеческого потенциала является непреложным условием для успешной реализации повестки дня в области структурной перестройки экономики.
La inversión en desarrollo humano es un requisito previo para el éxito del programa de transformación estructural.

Непреложным условием является всеобщее присоединение к Договору, и те государства, которые еще не присоединились к нему, должны это сделать безотлагательно.
Es indispensable una adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación, y los Estados que aún no lo hayan hecho deben incorporarse sin demora.

Мы твердо убеждены в том, что объединение палестинцев является непреложным условием для того, чтобы они жили той достойной жизнью, которую они заслуживают.
Estamos firmemente convencidos de que la unificación es indispensable para que el pueblo palestino tenga la vida digna que merece.

Очевидно, что благое управление государственными делами на национальном и международном уровнях является непреложным условием для достижения любых целей в области развития.
Es evidente que la buena gestión de los asuntos públicos a nivel nacional e internacional es un requisito previo para alcanzar cualquier objetivo de desarrollo.

Комитет подчеркивает, что полное и эффективное выполнение Конвенции является непреложным условием для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité pone de relieve que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Организация Объединенных Наций признала, что гендерное равенство является не только одной из основных ценностей устойчивого развития, но и непреложным условием искоренения нищеты.
Las Naciones Unidas han reconocido que la igualdad entre los géneros es fundamental para el desarrollo sostenible y un requisito para la eliminación de la pobreza.

Предупреждение и ликвидация явления сегрегации в школах является непреложным условием осуществления принципов инклюзивной школы.
La prevención y la eliminación del fenómeno de la segregación en las escuelas es una condición imperativa para la aplicación de los principios de las escuelas integradoras.

По мнению Группы, реформа сектора безопасности является непреложным условием укрепления мира, поскольку она устранила бы одну из коренных структурных причин конфликта в стране.
En opinión del Grupo, para consolidar la paz es imprescindible reformar el sector de la seguridad, ya que así se abordaría una de las principales causas estructurales de conflicto en el país.

Комитет также подчеркивает, что эффективное и в полном объеме осуществление положений Конвенции является непреложным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité también subraya que, para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, es imprescindible la aplicación plena y eficaz de la Convención.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что непреложным условием осуществления Соглашения Аккры является предоставление ЭКОМОГ ресурсов, необходимых для выполнения ее функций в Либерии.
Quisiera subrayar, sin embargo, que para que el Acuerdo de Accra pueda aplicarse, es indispensable que el ECOMOG disponga de los recursos necesarios para poder cumplir con sus obligaciones en Liberia.

Что достижение как спокойствия, так и примирения является непреложным условием любых успешных усилий по реконструкции, предпринимаемых сообществом доноров.
Consideraron que tanto la calma como la reconciliación eran requisitos imprescindibles para el éxito de cualquier tentativa de reconstrucción por parte de la comunidad de donantes.

Непреложным условием достижения этой цели является обеспечение универсального характера договоров, касающихся нераспространения и разоружения, в частности Договора о нераспространении ядерного оружия.
A este respecto, es imprescindible alcanzar la universalidad de los tratados sobre la no proliferación y sobre el desarme, en particular del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Европейский союз считает, что режим ядерного нераспространения, носящий универсальный характер и подкрепленный эффективной международной системой гарантий, является непреложным условием коллективной безопасности.
La Unión Europea considera que un régimen de no proliferación nuclear de carácter universal apoyado por un sólido sistema de salvaguardias internacionales es un requisito indispensable para la seguridad colectiva.

Вторая цель-- улучшение положения в области безопасности является непреложным условием для развития, однако это требует повышения эффективности и подотчетности институтов, отвечающих за соблюдение законов.
El segundo objetivo, mejorar la seguridad, es un requisito imprescindible para el desarrollo pero, para lograrlo, es preciso mejorar la eficacia y la rendición de cuentas de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Мы убеждены, что с рождением<< Африканского союза>gt; континент ускорит свой процесс экономической и политической интеграции и укрепит мир и солидарность, являющиеся непреложным условием развития.
Estamos convencidos de que con el nacimiento de la Unión Africana, el continente ha de acelerar su proceso de integración económica y política y fortalecer la paz y la solidaridad que son indispensables para el desarrollo.

На уровне объектов соблюдение применимых правовых требований является непреложным условием добросовестного ведения дел, и несоблюдение правовых требований может обходиться соответствующим организациям весьма дорого.
Desde la perspectiva de las instalaciones, el cumplimiento de los requisitos jurídicos aplicables es una condición previa para la actuación empresarial de buena fe, y su incumplimiento puede resultar muy costoso a las organizaciones.

Эта роль требует подготовки продвинутого анализа таких стандартных средств, как таблицы затрат и выпуска или таблицы предложения и потребления энергоресурсов, составление которых является непреложным условием для проведения анализа.
Esto exige análisis avanzados de instrumentos uniformes como las matrices de insumo producto y las matrices de suministro y utilización de energía, cuya existencia es un requisito previo al análisis.

Участие женщин в политической жизни является непреложным условием для осуществления ими своих прав в полном объеме, однако при этом на недавних выборах среди зарегистрированных избирателей доля женщин составляла всего лишь 27 процентов.
La participación de las mujeres en el proceso político es condición previa para el ejercicio de todos sus derechos; sin embargo, las mujeres constituyeron sólo el 27% de los electores inscritos para votar en los últimos comicios.

Такое обоснование, а также рациональное использование ресурсов и эффективная координация внутри миротворческих миссий и с другими структурами Организации Объединенных Наций являются сегодня непреложным условием.
Dicha justificación, así como la prudente utilización de los recursos y la buena coordinación dentro de las misiones de mantenimiento de la paz y entre otros organismos de las Naciones Unidas, es actualmente indispensable.

Участники форума подчеркнули, что дети в семьях с родителем- одиночкой имеют больше вероятности оказаться в числе малоимущих и что особый упор на детях является непреложным условием предотвращения передачи нищеты из поколения в поколение.
La mesa redonda hizo hincapié en que lo más frecuente es que los niños en hogares monoparentales vivan en la pobreza y en que es indispensable centrarse en los niños para evitar que la pobreza se perpetúe entre generaciones.

Однако, как четко указывается в проведенном Европейской комиссией технико-экономическом обосновании, непреложным условием продвижения Боснии и Герцеговины в направлении стабилизации и ассоциации является наличие функционирующего центрального правительства.
Sin embargo, como el Estudio de Viabilidad de la Comunidad Europea deja en claro, un gobierno estatal que funcione es una condición indispensable para que Bosnia y Herzegovina lleve adelante el Proceso de Estabilización y Asociación.

Европейский союз считает, что режим ядерного нераспространения универсального характера, базирующийся на эффективной международной системе гарантий, является непреложным условием коллективной безопасности.
La Unión Europea considera que un régimen de no proliferación nuclear de carácter universal, apoyado por un sistema firme de salvaguardias internacionales, es una condición fundamental para la seguridad colectiva.

Непреложным условием преодоления его пагубных последствий является международное сотрудничество, равно как и наличие жизнестойкой национальной экономики, опирающейся на мощную индустриальную базу; задача ЮНИДО- помочь созданию и укреплению такой индустриальной базы на благо всех.
La cooperación internacional es indispensable para poner coto a la propagación de sus efectos, pero lo propio ocurre con economías nacionales pujantes constituidas sobre firmes bases industriales; la misión de la ONUDI es contribuir a crear y fortificar esas bases industriales, en beneficio de todos.